يبدو أن شين هاي ريانغ يعامل راموناس علناً كمتسول. هل يحاول استفزازه عمداً ليجد ذريعة للقضاء عليه؟
"ليس مالاً زهيداً. سأدفع ما يستحق الجهد."
"كم ستدفع؟"
عندما سألت كانغ سوجونغ بفضول، نادى شين هاي ريانغ اسمها وكأنه يحذرها:
"نائبة القائد كانغ."
"القائد أيضاً فضولي بشأن المبلغ، أليس كذلك؟"
عندما خف التوتر قليلاً، سمع صوت راموناس:
"فقط أخبرني بالمكان، سأدفع عشرة آلاف دولار. إذا قادتني إليه، سأدفع مائة ألف دولار. لا يهم إذا كان حياً أو ميتاً، لكن الأفضل أن يكون حياً."
قال راموناس وكأنني نوع من المأكولات البحرية الممنوع صيدها.
"إذا وجدت بارك موهيون وأحضرته إليك، ماذا ستفعل به؟"
"فقط خذ المال. لا حاجة لمعرفة الباقي."
تخيلت كانغ سوجونغ تشير إلى القبر الرملي حيث كنت مختبئاً. تذكرت أنها أشارت إليّ سابقاً ظناً منها أنني تابع لكنيسة اللانهائية. أوه. مستحيل.
"نائبة القائد كانغ. ألا ترين أن هذا كثير؟ هل تريدين بيع طبيب أسنان بلا أصابع؟ إنه جديد في العمل، بالكاد لديه أصدقاء، ألا تشعرين بالأسف عليه؟"
في كل مرة يتحدث فيها كيم جايهي، كان كرسي الاستلقاء يهتز برفق. يبدو أنه كان جالساً على كرسي الاستلقاء الموضوع فوقي. عندما تحدث كيم جايهي وكأنه يمنع كانغ سوجونغ، ازدادت ثقتي بها. ارحمي حالي.
لم أفهم لماذا يموت من يدفنون أحياء في الأفلام، لكن لو لم يكن وجهي مكشوفاً، لكنت مت منذ زمن. هكذا هو الشعور بالضغط من الرمال.
لكن بفضل كيم جايهي على الأرجح، لم يكتشف راموناس موقعي. يبدو أن العثور على هدف مموه جيداً بالعين المجردة ليس بالأمر السهل. أتمنى أن يستمر في البحث دون جدوى ويغادر بسرعة.
"أنا الأكثر بؤساً. قرب موعد الراتب وأنا في ضائقة مالية شديدة... أنا أيضاً بحاجة للمال، لكن إذا كشفت الموقع أو سلمت الشخص ومات بسببي، سيكون أمراً مزعجاً. أليس هذا قتلاً؟"
لم يجب راموناس على سؤال كانغ سوجونغ. صمتت كانغ سوجونغ أيضاً، ربما لأنها سئمت من ردود راموناس. بينما كان الصمت المزعج يخيم على الجميع، حاولت التنفس ببطء من أنفي. لا أفهم تماماً. ظننت أنني سأغمى عليّ.
"حتى لو لم نقتله أنا وأنت، ففي النهاية ستجد كنيسة اللانهائية بارك موهيون، وستلعب به ثم تقتله. أشخاص مثلنا، يكفينا أن نكسب المال في المنتصف."
"لماذا تريد كنيسة اللانهائية بارك موهيون؟"
سأل شين هاي ريانغ، لكن راموناس تجنب الإجابة:
"لا أعرف. يبدو أنه شخص عادي وقع في طائفة مجنونة، لكنني لا أريد معرفة الكثير. فقط أفكر في إحضار ما يريدونه والحصول على المال."
"إذا كنت تريد آسيوياً، فليس بالضرورة أن يكون بارك موهيون. هناك الكثير من ذوي الشعر الأسود والعيون السوداء. يمكنني تقديم بعض الصينيين أو اليابانيين في جزيرة ديهان. وعندما يُقطع إصبعان وبعض أصابع القدم، وأي شخص يُطعن في جنبه سيعرّف نفسه كبارك موهيون."
قالت كانغ سوجونغ لقائدها بوجه لا يصدق:
"القائد شين. هل تتحول البطاطا الحلوة إلى بطاطا إذا قطعت إلى قطع؟"
"كما يقول المثل 'إن لم تجد دجاجة فكل بطاً'، إذا لم تجد الشخص المناسب، يمكنك أخذ شخص مشابه ليحل محله."
