أنهيت المكالمة وأعدت الهاتف إلى بايك أيونغ. رفعت بايك أيونغ ستارة السرير المجاور، وربتت على سانغهيون النائم لإيقاظه، وسألته إن كان يريد الاتصال بعائلته. نظراً لأن لسانه مخيط، سيكون التحدث صعباً، لذا قالت إنه إذا كتب ما يريد، فستنقل كلماته. هكذا كتب سانغهيون بشكل عشوائي: [أنا أكره هذا المكان! أبي أمي أنقذوني! يجب أن أهرب من هنا!]
تنهدت بايك أيونغ ثم اتصلت بوالدي سانغهيون: "مرحباً! أنا زميلة سانغهيون في العمل. سانغهيون بخير. للأسف، أصيب في فمه قليلاً، لكنه بخير."
خربش سانغهيون بقوة على الورق [لماذا لا تنقلين كلامي كما هو!]، لكن بايك أيونغ أشارت له بإصبعها الأوسط وقالت: "نعم نعم. هو بخير تماماً. لا تقلقوا."
كتب سانغهيون بأحرف كبيرة على الورق [أريد أكل شرائح اللحم، جهزيه لي]. نظرت بايك أيونغ إلى السطر لفترة ثم قالت: "يقول إنه سيكون باراً بوالديه طوال حياته. ويقول إنه يريد التضحية بدمه وعظمه لخدمتهما." غطيت فمي وضحكت. [متى قلت هذا!] انتهت المكالمة القصيرة، التي لم تعكس إرادة سانغهيون على الإطلاق.
أما كيم جايهي، الذي أعاده شين هاي ريانغ، فقال إنه لا يريد إرسال أي موجات إذاعية نحو كوريا للتحدث مع عائلته، وأن الموت أفضل.
هدد شين هاي ريانغ بأنه إذا لم يطع كيم جايهي، فسيتصل بعائلته كمدير لموظف تعرض لحادث في العمل. سيجري مكالمة يتظاهر فيها بأن كيم جايهي يحب عائلته كثيراً وسيزورهم قريباً.
رمى كيم جايهي نفسه على سرير المستشفى واستلقى. أشار شين هاي ريانغ بإصبعيه السبابة والوسطى إلى بايك أيونغ ثم إلى كيم جايهي. على الأرجح يعني ذلك أنها يجب أن تراقب هذا الوغد جيداً. ثم غادر شين هاي ريانغ لإنهاء إجراءات الخروج والدفع. سألت كيم جايهي وهو مستلقٍ بوجه متألم:
"أين كنت؟"
"التلفزيون يغطي الإرهاب في القاعدة تحت الماء. كنت أشاهد طائرة بدون طيار تحاول الاقتراب من الجزيرة ثم تسقط في البحر وتُجر بعيداً."
أوه. قال إنه على التلفزيون. أريد أن أرى أيضاً.
"ألا تريد التحدث مع عائلتك؟"
عندما همست بالسؤال، حدق كيم جايهي في سقف المستشفى لفترة طويلة ثم سألني في المقابل:
"... هل ستخبر عائلتك بما حدث في القاعدة تحت الماء؟"
"لا أعرف."
لم أفكر في ذلك بعد. لا أستطيع تصديق أنني سأعود إلى عائلتي. لكن عندما سمعت صوت أمي، بدا الأمر أكثر واقعية.
"لا أعرف ما إذا كنت تفضل أن يُعتبر مجنوناً أم شخصاً عادياً. لا أنصحك بإخبارهم."
"آه، أفهم. سأتذكر ذلك."
لا أريد أن أقول الكثير لعائلتي. على الرغم من وجود أشياء جيدة، إلا أن هناك الكثير من الأشياء الفظيعة. كيف يمكنني شرح أن طائفة متعصبة تسميني المخلص، وتزينني بالجواهر، وتقبل أطراف ملابسي، وتمسك بيدي وتجرني، ثم تصلي وتلوح بسكين لتقطعني؟
ربما تصدق أمي ما يقوله ابنها البكر، لكن موجين شخص عملي جداً. ربما سيقول أشياء مثل "لا بد أنك مررت بفترة صعبة!" ثم يبحث على الإنترنت عن مراكز علاج الهلوسة أو الصدمات النفسية الناجمة عن الكوارث.
"... أعتقد أنه من الأفضل عدم إخبار عائلتي بأكبر قدر ممكن. ربما سأشرح فقط أنني استيقظت على ماء يتدفق في الغرفة وفزعت."
أدار كيم جايهي رأسه وحدق في السقف. لا أحد يعلم أن كيم جايهي يعاني من كسر في ضلعين. كشف أنه ربما أصيب بركلة، لكنه قال شيئاً مثل "ليس مؤلماً مثل الحرق، لذا يمكنني تحمله". الطريقة الوحيدة لعلاج الأضلاع المكسورة هي الوقت.
