"نيفاه هوبكنز؟... يبدو أن هناك سوء فهم هنا. هدفي هو إعادة الطفل إلى وليه. اختطاف الأطفال كان من قبل زوجك السابق المخمور، أليس كذلك؟ ولكن، ماذا يعني 'ليس لدي مال'؟ ألا يمكنك المجيء لاستلامه؟ نحن في جزيرة ماجورو في جزر مارشال، والطفل ليس لديه جواز سفر."
عند مشاهدة موقف شين هاي ريانغ المتعالي أثناء حديثه على الهاتف، شعر المريض المستلقي على السرير برغبة في النهوض، وخطف الهاتف، والتحدث بنفسه. بالطبع، ربما كان مواجهة سمكة قرش أكثر أماناً من انتزاع شيء من شين هاي ريانغ.
"... ليس أنا من أنقذ طفلك. اشكري الشخص المناسب بنفسك. هنري يعرف ذلك."
قال شين هاي ريانغ وهو ينظر إليّ، كنت مستلقياً على السرير. همم، يبدو أن شين هاي ريانغ لعب دوراً كبيراً في إنقاذ هنري. لقد وضع هنري على كبسولة النجاة بدلاً من زملائه، وأعاده بالقارب، والآن يتصل لإرساله إلى المنزل. لكن إذا سمعت فقط ما يقوله شين هاي ريانغ، يبدو أنه لا يتباهى تقريباً بإنجازاته.
كان يتحدث وكأن هناك بطلاً خارقاً خاطر بحياته ليقاتل ماء البحر البارد، والأشخاص الأنانيين الذين يتنافسون على كبسولات النجاة، وليونارد المخمور، والإرهابيين المتعصبين، لينقذ طفلاً لم يره من قبل، لكن بالتأكيد ليس أنا، أليس كذلك؟
"سأدعك تسمع صوت هنري."
لا. تلك النبرة... أشار شين هاي ريانغ إلى هنري، وكان هنري في بهو المستشفى مع يو غيوم، فركض نحوهم. أخذ هنري الهاتف دون أن يفهم ما يحدث، لكنه سرعان ما ابتسم ابتسامة مشرقة وقال:
"أمي! أنا في مستشفى في جزر مارشال! لقد ركبت قارباً للتو! تقيأت مرتين! حتى أنني قدت القارب بنفسي! وركبت كبسولة نجاة أيضاً! لا. لا شيء يؤلمني... حتى أنني أكلت الكثير من المشروبات والوجبات الخفيفة التي تمنعينني عنها. نعم نعم. أعرف. نعم. أنا بخير. كان ممتعاً جداً."
الكبار يبكون في داخلهم، ويعانون ويقلقون كل ثانية، لكن طالما أن الطفل سعيد... سماع هنري يضحك ويتحدث مع نيفاه بجانبي جعل كل لحظات الهروب المجنونة في منطقة بايكهو مع ارتفاع المياه تبدو وكأنها تستحق العناء. أراد الطفل أن يخبر أمه بكل ما حدث اليوم. ومع ذلك، استعاد شين هاي ريانغ الهاتف بسرعة واستمر في التحدث مع نيفاه كخاطف بلا قلب:
"بفضل تربيتك، نشأ الطفل بشكل جيد، على عكس والده. هنري يريد رؤيتك بشدة. يرجى الاتصال بي عند وصولك إلى مطار أماتا كابوا الدولي، من الأفضل أن تأتي مبكراً، قبل أن آخذه إلى كوريا."
وأنهى المكالمة. عندما انتهت، سأل هنري شين هاي ريانغ بحماس بوجه متألق:
"هل سأذهب إلى كوريا؟"
"لا."
"إذاً، كانت كذبة؟"
"أمك ستأتي لتأخذك في أسرع وقت ممكن."
"أمي تكره الكذب."
"أنا أيضاً أكره الكذب."
أثناء انتظار المكالمة التالية، قلت بحذر لشين هاي ريانغ:
"على أي حال، الطرف الآخر أم لديها طفل مختطف، لا بد أنها كانت خائفة وقلقة. كان بإمكانك التحدث بلطف أكثر."