يبدو أن شين هاي ريانغ كان يسأل عما إذا كان بإمكانه أخذ أي آسيوي وتعذيبه إذا لم يجد بارك موهيون. عند سماع رأي شين هاي ريانغ حول إمكانية الاستبدال، ضحك راموناس بازدراء وقال:
"يبدو أن هناك الكثير من المجانين هنا. ليس لدي نية لخداع مجانين مثل كنيسة اللانهائية. لا أريد أن ينتقم مني متعصبون. إذاً، هل تفعل أم لا؟"
تنهدت كانغ سوجونغ وسألت:
"... هل لديك المال حقاً؟ أحتاج للتأكد من أن لديك ما يكفي للوفاء بوعدك."
"ما لدي هو مجوهرات ثمينة بقيمة معادلة."
عند سماع ذلك، سألت كانغ سوجونغ بخيبة أمل واضحة:
"بمعنى آخر، ليس لديك نقود؟"
"أفضل من النقود. أسهل في الحمل. يمكن بيعها بالمزاد، أو عبر وسيط، لكن إذا لم ترد البيع، يمكنك ارتداؤها."
عند رد راموناس، خفضت كانغ سوجونغ صوتها وقالت ببرود:
"... هاي. اذهب. إذا كنت لا تريد أن تُضرب."
"ماذا؟"
"أيها الذي ليس لديه نقود ويحاول استغلال الآخرين؟ غداً موعد سداد بطاقة الائتمان، وأي وساطة أو مزاد بحق الجحيم؟ جايهي. هل هذا النوع الجديد من الاحتيال الرائج هذه الأيام؟"
وقف كيم جايهي إلى جانب كانغ سوجونغ وقال:
"يبدو أنه احتيال. انظر إلى عينيه. هناك الكثير من المحتالين بين هؤلاء. وانظر إليّ. خُدعت بوقاحة، وعندما استعدت وعيي، كانت ساقي وأصابعي قد اختفت. هههه. العالم كله يخدعني."
"أتعبت نفسك. على أي حال، هؤلاء المحتالون لا يعطون المال، بل يحضرون أشياء غريبة ويقولون إنه يمكن استبدالها بالمال. ما الفرق بين هذا وبين من يحضر أقراص اليشم أو أساور الجرمانيوم؟"
سمع صوت راموناس المذهول بعد ذلك مباشرة:
"هذا النوع من المجوهرات الثمينة، أناس مثلكم لا يستطيعون رؤيتها..."
"هاي. هل هذا يساوي عشرة آلاف دولار؟ انظر إلى مظهره. هل تحاول خداعي بخاتم لعبة رخيص لا يريد حتى ابن أخي البالغ من العمر 6 سنوات أن يلعب به؟ ارفع يدك، أيها القائد شين. ارفعها. أقول لك. حتى ثمن الماء ليس معك، تشرب ماء البحر، هل تمزح معي؟"
"نائبة القائد. اهدأي."
سمعت صوت شين هاي ريانغ وهو يمنع كانغ سوجونغ، التي بدت غاضبة جداً. بدا أن شين هاي ريانغ يضحك. وكيم جايهي أيضاً يضحك على الأرجح.
لحظياً، سمعت أصوات محادثة عالية، ثم صرخت إيما من الضجيج، وهدأ الصوت. بعد طرد شين هاي ريانغ القاطع، لم أعد أسمع صوت راموناس. بعد لحظة، سألت كانغ سوجونغ شين هاي ريانغ بحذر:
"أيها القائد. إلى متى يجب أن أقف هكذا ويدي على خصري وأتنفس بصوت عالٍ؟"
سمعت صوت شين هاي ريانغ يتحرك حولي، ثم قال لكانغ سوجونغ:
"يبدو أنه لا توجد أجهزة تنصت. يمكنك التوقف."
بمجرد أن أفتح فمي، ستدخل الرمال فوراً. أنفي الآن أيضاً بالكاد يخرج من الرمال. لحسن الحظ، وقف كيم جايهي من فوقي، وانخفض الضغط على جسدي فوراً. على الأقل ما زلت على قيد الحياة. تنهدت كانغ سوجونغ بعمق وقالت:
"أيها القائد شين. لا أستطيع فعل هذا بعد الآن. لا أستطيع العيش هكذا. لقد عشت حياة صادقة. كم هذا محرج. ماذا أفعل بحق الجحيم؟"
"بالنظر إلى ما فعلته للتو، فقد أديت بشكل جيد."