"بالطبع، لا يوجد أحد غيري يمكنه مشاركة هذه الأشياء، أليس كذلك؟ أنا الأفضل، صحيح؟"
ربما لا أحد يصدق ما مر به كيم جايهي.
"صحيح. ليس لدي أحد أتحدث معه سوى جايهي. إذا أردت التنفيس اليوم، فعليك الاستماع."
"همم. حسناً. نحن أصدقاء، سأستمع."
في كل مرة أرى كيم جايهي، يجب أن أتفقد أسنانه. مدمنو الكحول أو المخدرات لديهم أسنان سيئة. مدمنو الدين أيضاً. كلما زادت مشاعر الاكتئاب أو اليأس، تزداد صحة الأسنان سوءاً.
عند القلق، أو الاكتئاب، أو قلة النوم، أو التوتر المزمن، يهمل الناس نظافتهم الشخصية لأنها تبدو متعبة. فقط البقاء على قيد الحياة يستنزف الكثير من الطاقة لدرجة أنه لا يوجد وقت للاهتمام بتلك الأمور. سأراقبه باستمرار. بهذه الطريقة، حتى لو كانت حالته العقلية غير مستقرة بعض الشيء، على الأقل ستبقى أسنانه صحية.
يوماً ما، عندما تستقر حالته العقلية أيضاً، سيشعر أن صحة أسنانه على الأقل لا تزال سليمة.
خرجنا من المستشفى وتوجهنا إلى الفندق. بمجرد دخولي غرفة الفندق، استحممت بعناية وغيرت ملابسي من الكيس الورقي. على الرغم من أن الاستحمام استغرق ثلاثة أضعاف الوقت المعتاد، إلا أنني متفائل بأن الوقت سيقل تدريجياً.
كان هنري مستلقياً على السرير في أبعد زاوية. سيو جيهيوك، الذي كان يصرخ في وجه سانغهيون ليستحم قبل أن يقتله، انتزع مجفف الشعر من يدي وبدأ بتجفيف شعري. مشط سيو جيهيوك شعري بمشط لا أعرف من أين أحضره. "ما هي تسريحة الشعر التي تريدها اليوم؟" مشط سيو جيهيوك شعري بثقة ثم سأل بتردد:
"آه، في الواقع... أنا لست بارعاً في التعامل مع الشعر. لكن... هل يمكنني قص القليل؟"
مشط شعري للخلف أو للجانب، وفكر، ونظر إلى المقص ومثبت الشعر على منضدة الزينة المؤقتة، وتمتم بأصوات قلق. أشار سيو جيهيوك إلى شعره القصير وقال:
"انظر إلى شعري. كان لدي غرة طويلة، لكنها كانت تدخل في عيني، لذا قصصتها بنفسي وأصبحت هكذا."
تمهل. يمكنني أن أثق به بحياتي، لكن ليس بشعري.
"همم... إذاً. هل هناك سبب يجعلك مصراً على قص شعري؟"
"أريد تغيير مظهرك قليلاً. فقط بما يكفي حتى لا يفكر أحد من بعيد 'آه، هذا بارك موهيون!'"
"... إذا أمكن، أريد أن أسلم شعري للسيدة توماناكو."
طقطق سيو جيهيوك بأصابعه وخرج من غرفة الفندق. ثم قرع جرس الغرفة المجاورة وسأل عما إذا كان ذلك ممكناً. بعد ذلك مباشرة، دخلت توماناكو، منقذتنا، الغرفة بخطوات واثقة. تخلى سيو جيهيوك فوراً عن دوره كحلاق هاوٍ وسلم شعري لتوماناكو.
"كنت سأدعوك إلى غرفتي، لكن الجميع تقريباً ناموا. سأقصه هنا."
"شكراً لك."
"سيد موهيون. أنا أيضاً أجيد هذا."
"بعد أن تنتهي من شعري، افعلي شيئاً بشعر جيهيوك أيضاً."
نشر سيو جيهيوك وتوماناكو الصحف على الأرض. كما لفوا الصحف حول رقبتي وكتفي كرداء. نظرت توماناكو إليّ وبدأت بقص شعري بالمقص.
شعرت بالشعر يتساقط على الصحف مع حفيف. أحضرت توماناكو أيضاً حوالي 10 علب صبغة، قالت إنها اشترتها أثناء التسوق. إنها صبغة بسيطة، توضع على الشعر ثم يظهر لونها مع الوقت، وهي صديقة للبيئة لذا ليس لها رائحة أو ضرر، لكن تأثيرها ليس قوياً، لذا لا تستخدم في صالونات الحلاقة.
"ما اللون الذي تفضله؟"
"... أي لون، فقط ليس أبيض."
"هناك الكثير من الشعر الأبيض. الحلاق الجيد لا يلوم أدواته. أنا لست حلاقاً جيداً، لذا سألوم الأدوات. إذا نجحت، فذلك بفضل موهبتي، وإذا فشلت، فبسبب الأدوات السيئة. فهمت؟ (نعم!) يجب أن نبدع الفن في ظل هذه الظروف القاسية... لكنني مصففة شعر عبقرية. التغلب على هذه الصعوبات أمر طبيعي. سأبذل قصارى جهدي لأجعلك تبدو رائعاً."