طريقة حديثه معي ومع نيفاه كانت مختلفة تماماً.
"أسوأ سيناريو لهنري هو ألا تأتي نيفاه. لنفترض أن ليونارد مات، فهناك احتمال ألا يأتي أحد لأخذ هنري ويُترك الطفل في جزر مارشال. إذا شتمتني نيفاه وأخذت هنري، فسأكون لطيفاً جداً."
رن الهاتف، وانغمس شين هاي ريانغ في المكالمات مرة أخرى. في البداية، أجرى شين هاي ريانغ العديد من المكالمات، ولكن بعد ذلك، ظل الهاتف يرن باستمرار. الأمور التي كان شين هاي ريانغ يحاول حلها كانت مشابهة لأجانب مجهولي الهوية بدون جوازات سفر دخلوا بلداناً أخرى بطريقة غير قانونية بالقوارب ويطلبون الآن العودة إلى وطنهم. حتى مع الأخذ في الاعتبار الظروف القاهرة الناجمة عن هجوم إرهابي على القاعدة تحت الماء، فإن جوهر الأمر لم يتغير.
من خلال التنصت الجزئي على المكالمات، علمت أن كوريا لديها سفارة في فيجي، وأن تلك السفارة تغطي أيضاً سفارة جزر مارشال. لا أعرف لماذا وضعوا سفارة جزر مارشال في فيجي.
نظراً لأن ريكو ومايجي تحملان الجنسية الأسترالية، وتوماناكو تحمل الجنسية النيوزيلندية، اتصل شين هاي ريانغ بالسفارتين الأسترالية والنيوزيلندية. بعد أن أنهى مكالمة من نوع "هناك مواطنون لكم تورطوا في هجوم إرهابي، وأصبحوا ضحايا، وعلقوا في جزر مارشال بدون جوازات سفر"، كان عليه الآن إبلاغ وزارة المحيطات والثروة السمكية، وكذلك الشركة التي يعمل بها شين هاي ريانغ وسيو جيهيوك وبايك أيونغ، بالوضع.
وفقاً لشرح شين هاي ريانغ، كنا قد نجونا بأعجوبة من إرهابيي طائفة متطرفة، قاسية، شريرة، وماكرة. اعتماداً على محتوى المكالمة، غادر شين هاي ريانغ المستشفى منزعجاً.
الأشخاص الذين يحتاجون إلى العلاج هم أنا وجونغ سانغهيون وكيم جايهي، بينما بقي شين هاي ريانغ وسيو جيهيوك في المستشفى كأوصياء. أما الأصحاء فجميعهم تبعوا بايك أيونغ. بايك أيونغ، ومعها النقود وبطاقات ائتمان شين هاي ريانغ، وزعت الجميع على سيارات الأجرة وتوجهت إلى فندق 4 نجوم يمكنهم المكوث فيه فوراً. خلال ذلك، صعد كيم جايهي بسرعة إلى سيارة الأجرة، لكن شين هاي ريانغ أخرجه منها.
تذمر كيم جايهي لي أن شين هاي ريانغ أدخل شخصاً يتمتع بصحة جيدة إلى المستشفى بعد أن غادر غرفة الطوارئ. همم. لا أعتقد ذلك. قبل صعود الدرج، كان قد تعرض للضرب من قبل مهندس نا.
جاءت شرطة جزر مارشال إلى المستشفى، وكان شين هاي ريانغ يتحدث معهم. بقي سيو جيهيوك بشكل أساسي كوصي لي ولجونغ سانغهيون وكيم جايهي، نيابة عن شين هاي ريانغ المشغول. جلس سيو جيهيوك بجانب سانغهيون، الذي كان في السرير المجاور لي، وتحدث مع الطبيب. لم تكن فقط أسنانه ولسانه مصابين، بل بدا أن سانغهيون يعاني أيضاً من إصابة في الرأس. عندما قال سيو جيهيوك إنه غالباً ما يقول أشياء أنانية وغبية، شخصها طبيب في مستشفى ماجورو، وهو شخص مرح، بأنه ليس شيئاً يمكنه علاجه.
