على الشاطئ، كان هناك بعض الجرحى وأولئك الذين سبحوا من كبسولات النجاة، لكنهم لم يقتربوا من الرصيف المليء بالدخان والنار. كانت سرعة صعودنا إلى القارب سريعة جداً، كأننا ركضنا إليه قبل أن يرسو، وانطلقنا قبل أن يتمكن الركاب من الجلوس على الأرض. كان محرك القارب يصدر صوتاً هائلاً.
ظل سيو جيهيوك في حالة تأهب حتى أثناء حديثه مع شين هاي ريانغ. يبدو أنه كان يخشى أن يطلق أحدهم النار على القارب في أي لحظة. وكذلك بايك أيونغ وشين هاي ريانغ. ظل الثلاثة في حالة تأهب تجاه الشاطئ والبحر حتى ابتعد القارب بما يكفي عن الرصيف في نهاية الشاطئ. مدى إطلاق النار بعيد، لذا استمر التوتر لفترة طويلة.
طُلب مني الانحناء قدر الإمكان، وعندما فعلت، شعرت بدوار البحر فوراً وكأنه كان ينتظرني. الآن فهمت لماذا كان الآخرون يتقيؤون. كانت أمواج البحر تتمايل، والقارب يتمايل معها، والركاب المساكين يتمايلون معه.
تساءلت عما إذا كان القارب العادي هكذا، أم أن هذا القارب بالتحديد يسبب دوار البحر. كانت كانغ سوجونغ، التي كان وجهها شاحباً، تقود القارب كدمية بيد بايك أيونغ. كم هذا مذهل. لو طُلب مني القيادة في هذا الموقف، لما استطعت بالتأكيد.
مجرد فتح فمي كان يجعلني أشعر بأنني سأتقيأ فوراً. ربما لهذا السبب، لم يتحدث الركاب على الإطلاق. في هذا الموقف، كان سيو جيهيوك فقط هو من يتحدث. أليس هو أيضاً يعاني من دوار البحر؟
"هل سقط أحد في الماء أو لم يصعد بعد؟"
لم يفتح أحد فمه للإجابة. نظر سيو جيهيوك إلينا بارتياح وقال:
"يبدو أن الجميع صعدوا. تمسكوا جيداً. إذا سقطتم في البحر، سأترككم."
عند سماع هنري يتقيأ، لم تستطع ريكو تحمل ذلك، فأمسكت بحافة القارب وأخرجت رأسها إلى البحر. أولئك الذين كانوا يحاولون كبت أنفسهم لم يتحملوا الرائحة وصوت التقيؤ، فأخرجوا رؤوسهم واحداً تلو الآخر وتقيؤوا. كان وجه يو غيوم شاحباً. بدت روحها وكأنها غادرت القارب منذ زمن. وكذلك لي سيون، التي كانت تقود القارب سابقاً.
مع مرور الوقت، بدأت كيم غايونغ، وجونغ سانغهيون، وكيم جايهي يتحولون إلى اللون الأخضر. حاول كيم جايهي إخراج جذعه من القارب، لكن تمايل القارب كاد يجعله يسقط. أمسك توماناكو، وأنا، وشين هاي ريانغ، الذين كنا بالقرب، بشعر كيم جايهي وذراعه وساقه على التوالي، لذا لم يسقط في البحر لحسن الحظ. قال كيم جايهي بوجه يكاد يتقيأ:
"سأموت."
ربتت على ظهر كيم جايهي عندما أخرج رأسه بسرعة من القارب. حاولت كبت الشعور بالغثيان الذي كان يتصاعد وينخفض وقلت:
"أغمض عينيك. ستشعر بتحسن قليل."
بعد أن تقيأ ثلاث مرات، استنفذ هنري قوته ونام. مسحت لي جيهيون، التي كانت الأقرب، وجه هنري وأغمضت عينيها. أولئك الذين تقيأوا أكثر من مرة كادوا يفقدون وعيهم، يحدقون في البحر البعيد أو يغلقون أعينهم.
معظم الناس لم يأكلوا شيئاً، لذا كانوا يتقيؤون عصارة المعدة أو يتقيؤون على معدة فارغة. من كانوا في حالة أفضل كانوا توماناكو، ولي جيهيون، وسيو جيهيوك، وبايك أيونغ، وشين هاي ريانغ، وكانغ سوجونغ. من تعبير كانغ سوجونغ، بدا أنها تحاول التحمل بقوة الإرادة.
بدأت أقلق بشأن القطة في الحقيبة. إذا كان البشر بهذه الحالة، فكيف ستكون الحيوانات؟ سألت يو غيوم، التي كانت جالسة على بعد قليل:
"يو غيوم. هل تصاب القطط بدوار البحر؟"
لم تسأل يو غيوم عما أقوله. أومأت برأسها لا إرادياً، ثم تسبب هذا الفعل الصغير في دوار البحر الشديد لها، وصرخت في وجهي:
"نعم! القطط تصاب بدوار البحر أيضاً! حتى الأسماك تصاب بدوار البحر!"