بدأت توماناكو، بحماس، في عجن شعري وتمشيطه، لكنني لا أستطيع رؤية نفسي في المرآة، لذا لا أعرف ما الذي يحدث لشعري. يبدو أنها استخدمت الصبغة الزرقاء أكثر من غيرها.
في البداية، عندما أمسكت توماناكو الصبغة الزرقاء، كنت سأقول إنها غير مناسبة، لكن بعد أن رأيتها تفتح جميع علب الصبغ العشر لاستخدامها، استسلمت. جاء كيم جايهي ليرى لفترة ثم دخل ليستحم. بين الحين والآخر، كانت بايك أيونغ أو كانغ سوجونغ تمران، تبديان إعجابهما ثم تغادران.
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله أثناء تسليم شعري هو مشاهدة التلفاز، وكل القنوات كانت تغطي الإرهاب في القاعدة تحت الماء. كانوا يتكهنون بالوضع الحالي لجزيرة ديهان بناءً على لقطات الطائرات بدون طيار وصور الأقمار الصناعية. مما سمعته، كان هناك بعض الصحيح وبعض الخاطئ.
يبدو أن جزر مارشال تبث برامج من أمريكا. كان هناك أيضاً مقابلة مع شخص نجا بالقارب ووصل إلى هاواي. امرأة ذات وجه وأطراف حمراء من الشمس، وذراعها ملفوف بالضمادات، كانت تصرخ في وجه المراسل: "لقد أطلق هؤلاء الأوغاد النار!"
بعد 30 دقيقة، ظهر خبر عاجل يفيد بانهيار القاعدة تحت الماء على ما يبدو. أظهرت اللقطات الجوية جزيرة ديهان وهي تغوص فجأة، واختفت 20% من الجزيرة بسرعة كحفرة انهيار. استمر التلفاز في إعادة عرض نفس المشاهد. وكأن القاعدة تحت الماء عالقة في حلقة زمنية، تم إعادة عرض مشهد الانهيار مراراً وتكراراً. بين الحين والآخر، كان مذيع يظهر ويعبر عن قلقه على الناجين. ثم يعاد الفيديو مرة أخرى.
استعجلت محطة التلفزيون "باختطاف" أستاذ هندسة بحرية وأستاذ هندسة مدنية من إحدى الجامعات، ولم يكن أي منهما قد ربط ربطة عنقه بشكل منظم. ظهروا على التلفاز، مشيرين إلى الفيديو وهم يعبسون لبعضهم البعض. "إذا نظرتم عن كثب إلى هذا الجزء من الفيديو..." أطفأت توماناكو التلفاز بجهاز التحكم عن بعد.
"اختفت عيادتك لطب الأسنان."
"هذا ما سمعته."
"يبدو أن صالون تصفيف الشعر الخاص بي قد اختفى أيضاً..."
"يبدو كذلك."
سمعت نحيباً خلفي غمرتني المشاعر، فناديت باسمها بصوت خافت.
"توماناكو."
أسندت توماناكو رأسها على كتفي الأيمن. مددت يدي اليمنى خلفها، وداعبت شعرها، وربتت على كتفها عدة مرات. ربما لم ترغب توماناكو في إظهار وجهها بعد أن بقيت على هذه الحال لبضع دقائق، رفعت رأسها، وبدا عليها الهدوء، وواصلت تعديل شعري.
"لحسن الحظ أنك وأنا وصلنا حديثاً. لم نحضر الكثير من الأشياء إلى القاعدة تحت الماء. ليس لدينا الكثير من المشاعر. ولا نعرف الكثير من الناس. ولم نتعرف عليهم كثيراً."
كم كانت توماناكو سعيدة عندما حصلت على وظيفة في القاعدة تحت الماء. حاولت إخفاء مشاعري المضطربة وأعربت عن تعاطفي مع كلماتها:
"صحيح. لحسن الحظ أننا التحقنا متأخرين."
قالت توماناكو إنه لا يزال هناك الكثير من الصبغة، وكانت ستصبغ شعر سيو جيهيوك، الذي دخل الغرفة للتو، لكنه تهرب بسرعة وهرب قائلاً إنه سيشتري الطعام.
بدلاً من ذلك، أمسكت بشعر سانغهيون عندما دخل الغرفة. في البداية، كان سانغهيون سيرفض، لكن عندما قالت توماناكو "اجلس!"، لم يقاوم، وجلس بصمت بجانبي. يبدو أن شعر سانغهيون استخدم الكثير من الصبغة الخضراء.
نظرت توماناكو إلى شعر كيم جايهي وقالت إنها تحترم عمل مصففة شعر أخرى، لذا تركته وشأنه. بدلاً من ذلك، أمسكت بشعر شين هاي ريانغ، الذي دخل للتو، وأجلسته بجانبي.