بعد ذلك، سأل عما إذا كان المستشفى لديه أي أصابع زائدة متبقية، أو ما إذا كان بإمكانهم قطع بعض أصابع سانغهيون وزرعها في يدي سراً. سانغهيون، الذي كان يخضع لعملية خياطة لسانه، فزع عندما سمع ذلك لكنه لم يستطع الكلام، واكتفى بالبكاء.
بعد الإجابة على أسئلة الطاقم الطبي وتلقي العلاج ليدي، نظرت إلى السقف وأنا أتلقى السوائل الوريدية، وفكرت كم كنت محظوظاً لأنني تلقيت لقاح الكزاز في كوريا. البالغون الذين لديهم مناعة ضد الكزاز لا يحتاجون للقلق لمدة 10 سنوات، لذا تلقيت اللقاح الوقائي قبل القدوم إلى القاعدة تحت الماء. لقد هوجمت بفأس صدئ، لكن الآن بالتفكير، كان ذلك هو الدرع الوحيد الذي يمتلكه جسدي. في المستقبل، إذا قال موجين إنه يريد السفر إلى الخارج، يجب أن أطلب منه بالتأكيد أخذ لقاح الكزاز قبل الذهاب.
هل القاعدة تحت الماء بخير؟ ماذا عن الباقين في جزيرة ديهان؟ ماذا عن أوغاد كنيسة اللانهائية؟ متى سأتمكن من العودة إلى المنزل؟ ماذا سيحدث لحياتي الآن؟ فكرت في كل هذه الأمور وغفوت.
استيقظت بصعوبة عند سماع حفيف الورق. كانت بايك أيونغ جالسة على الكرسي بجانب السرير. كانت ترتدي قميصاً قصير الأكمام بألوان زاهية وجينزاً باهتاً، تمضغ علكة وتقرأ مجلة يخوت قديمة. النظارات الشمسية السوداء المعلقة على ياقة قميصها جعلتها تبدو كسائحة في جزيرة استوائية. شعرها المتشابك المليء بالأعشاب والأوساخ، ورائحة الدخان اللاذع من الزي الرسمي للقاعدة تحت الماء، كل ذلك اختفى تماماً.
"أيونغ؟"
"لقد استيقظت؟ كان جيهيوك نائماً هنا، فأرسلته إلى الفندق."
هل كان هنا؟ أتذكر فقط سيو جيهيوك وهو يجر كيم جايهي، الذي رفض التصوير بالأشعة، في كل مكان. طوت بايك أيونغ المجلة، وتمددت بقوة وقالت:
"الباقون في فندق قريب من المستشفى. أخذنا الفتيات لتناول الطعام، والاستحمام، والنوم أولاً، ثم جئت أنا والأخت سوجونغ لتبادل الحراسة. كيف هي يدك؟"
"المسكنات تجعل العالم... أكثر جمالاً. أفضل بكثير."
"لقد عانيت كثيراً."
نظرت إليّ بايك أيونغ للحظة، ثم بحثت في كيس ورقي وأخرجت بعض الأشياء. كانت هناك قميص أبيض مطبوع عليه سلحفاة لطيفة، وسروال قطني أزرق، وقبعة بيسبول حمراء، ونظارات شمسية وردية شفافة، وجوارب صفراء، وحذاء رياضي أبيض. هذه أشياء لن يُسمح لها أبداً بالظهور في خزانة ملابسي أحادية اللون. إذا ارتديتها، سأبدو كمنحرف في الثلاثينات يحاول ارتداء جلد أطفال في العشرينات.
"هذه ملابس السيد موهيون. اخترناها أنا والأخت جيهيون معاً."
أنا شخص مهذب، وجود ملابس جافة لارتدائها دون ماء البحر شيء رائع. علاوة على ذلك، أنا في حالة طوارئ، هربت دون أي ممتلكات. حتى لو أعطوني خرقاً، كنت سأرتديها.
"شكراً لك. الملابس جميلة جداً."
