أقرب جزيرة إلى جزيرة ديهان هي جزر مارشال الواقعة بعيداً إلى اليسار، أو هاواي إلى اليمين. جزر مارشال هي جمهورية تتكون من 29 جزيرة مرجانية حلقيّة وأكثر من 1000 جزيرة مرجانية. بسبب تغير المناخ، يرتفع مستوى سطح البحر تدريجياً، مما تسبب في غرق معظم الجزر، وهذه الدولة مهددة بالاختفاء.
عرفت جزر مارشال فقط لأنها قريبة من جزيرة ديهان. قبل التحاقي بالشركة، شاهدت بعض الأفلام الوثائقية عن دول المحيط الهادئ بنية السفر إلى جزيرة ديهان أو الجزر المحيطة بها. لكنني لم أتخيل أبداً أنني سأذهب إلى هناك فعلاً.
قبل الوصول إلى جزر مارشال، واجهنا بعض المشاكل. توقف محرك القارب قبل أن نصل إلى أقرب جزيرة في جزر مارشال. كانت الجزيرة التابعة لجزر مارشال صغيرة بحجم خمس كفوف ترحب بنا، لكن من الواضح أنه لا يمكن السباحة إليها. على الرغم من علمي بتوقف المحرك، لم أقلق كثيراً لأن هناك 7 مهندسين كانوا يعملون تحت البحر. ومع ذلك، عندما استمعت إليهم، أدركت أن السبعة كانوا يقدمون تشخيصات وحلولاً مختلفة.
كانت هناك نظريات متنوعة، مثل نظرية الصيام المتقطع، التي ترى أن المحرك شرب الكثير من ماء البحر، لذا فإن الصيام لمدة 12 ساعة سيحل المشكلة؛ ونظرية الحل باللكمات، التي ترى أن بضع لكامات في الزاوية الصحيحة ستعيد تشغيله؛ ونظرية إعادة التشغيل، التي ترى أن الآلات التي تتعطل فجأة تحتاج فقط إلى الانتظار ثم إعادة التشغيل؛ ونظرية طرد الأرواح، التي ترى أن المشكلة حدثت لأنهم لم يقدموا قرابين قبل إبحار القارب؛ ونظرية حل كل شيء بالصلاة، التي ترى أنه يجب الصلاة بخشوع للمحرك ثم محاولة تشغيله؛ ونظرية الموت الطبيعي، التي ترى أن المحرك قديم جداً ومات.
وفقاً لشهادة شين هاي ريانغ، تبين أن المحرك تم شراؤه حديثاً. كانت هناك همسات بأن القائد خُدع واشترى محركاً خردة، ولكن عندما سمعوا أن البائع كان أيضاً يقدر حياته، تم دحض نظرية الموت الطبيعي بسرعة.
كاد كيم جايهي أن يتغلب على دوار البحر، لكنه شعر بالغثيان. قال إنه بسبب تقيؤ الجميع من حوله، لم يستطع تحمل الرائحة والصوت. لكن بعد فترة، كان أسرعهم تعافياً. ثم بوجه عادي، طرح النظرية الأكثر سخافة.
اقترح كيم جايهي نظرية *"إندانغسو لشيم تشونغ"، التي ترى أن إله البحر يريد قرباناً، لذا يجب اختيار شخص واحد على الأقل وإلقاؤه في أعماق البحر. تماماً كما أعجب ملك التنين ببر شيم تشونغ ووهبها زهرة اللوتس، وأخرجها من الأعماق، سيعود القارب للعمل لأن الآلهة قدرت شجاعة القربان. نظرت كانغ سوجونغ إلى كيم جايهي بوجه شاحب وقالت:
"جايهي. إذاً، من سيُختار قرباناً، بما في ذلك أنت صاحب الاقتراح؟"
توقفت عيون كيم جايهي بيني وبين جونغ سانغهيون وهنري. خاصة سانغهيون، بعد أن واجه النظرة السوداء الخالية من الضوء لكيم جايهي، تجنب نظره واختبأ خلف كانغ سوجونغ. من المضحك أن نظرية "إندانغسو لشيم تشونغ" التي اقترحها كيم جايهي اعتبرت نظرية منطقية. ربما لأن عدد الركاب تجاوز الحمولة، مما أدى إلى زيادة الحمل على المحرك وتوقفه.
