الفصل الخامس : السمو
________________________________________________________________________________
تعلقت عينا أليكترا الذهبيتان بعيني. ثم ببطء، عادت ابتسامتها، أكثر إشراقًا هذه المرة، وقد امتلأت فخرًا وبشيء يكاد يكون طفوليًا. اقتربت وهي تحدق بعينين تلمعان بالفضول. “مذهل. أخبرني يا نجمي الصغير، كل ما حدث؟”
“حسنًا، إذا كان لا بد لك أن تعلمي، فمن الأفضل أن تجلسي، فهذه قصة طويلة.”
استقرت على السرير، لم تكلف نفسها عناء إخفاء الفضول الذي ارتسم على وجهها.
“كنت نائمًا حتى وقت متأخر كعادتي، حين شعرت بقشعريرة أيقظتني. فتحت عيني، فإذا بي أطفو خمسة أقدام فوق الأرض، والمانا السوداء والخضراء تدور حولي كعاصفة هوجاء. أغلب الناس كانوا ليصرخوا، وربما يتوسلون الأسياد طلبًا للمساعدة.”
تركت ابتسامة الرضا تتسع على وجهي، ورفعت يدي على مصراعيهما لأضفي مزيدًا من التأثير الدرامي.
“أما أنا فلا، فقد كنت أعلم تمامًا ما يحدث. شعرت وكأن العالم نفسه يحاول أن يشق طريقه إلى أعماقي، فمن غيره يا تُرى كان ليفعل ذلك؟”
أمررت يدي في شعري، وكأن حتى الذكرى تقتضي مني أن أبدو بمظهر حسن وأنا أرويها. “في تلك اللحظة، ظهرت نافذة حالتي. الكون نفسه يضع عظمتي في كلمات.”
انفرجت شفتا أليكترا، وما زالت عيناها تحتفظان بذلك البريق الفضولي. “إذًا… ما هو انتماؤك؟”
ابتسمت ساخرًا. “انتماء؟ لا، لا، لا. أعتقد أنكِ قصدتِ انتماءات.”
عقدت حاجبيها، وارتفع صوتها قليلًا. “انتماءات؟ لا يمكن أن تقصدي أنك حصلتِ على انتماءين.”
ابتسمت ساخرًا. “أوه، لكنني أقصد ذلك بالضبط.”
هزت أليكترا رأسها ببطء، وابتسامتها تتأرجح بين عدم التصديق والرهبة. “معظم الناس يدعون لسنوات ولا يحصلون على انتماء واحد، وأنت تخبرني أنك أيقظت اثنين.”
الاستيقاظ. بالنسبة لأغلب الناس، كان أمرًا بسيطًا، أو على الأقل هكذا كانت القصص تروي. تبلغ السابعة عشرة من عمرك، وإذا كنت من الخمسة بالمئة الذين تبتسم لهم سيدة الحظ، فإن روحك تتناغم أخيرًا مع المانا. لماذا السابعة عشرة؟ لم يكن أحد يعلم. هكذا كان الأمر وحسب. هكذا كان دائمًا.
أما التسعون بالمئة غير المحظوظين؟ فقد بقوا عاديين. مزارعون، حدادون، حراس، أناس اضطروا للاعتماد على المتسامين لمنع الوحوش والأجناس الأخرى خلف الجدران من تمزيقهم إربًا. [ ترجمة زيوس] لكن القلة المختارة، أولئك الذين أضاءت أرواحهم، أصبحوا شيئًا آخر. لم تكن تحصل على انتماء وحسب؛ بل كان الأمر أشبه باكتشاف من أنت حقًا. النار، الماء، الهواء، النور، الظل، كانت هذه شائعة بما فيه الكفاية. لكن النوادر مثل الحلم، الذاكرة، وحتى الاحتمالية؟ تلك كانت أسطورية، لا يُهمس عنها إلا كمعجزات. الانتماء لم يكن مجرد قوة، بل كان قدرًا يحدد المراتب التي يمكن أن تبلغها، ونوع الأسطورة التي قد تصبحها.
أغلبهم أيقظوا انتماءً واحدًا فقط. وقلة نادرة نالت انتماءين. هؤلاء كانوا من يصفهم الناس بالعباقرة، أولئك الذين قُدر لهم أن يحفروا أسماءهم في سجلات العالم.
ثم كان هناك أنا.
تركت الصمت يمتد، مستمتعًا بالطريقة التي تعلقت بها عيناها بي. ثم دنوت من أذنيها، خافضًا صوتي إلى همس. “ثلاثة.”