رؤية وجه بايك أيونغ الفخور جعلني أشعر بالسعادة أيضاً. قالت بايك أيونغ بينما كانت تنفخ فقاعات العلكة بين الحين والآخر:
"القائد أيضاً في الفندق. سيستحم ويغير ملابسه ثم يأتي. الرجال سينتقلون عندما يسمح الوضع بعد أن يصبحوا في حالة مناسبة. استرح حتى يأتي القائد."
"هل ما زلنا في خطر بعد مغادرة جزيرة ديهان؟"
عندما تابعت النظر، بدا أن شين هاي ريانغ وسيو جيهيوك وبايك أيونغ يتناوبون على حراسة الجميع. كانت يدي تؤلمني بشدة لدرجة أنني لم أستطع التفكير بوضوح، لكنني لا أعرف متى اختفت البنادق التي كان يحملها سيو جيهيوك وبايك أيونغ. ومع ذلك، كان التصرف والجو كما لو كانت البنادق لا تزال موجودة. رويت ما رأيته، فهزت بايك أيونغ كتفيها وقالت:
"جزء من حذري هو بسبب وجود جرحى، لكن إذا كان هؤلاء المجانين يستهدفون السيد موهيون، فقد يكونون قد تبعونا. لو كنت مكانهم، بمجرد أن أفقد أثر السيد موهيون في جزيرة ديهان، كنت سأتوجه إلى جزر مارشال أو هاواي وأبحث بالترتيب: المطار، المستشفى، ثم أماكن الإقامة. لا تقلق كثيراً. عندما تعود إلى كوريا، ستشعر بمزيد من الأمان."
روت بايك أيونغ بالتفصيل ما حدث أثناء التسوق مع النساء. بالاستماع إلى قصص لا تحتوي على كلمات مثل الماء، المستشفى، الجروح، الألم، الأصابع، الإرهاب، الموت، إطلاق النار، الطوائف، كنت أومئ برأسي وأضحك بسعادة. بعد فترة قصيرة، دخل شين هاي ريانغ، مرتدياً قميصاً بألوان زاهية وجينزاً، ورفع ستارة المستشفى. ثم أعطاني الهاتف وقال:
"اتصل بعائلتك. ستكون هناك مكالمة قادمة، لذا أعتقد أنه ليس لدينا الكثير من الوقت."
"هل يمكنني؟"
"يجب أن يتصل السيد موهيون أولاً حتى يتمكن الآخرون من الاتصال."
ربما لأنني الأكثر إصابة، سمح لي باستخدام الهاتف أولاً. تم إرشادي لكيفية الاتصال من الخارج إلى كوريا، واتصلت بأخي. اتصلت مرتين لكن لم يرد. ربما لأن الرقم غير معروف من الخارج، أو لأنه كان مشغولاً. نظر شين هاي ريانغ إلى السرير الفارغ لكيم جايهي على يساري، وتنهد وقال إنه سيعود، ثم غادر. اتصلت بوالدتي، وردت بعد المحاولة الثانية.
"أمي؟"
"موهيون؟ يا إلهي. الحمد لله! كنت قلقة جداً! أين أنت؟ هل أنت بخير؟ التلفزيون مليء بأخبار الإرهاب في جزيرة ديهان!"
عند سماع صوت أمي، انهمرت دموعي فجأة. وقفت بايك أيونغ بهدوء، وسحبت الستارة واختفت.
"أمي. لقد هربت من جزيرة ديهان. أنا الآن في جزيرة أخرى."
"أين هذا؟"
"لا تقلقي كثيراً. أنا بخير الآن. سيستغرق الأمر بعض الوقت للعودة إلى كوريا."
"هل أنت مصاب؟"
ستعرف أمي على أي حال عندما أعود إلى كوريا، فلا داعي لإثارة قلقها الآن. نظرت إلى يدي اليسرى وقلت:
"لا. أنا بخير. لدي إصابة طفيفة في يدي أثناء الهروب، وأتلقى العلاج في المستشفى. لا تقلقي كثيراً. أنا مع كوريين آخرين، وهم يعتنون بي جيداً."
________________________________________
فان ارت