عارض معظم الركاب فكرة إلقاء أحدهم في البحر كقربان. تم دحض نظرية كيم جايهي بسرعة، خاصة عندما قال شين هاي ريانغ، مالك القارب، إن هناك خياران فقط على قاربه: "الجميع يغادر" أو "الجميع يبقى". ربما لو كان شيم تشونغ على هذا القارب، لما تمكنت حتى من القفز في البحر.
اختبر المهندسون نظرياتهم على المحرك واحداً تلو الآخر، وكانت المراقبة الخارجية محبطة حقاً. لم يعد بإمكاننا العودة إلى جزيرة ديهان، فقد ابتعدنا كثيراً.
عند سماع المهندسين وهم يحاولون إصلاح القارب المتوقف في وسط المحيط الهادئ بأيديهم العارية والفؤوس، انتشر القلق بسرعة في جميع أنحاء القارب. سأل هنري بهدوء البالغين من حوله:
"هل سننجرف هنا؟"
كان من المدهش أن الطفل يعرف كلمة "ينجرف". نظرت توماناكو إلى جزر مارشال البعيدة وأجابت:
"لا تقلق. الجزيرة أمامنا مباشرة. لن ننجرف في البحر، وستعود إلى والدتك. الجميع هنا سيعودون إلى حيث يريدون."
كلمات توماناكو المطمئنة عزتني كثيراً. صحيح. حتى لو انهارت السماء وانشقت الأرض، هناك دائماً طريقة للبقاء على قيد الحياة. لقد هربنا من أعماق المحيط، لا يمكننا الاستسلام هنا. أردت أن يركز الجميع على إيجاد طريقة للبقاء.
"هنري. هل تعرف السباحة؟"
بعد سؤالي، بدأ الجميع في الإجابة عما إذا كانوا يعرفون السباحة أم لا، وإذا كانوا يعرفون، فما مدى مهارتهم. تم طرح جميع الرياضات المائية التي كانوا واثقين فيها.
كان هذا الموضوع مطروحاً حتى لا نشعر بالحزن، لكن لحسن الحظ، لم يكن هناك من لا يعرف السباحة. من كلام هنري، يبدو أنه يسبح أفضل مني. عندما فكرت في أسوأ الاحتمالات وهو التخلي عن القارب والسباحة، بدت الجزيرة فجأة بعيدة جداً.
بعد ساعة واحدة، اعترف المهندسون أخيراً بأن المحرك قد مات تماماً، واستنتجوا أن السبب هو أن القارب تجاوز الحمولة المسموح بها واستمر في العمل فوق طاقته. تخلوا عن محاولة إنقاذ المحرك بالحظ.
كنت قلقاً في داخلي من أن المهندسين سيقترحون نظرية "إندانغسو" مصغرة، بإلقاء حقيبة سبائك الذهب أو حقيبة الظهر التي كنت أحملها في البحر، لكن لحسن الحظ، لم يحدث ذلك. أمسكوا بالمجداف الاحتياطي. إذا لم يستطيعوا حل المشكلة بالتقنية، فقد عقدوا العزم على حلها بالقوة البدنية.