"هذه... مجاملة لا تستحق الكثير."
"في البداية، كنت تتظاهرين بشكل طبيعي كأنفاسك."
"هذا مختلف عن هذا!"
عندما سمع صوت كانغ سوجونغ المحبط، سأل كيم جايهي شين هاي ريانغ بهدوء:
"ألم تقل أن أيونغ تحمينا من بعيد؟ إذا اقترب شخص كهذا، أليس من الأفضل أن نطلقه؟"
"ربما. إذا أشرت، ستطلق. لكن هل تصرف ذلك الشخص بشكل تهديدي؟"
"لقد هدد السيد موهيون."
"من بعيد، سترى أيونغ فقط غواصاً خرج من البحر. وإذا سمع صوت رصاص على الشاطئ، سيعبر الجانب الآخر من الجزيرة."
"فهمت. إذاً، الطرد الصامت هو الأفضل. هل السيد موهيون لا يزال حياً؟"
"..."
"مات؟"
"..."
لم أقل شيئاً، فقط هززت يدي اليسرى المكشوفة برفق. أنقذوني. على الفور، هرع من حولي لرفع المنشفة عن رأسي، وحفروا الرمال حول رقبتي ووجهي. ثم استخدموا المنشفة لمسح وجهي المتعرق. قالت كانغ سوجونغ بوجه مذهول، وهي ترفرف بيدها بجواري:
"ظننت أنك مت. أخافتني."
"لم أستطع الكلام بسبب الرمال."
"تم طرد ذلك الرجل الضخم بشكل جيد. لحسن الحظ تمكنا من طرده بالكلام."
"شكراً لكم. لقد تعبتم جميعاً."
قال كيم جايهي بفخر:
"لقد جلست فوق السيد موهيون."
"كدت أن أموت. سأدفن جايهي هنا أيضاً."
"لكن بفضلي، لم يكتشف السيد موهيون."
"..."
صحيح. لم تعد لدي القوة للغضب. على أي حال، راموناس رحل وهذا هو المهم. لم تستخدم كانغ سوجونغ لكمة أو زجاجة مكسورة. كم هذا محظوظ. بينما كان جسدي كله مرتخياً من التوتر والتعب، رأيت شيئاً في يد شين هاي ريانغ. وضع علبة زيت كبيرة على الأرض. كان جسده تفوح منه رائحة الاحتراق والزيت المميزة، قوية جداً.
"المطارد لا يعرف الموقع الدقيق. على الرغم من أن هدفه هو القبض على السيد موهيون أو قتله، إلا أنه سيستغرق وقتاً لتتبع الأدلة وتضييق الخناق. لحسن الحظ."
"ما هذا الزيت؟"
"ذهبت لأرى إذا كان هناك شيء قابل للاستخدام، لكن كل شيء احترق أو تحطم. استخدمت القارب كوقود لإشعال النار، وأحضرت ما تبقى من الوقود."
سألت كانغ سوجونغ شين هاي ريانغ، بوجه وكأنها لا تريد السؤال لكنها مضطرة:
"ما فائدة هذا الزيت؟"
"إنه وقود للقارب."
"القارب أيضاً ينفد منه الوقود، هل يجب أن نركب القارب ونبحر في البحر المفتوح؟"
"نعم."
بدت كانغ سوجونغ خائفة لدرجة أنها لم تجرؤ على سؤال المزيد عن مستقبلها. شكرت من حولي على إخفائي. عندما رأيت جونغ سانغهيون واقفاً بمفرده بعيداً، طلبت منهم استدعاءه. بإيماءة من شين هاي ريانغ، جلس سانغهيون أمامي بوجه متعصب.
"شكراً لأنك قلت إنك لا تعرفني عندما سُئلت."
تمتم سانغهيون بشيء لي والمنشفة لا تزال في فمه، لكنني لم أفهم. عندما لم أفهم، كررها ثلاث مرات، ثم غضب، وداس بالرمال، وركلها، وغادر إلى كرسي استلقاء آخر.
"لم أفهم حقاً ما قاله. ظننت أنني جيد في فهم من يتحدثون بفم مغلق."
"قال إنه إذا أُخذ طبيب الأسنان فجأة أو مات، فمن سيعالج أسنانه."
بدا أن كيم جايهي يفهم كلام سانغهيون، فترجمه لي ثم غطى رأسي بالمنشفة مرة أخرى.
________________________________________
فان ارت