نهضت أليكترا واقفةً بسرعة، شاقّةً صوتها الهواء. “ثلاثة؟!”
لم أرتعش. بل ابتسمت وحسب، هادئًا كقديس. “الموت. الحياة. وألسنة اللهب الروحية.” تركت الكلمات تتردد، مستلذًا بمدى استحالتها. ثم أملت رأسي، فاتحة ابتسامتي أكثر. “قولي لي إن هذا ليس الكون الذي يختار مفضليه.”
“أعلم مدى جنون هذا الكلام،” قلت وأنا أوسع ابتسامتي، “لكن هذا ما يجعله مثاليًا. الناس يصلون طوال حياتهم من أجل لمحة مما أملك، أما أنا؟ لم أستيقظ وحسب، بل حطّمت المقياس بأكمله. ثلاثة انتماءات. الموت. الحياة. ألسنة اللهب الروحية. قولي لي إني لست مدهشًا.”
بسطت يدي على مصراعيهما، كأنما أريها العالم بأسره. “الأغلبية قد يقتلون من أجل هذا، بل من المحتمل أنهم سيحاولون ذلك، لكن بصراحة؟ دعيهم. هذا يثبت فقط أنني أستحق أن يُقتل لأجلي. الأساطير لا تُولد بهدوء؛ بل تُصاغ في الحسد والخوف والكثير من الدماء.”
تعلقت عيناي بعينيها، متحديًا إياها أن تصرف نظرها. “لم أعد مجرد مختلف الآن يا أليكترا. أنا حتمية. العالم قد يحبني أو يكرهني، لكنه بالتأكيد لن يستطيع أن يتجاهلني.”
اتكأت إلى الخلف، والرضا الواثق يقطر من كل كلمة. “وبصراحة… هل كنتِ لتتوقعي مني أقل من ذلك؟”
توقفت نظرة أليكترا مطولًا، حادة بما يكفي لتخترق تباهيي. ثم أخيرًا، انحنت ابتسامة صغيرة على شفتيها.
“أحلامك كبيرة حقًا، أليس كذلك؟” قالت بنعومة، وكأنها تحدث نفسها. لمعت عيناها الذهبيتان، فخورًا وحازمًا على حد سواء. “لكن الأحلام وحدها لن توصلك إلى هناك. هذا القدر من القوة لعنة بقدر ما هو نعمة إن لم يُوجه بشكل صحيح. إذا كنت تعتقد أنك تستطيع تعلم التحكم به بنفسك، فأنت لا تزال طفلًا يا سيباستيان.”
“سأقوم بمكالمة،” قالت فجأة، نبرتها لا تترك مجالًا للجدال. “ابق هنا. لا تتحرك.”
وقبل أن أتمكن حتى من سؤالها من تتصل، كانت قد وصلت إلى منتصف الطريق نحو الباب، وشعرها الأسود الطويل يتمايل خلفها كراية لليل.
انغلق الباب بنقرة. خيم الصمت.
[…لماذا فعلت ذلك؟]
تسلل صوت النذل إلى رأسي، متعجرفًا كعادته، لكن كان فيه شيء آخر الآن، فضول.
“أفعل ماذا؟” تمتمت.
[أخبرها. كان بإمكانك إخفاؤه. كان يجب عليك إخفاؤه. ظننت أنك لا تثق بأحد.]
اتكأت إلى الخلف على لوح السرير، محدقًا في السقف. “أعلم. ما زلت لا أثق.”
[إذًا لماذا؟]
زفرت ببطء، تاركًا الكلمات تستقر في صدري قبل أن أدفعها للخارج. “لأن…ني تقبلت الأمر. هذا واقعي الآن. لا أستطيع الهرب منه، ولا أستطيع التظاهر بأنه لا يحدث. وإذا كنت سأعيش في هذا الواقع، فأنا بحاجة إلى شيء واحد.”
[وما هو ذلك؟]
“الثقة،” قلت ببساطة. “إنها أختي. ربما ليست أختي أنا، ليس حقًا، لكن… إنها أخت سيباستيان. والمشاعر التي ورثتها عنه حقيقية، مهما حاولت إنكارها. لا أستطيع تحمل هذا العبء وحدي يا نذل. لذا وثقت بها.”
[تش. شجاع. أو أحمق. ربما كلاهما.]
ابتسامة ارتسمت على شفتي. “نعم، حسنًا… هذا أنا.” وما أن أنهيت حديثي مع النذل، حتى اقتحمت أليكترا الغرفة عائدة، وعلى وجهها ابتسامة صغيرة.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.