"هناك الكثير من الأشياء غير المنطقية في هذا العالم!"
يمكن للبشر أن يغادروا البحر، لكن الأسماك تعيش فيه وتصاب بدوار البحر أيضاً؟ هذا غير عادل. ليس لديها حتى آذان!... آه، لا، بالتفكير، الأسماك لها آذان، لذا من المحتمل أنها تصاب بدوار البحر.
حتى لو كانت القطة في الحقيبة تعاني من دوار البحر، لا يمكنني فعل شيء. إذا أخرجتها الآن، قد تفزع وتجري وتسقط في البحر... إذا تقيأت، سأغسلها. تحملي يا صغيرة.
غادر القارب منطقة الشاطئ وتوجه نحو منطقة تجمع كبسولات النجاة. على الرغم من قلقي، لم أستطع فعل شيء سوى التشجيع. شين هاي ريانغ، الذي كان يرتدي سترة النجاة بشكل غير محكم، بعد أن صعد على القارب، تخلص من الكثير من الأشياء المثبتة عليه. من تصرفاته، بدا أنه كان ينوي التخلص حتى من الركاب الذين ليسوا في حالة جيدة.
بمجرد أن فكرت في ذلك، شعرت بألم في معدتي. تدفقت ذكريات ركوب المصعد والغواصة في نفس الوقت. كم عدد الأشخاص الذين يتسع لهم هذا القارب؟ ما هو الوزن الذي يمكن أن يتحمله؟ بدأ القلق يتسلل إلى ظهري.
كان القارب يسير على سطح البحر حيث تطفو كبسولات النجاة. بتوجيه من بايك أيونغ، أصبح القارب أكثر استقراراً تدريجياً. لا أعرف ما إذا كانت كانغ سوجونغ عبقريّة في قيادة القوارب، أم أن لي سيون كانت تقود بشكل سيء للغاية. رأيت أشخاصاً من كبسولات النجاة يلوحون وينادون القارب على أمل الصعود. ورأيت أيضاً أشخاصاً يلوحون لإشارة بعدم الاقتراب.
القارب الذي كانت تقوده كانغ سوجونغ لم يصطدم بكبسولات النجاة، لكنه لم يتوقف أيضاً. كانت الرياح قوية جداً. ظننت أن الجلوس في القارب لن يلمس ماء البحر، لكن كلما هبت الأمواج، كانت دفقات من ماء البحر تتدفق إلى القارب. كان الجميع منهكين على الرغم من أنهم لم يتعرضوا لرياح البحر لفترة طويلة.
في تلك اللحظة، ظهر غواص فجأة على بعد أمتار قليلة من القارب. استبدلت بايك أيونغ كانغ سوجونغ المذعورة، وقادت بجسدها بالكامل، وكادت أن تصطدم بالغواص. وبدلاً من ذلك، وبموجب قانون نيوتن للحركة، انزاح الجميع إلى جانب واحد من القارب. سمعت الصراخ. احتضنت حقيبة الظهر التي تحتوي على القطة حتى لا تُسحق بين الناس. على عكس الآخرين الذين كانوا متكئين ومنحنين على القارب، لم يتمكن سيو جيهيوك، الجالس على الحافة الخارجية، من الرد على هذا الموقف المفاجئ وسقط مباشرة في البحر. توب!
"جيهيوك!"
شعرت وكأن قلبي توقف. قبل أن يفهم عقلي ما رأيته، صرخ شين هاي ريانغ:
"شخص سقط! أدر القارب!"
عند سماع صوت شين هاي ريانغ، وكأن بايك أيونغ توقعت ذلك، أدارت القارب. يبدو أنها اعتقدت أن هناك أشخاصاً سيئي الحظ سقطوا في البحر بسبب ما حدث للتو. أمسكت كانغ سوجونغ بعجلة القيادة بإحكام وسألت الجميع:
"من سقط؟"
"شخص واحد! سيو جيهيوك!"
هل يمكن لشخص أن يختفي من القارب بهذه السرعة؟ لو لم نره أنا أو شين هاي ريانغ، لكننا واصلنا السير دون أن نعرف من سقط. بعد صرخة شين هاي ريانغ، صرخت بايك أيونغ بصوت منزعج:
"آه! اتركيه!"
رأى سيو جيهيوك القارب يبطئ ويعود نحوه. سبح في اتجاه مناسب للصعود. وبمساعدة شين هاي ريانغ وكانغ سوجونغ، عاد إلى القارب. بين آهات من اصطدموا ببعضهم ككرات البولينغ، نهضت ريكو، التي كانت مستلقية كجثة، فجأة وصرخت:
"مايجي!"