تم إعفاء هنري وأنا من مهمة التجديف أولاً. سأل سانغهيون بصعوبة في النطق لماذا تم إعفاؤنا أنا وهنري، وعندما اقترحت كانغ سوجونغ أنه إذا قطع أصابعه أيضاً، فسيُعفى أيضاً، نظر إليّ أولئك الذين لا يعرفون جروحي بقلق واهتمام، متسائلين عما إذا كانت أصابعي مقطوعة حقاً. اقترح الجميع إعفاء كيم جايهي من التجديف، لكنه رفض وتطوع. "يدي لا تزال سليمة." ثم جذف أكثر من أي شخص آخر بعد سيو جيهيوك وشين هاي ريانغ.
تم تكليف الرجال بثلاثة أضعاف حصة التجديف مقارنة بالنساء. صفق الجميع وهتفوا وكأن حامل المجداف يحمل كأساً، يعدون كل جذفة. عندما انتهى سانغهيون من التجديف وسقط على ظهره، صفق من حوله بسخرية ومدحوه. هنري، الذي كان يراقب، أراد أيضاً أن يحاول، فجذف حوالي ثلاث مرات ثم تنازل.
مجرد الجلوس والتشجيع جعل قلبي يمتلئ بالذنب والامتنان لدرجة أنني كدت أنهار. كان الألم في أصابعي المقطوعة يزداد سوءاً مع مرور الوقت، وركزت عليه لدرجة أنني نسيت تقريباً دوار البحر. غنينا باستمرار وعددنا كأننا نقيم حفلة موسيقية على البحر.
كبرت الجزيرة تدريجياً من حجم كف اليد. أعطتني مايجي قناع الغوص وطلبت مني أن أنظر إلى الأسفل. فعلت ذلك ورأيت عدداً لا يحصى من المباني والطرق السليمة غارقة في البحر. لا بد أن هذه كانت جزيرة قبل ارتفاع مستوى سطح البحر. لقد وصلنا إلى جزر مارشال. كانت قوارب الصيد البعيدة تلوح لنا. عندما رست القوارب أخيراً، احتضن الأشخاص المبللون بماء البحر والبكاء من رياح البحر بعضهم البعض وهم يبكون.
قالت لي سيون إن لديها 100 دولار نقداً كصندوق طوارئ في جيبها، ثم جرت المجموعة إلى أقرب سوبر ماركت على الشاطئ لشراء المشروبات. من محادثة كانغ سوجونغ مع السكان المحليين، تبين أن المستشفى ليس بعيداً... الآن فقط تذكرت، ليس لدي هوية ولا مال. ماذا عن تكاليف المستشفى؟ رأيت شين هاي ريانغ يتحدث مع بايك أيونغ ثم يغادر المجموعة بهدوء.
"أين أنت ذاهب؟"
"لماذا لا تستريح؟... أنا ذاهب للبحث عن كنز. هل تريد المجيء معي؟"
لا أعرف ماذا يعني "البحث عن كنز". توجه شين هاي ريانغ نحو الفناء الخلفي لمنزل في زاوية الشارع، ثم حمل المجرفة المسندة على الحائط بشكل طبيعي. شعرت على الفور بقلق شديد من أننا ندخل ممتلكات شخص آخر بدون إذن. ماذا لو جاء أحدهم؟
"ألسنا ندخل منزل شخص ما دون إذن؟"
نظرت حولي بقلق، لكن شين هاي ريانغ قال بهدوء:
"معظم هذه المنطقة منازل فارغة. هي على وشك الغرق، لذا نقل الملاك عائلاتهم إلى أمريكا."
ثم بدأ يحفر تحت أكبر شجرة. بعد خمس ضربات بالمجرفة، سمع صوت "طقطقة" وأخرج شين هاي ريانغ شيئاً من تحت الأرض. كان صندوقاً متيناً، بداخله كيس صغير. عند فتح الكيس، وجدت العديد من الأوراق النقدية الحمراء الكبيرة، وبعض البطاقات المصرفية، وهاتفاً مغلقاً، وبعض جوازات السفر. فحص شين هاي ريانغ المحتويات ثم حمل الكيس وغادر المنزل وكأن شيئاً لم يحدث. هل شاركت للتو في سرقة؟
"لمن هذه الأشياء؟"
"لي. دفنتها هنا تحسباً لأي مشكلة في جزيرة ديهان، واضطررت للقدوم إلى جزر مارشال."