كان شين هاي ريانغ وكانغ سوجونغ يسحبان الغواص الذي كاد يصطدم به القارب. تم سحب الغواص المغمور في ماء البحر كأنه يُنتزع من الأرض بقوة الاثنين وصعد إلى القارب. وزن المعدات لم يكن خفيفاً، لكنهما رفعاه بسهولة.
لم أستطع رؤية وجه من يرتدي قناع الغوص، لذا لم أعرف من هو، لكن ريكو بدت وكأنها عرفته على الفور. خلعت مايجي قناعها، ونظرت حولها إلى من على القارب، ثم رأت ريكو، واتسعت عيناها.
"أين كنت طوال اليوم؟ هل تعلمين كم كنت قلقة عندما اختفيت أنت ولينكولن؟ لقد كنت خائفة حتى الموت عندما سألني الإرهابيون عنك!"
"كيف-؟ كيف ما زلت على قيد الحياة؟ لا. كيف؟ هل جسدك بخير؟ لا. لا أعرف. تعالي إلى هنا."
حدقت ريكو في مايجي ثم انفجرت في البكاء. ثم احتضنت مايجي وهي تبكي. نظرت إلى ذلك وشعرت بالدفء في عيني. ثم سمعت همساً بجانبي. كانت بايك أيونغ تتحدث مع سيو جيهيوك:
"لا تتحمل بقوة ذراعيك فتسقط في البحر هكذا؟"
"بدلاً من ذلك، خرجت من الماء بقوة ساقي. هل تحملين طوباً في حقيبتك؟ ما هذا الذي تحملينه؟"
"أدرت القارب لألتقطه. اربطه بإحكام على ظهرك. إنه حبل نجاتك."
"ماذا بداخله؟"
"أصفر."
"... جيهيون. أمسكي هذه الحقيبة من أجلي. احتضانها يضمن السلامة."
تلقت لي جيهيون الحقيبة التي أعطاها لها سيو جيهيوك وسألت بشك:
"ماذا بداخلها؟"
"وجودها يعني أن أيونغ ستنقذك أولاً."
"أيونغ. هل هذه حقيبتك؟"
"نعم. هناك شيء مهم جداً بداخلها."
"حسناً. فهمت."
احتضنت لي جيهيون هنري والحقيبة بكلتا يديها. ثم جلست على القارب بنظرة وكأن بوسيدون نفسه يهددها، لكنها لن تسلمها أبداً. أعاد شين هاي ريانغ ترتيب جلوس الجميع، وقال إنه إذا جلس الكثير من الناس في جانب واحد، فسيكون القارب عرضة للانقلاب. ربما كان يرتب الجلوس بناءً على أوزان الجميع.
بالنظر الآن، كان القارب صغيراً حقاً ومزدحماً بالناس. مر شين هاي ريانغ بجواري، فسألته بهدوء:
"كم عدد الأشخاص الذين يتسع لهم هذا القارب؟"
نظر شين هاي ريانغ حوله ثم أجابني بصوت منخفض جداً:
"... في البداية، كان قارباً يتسع لـ 12 شخصاً."
هناك الآن خمسة عشر شخصاً على القارب، هل هذا جيد؟ فجأة تذكرت كلمات إيما قبل أن نفترق: "يبدو أن الجميع يجدون صعوبة في الذهاب بمفردهم." لا بد أن إيما توقعت الوضع الحالي.
لم أسأل عما إذا كان السير هكذا جيداً. لم يقل شين هاي ريانغ المزيد. حتى لو لم يكن جيداً، لا يمكننا النزول هنا، علينا الاستمرار. تساءلت عما إذا كان شوران وسمر، اللتان غادرتا بالغواصة، بخير. لكن أينما نظرت، رأيت فقط كبسولات النجاة، وليس الغواصات. إذا لم أرَ الغواصات، فهل هذا يعني أنها بخير؟ أردت أن أسأل أحداً لكنني كبحت نفسي خوفاً من الحصول على إجابة سلبية.
بعد ذلك، اتصل شين هاي ريانغ بالهاتف الفضائي عندما ابتعدنا بما يكفي عن جزيرة ديهان. لا أعرف ما الذي قاله، لكن المكالمة بدت خطيرة للغاية.
كلما تعمق القارب في البحر، صغر حجم جزيرة ديهان. في البداية، كانت بحجم كف اليد، ثم صغرت بحجم الظفر. ثم اختفت تماماً. من القارب، لم نر سوى المحيط الشاسع. استمر ماء البحر في التدفق إلى القارب، وكانت رياح البحر تعبث بشعرنا. لقد هربنا من جزيرة ديهان بأمان.