تنفست الصعداء. كانت حقاً رحلة بحث عن الكنز. على الأرجح، هذا مال طوارئ.
"منذ متى وأنت تعد كل هذا؟"
"عندما اختفى القائد السابق، تجولت في المشارح في جزر مارشال وجزر سليمان وهاواي للبحث، وأعددت هذه الأشياء."
"هل دفنت أيضاً في هاواي؟"
"نعم."
"ماذا لو نسيت مكان دفنها؟"
"حوالي 200 مليون وون، ليس من السهل نسيان هذا المبلغ."
ماذا، 200 مليون وون؟ يبدو أنه يتحدث عن المبلغ الإجمالي بما في ذلك البطاقات. وجدت فكرة دفن 200 مليون وون تحت الأرض أغرب. ماذا لو حفرها أحدهم وأخذها؟ اعتقدت أن الـ 100 دولار المجعدة في جيب لي سي أون أكثر واقعية.
"هذا... حالياً ليس لدي مال لدفع تكاليف المستشفى. هل يمكنني اقتراض بعض المال ثم إعادته لاحقاً؟"
"سأدفع."
"سأعيده بالتأكيد."
"جئت بهدف دفع تكاليف المستشفى والإقامة وتذاكر الطيران للجميع. لا تقلق."
بالتأكيد أقلق. كثيراً. عندما عدت أنا وشين هاي ريانغ، كان سيو جيهيوك وبايك أيونغ قد استأجرا شاحنة صغيرة، وكان الجميع يشربون زجاجة ماء أو علبة مشروب غازي.
ركبنا الشاحنة والقارب إلى غرفة الطوارئ في مستشفى ماجورو، عاصمة جزر مارشال. عند دخولي غرفة الطوارئ، كدت أفقد وعيي من الألم. قبل مغادرة جزيرة ديهان، كان الألم خفيفاً جداً، باستثناء لحظة القطع، لكن منذ رؤيتي لجزر مارشال، بدأت أصابعي تؤلمني بشدة. هل لأنني شعرت بالارتياح بعد الهروب بأمان؟ بعد حقنة مسكن، استعدت وعيي.
تحدث شين هاي ريانغ لفترة طويلة على الهاتف ثم سأل هنري عن رقم هاتفه. لحسن الحظ، عرف هنري الرقم المباشر لوالدته نيفا. المشكلة أن لا أحد يرد، ربما لأن الرقم غير معروف. هناك الكثير من المكالمات المزعجة هذه الأيام. كان شين هاي ريانغ يرسل رسالة إلى ذلك الشخص.
[أنا أحتجز ابنك. إذا كنت تريد استعادته سالماً، اتصل بهذا الرقم.]
ماذا؟ انتظر لحظة. لكن شين هاي ريانغ أرسل الرسالة في غمضة عين، وأنا الذي شاهدت ذلك كنت مضطرباً.
"محتوى الرسالة يبدو خطيراً جداً."
"ماذا؟"
"لا شيء."
بعد 20 دقيقة، بدأ الهاتف يرن باستمرار.
________________________________________
*ملاحظة:
إندانغسو لشيم تشيونغ : حكاية شعبية كورية تروي القصة حكاية ابنة بارة تدعى شيم تشيونغ. كان والدها كفيفا، فضحت بنفسها، وقفزت من بحر إندانغسو قربانا لإله البحر (ملك التنين)، مقابل 300 كيس من الأرز قدمت للمعبد للدعاء من أجل شفاء والدها. وبفضل برها، أنقذها إله البحر لاحقا، وأصبحت ملكة واستعاد والدها بصره. تعد هذه الحكاية رمزا لبر الوالدين في الثقافة الكورية.