الفصل 460
"الآن، نحن في مكان محاط من جميع الجهات بأراضٍ أجنبية."
"منحدر؟"
استشففت من كلمات إلياس أن النقطة المركزية للخريطة في ذهنه، أو تعريفه للدولة الأجنبية، يختلف عن تعريفي، لذا سألت بنظرة تشكك.
ففي النهاية، كنا لا نزال في ألمانيا، ولم نكن قد ابتعدنا كثيراً عن بافاريا، حيث بدأنا في الواقع كنا لا نزال داخل حدودها.
لذلك، كان الشمال لا يزال ألمانيا.
وشعرت بنسيم بري سرعان ما بدا دافئاً، فأحكمت قبضتي على ردائي بيدي والتفتُّ حول نفسي.
كانت العربة التي أحضرتنا إلى هنا متنكرة في زي عربة بريد، لذا كانت في طريق عودتها بالفعل نحو محطة ميونيخ.
وبالتأكيد سيتم تفكيكها في مستودع هناك وإرسالها إلى القصر الملكي.
"نحن نقف في بافاريا. وما وراء هذه النقطة هي مملكة فورتمبيرغ، وإلى يسارها تقع بادن، وأسفلها الإمبراطورية النمساوية المجرية، وأسفل بادن تقع سويسرا، وإلى يسار بادن تقع الإمبراطورية الفرنسية. لا ينبغي أن يكون من الصعب تصور الأمر حتى هذه النقطة، أليس كذلك؟"
"حسناً."
"سوف نمر عبر القرية إلى 'كريسبورن' في فورتمبيرغ. لأننا لا يمكننا أن نكون عبئاً على ليو."
"إذن أنت تنوي التسبب في المتاعب للدولة المجاورة؟"
انفجر نارك ضاحكاً على السؤال الذي طُرح بتعبير صارم.
أجاب إلياس بحزم، بينما كان يمرر يده باستمرار عبر شعره القصير المحلوق من الخلف.
"الأمر ليس كذلك تماماً، بل هو مجرد ضرب عصفورين بحجر واحد. لدي مكان أذهب إليه دائماً، وفي الواقع، الحدود التي سأذهب إليها ليست محددة بوضوح. نحن ذاهبون إلى بحيرة كونستانس، كما ترى."
"بحيرة كونستانس؟"
رددتُ بلا مبالاة، لكن عندما سمعت كلمات "كريسبورن التابعة لفورتمبيرغ"، عرفت ما كان إلياس ينوي فعله.
أعرف مدى الحرية التي شكل بها علاقات مع مختلف الناس في الرواية والفوائد التي جناها منهم.
لم أستطع أن أصدق أنني كنت أنضم، حتى ولو لغرض مختلف قليلاً، إلى إحدى رحلات البطل التي لم أقرأ عنها إلا في الكتب كان الأمر مذهلاً ومثيراً قليلاً أكثر من كونه مبهجاً، لكن المستقبل بدا قاتماً.
بالطبع، حتى لو لم يقرأ المرء السيرة الذاتية التي كان هو بطلها، فإن أي شخص كان سيفهم على الفور سبب اقتراحه الذهاب إلى البحيرة، وكان من الممكن التنبؤ بنوع المخطط الذي أعده دون رؤيته مباشرة.
بعد ثلاثين دقيقة، وبعد الانتقال عبر بوابة تلو الأخرى والمشي لمسافة قصيرة بين الحدود الألمانية، دخلت كريسبورن في مملكة فورتمبيرغ دون إذن.
وعند وصولي أمام بحيرة كونستانس بهذه الطريقة، حدقت في حالة من اليأس الشديد في قوارب التجديف وقوارب الصيد المربوطة بإحكام في أعمدة الإرساء الصدئة عند الرصيف، مستنشقاً الرائحة الرطبة والزفرة.
قد يطلق الملاحون على يوم مثل اليوم بقمره الصافي ونسيمه المعتدل يوماً رائعاً "لاتباع الرياح والبحار المواتية"، ولكن بالنسبة لي، وأنا الذي لا أملك أي صلة بالملاحة البحرية، شعرت أن ضوء القمر الذي ينير المياه السوداء القاتمة بعيد كل البعد عن كونه كشافاً خيراً منحه "إيزيس"؛ لقد كان مرعباً ببساطة.
لسبب ما، كانت الحدود السويسرية والنمساوية المجرية التي ينبغي أن تكون بعيدة غير مرئية في أي مكان، وانبعثت صرخات الطيور المشؤومة التي تضغط على الحلق من بساتين الأشجار المتناثرة الممتدة بلا نهاية.
كانت الألواح الخشبية التي تشكل الرصيف قديمة جداً لدرجة أن قطرات الماء كانت تتطاير عبر الفجوات الموجودة في الأرض كلما تحطمت الأمواج.
كانت بحيرة كونستانس بحيرة، لكنها كانت كبيرة جداً لدرجة أنني شعرت بالحرج من مجرد تسميتها بحيرة دون أي صفات.
لقد كانت تفتخر بمساحة كبيرة بما يكفي لابتلاع المنطقة الإدارية في توبنغن إذا ما حُشرت فيها بصعوبة؛ كانت أكبر بكثير من ميونيخ وأصغر قليلاً من سيول.
على الأقل، كان هذا ما تعلمته عند البحث في البيئة الطبيعية للمنطقة المتاخمة لبافاريا، ورؤيتها شخصياً كانت تحبس الأنفاس حقاً.
وبينما كنت واقفاً عند الرصيف داخل حدود فورتمبيرغ ببحيرة كونستانس، أحدق في المياه السوداء، ربت إلياس على كتفي، وركض إلى منزل خلفنا، وطرق الباب.
بانغ— بانغ بانغ بانغ—
"سيدي!"
طرق إلياس فجأة باب منزل مجهول وصرخ في منتصف الليل.
وبعد وقت ليس ببعيد، اقتربت خطوات غاضبة، وانفتح الباب.
"من هذا!"
"إنه أنا."
أجاب إلياس بتعبير عابس وموقف غير مبالٍ.
كان الشخص الذي يقف أمامه الآن رجلاً، على عكس سكان المدينة، لديه لحية تصل إلى ذقنه.
كانت بشرته سمراء داكنة، وكانت يداه وساعداه تحملان الكثير من الندوب الناتجة عن خطافات الصيد.
بدا وكأنه صياد يكسب رزقه من بحيرة كونستانس.
وكان ذلك صحيحاً.
لقد جاب إلياس حرفياً جميع أنحاء ألمانيا، وفي هذه العملية، أدمج عدداً لا يحصى من الأشخاص الذين التقى بهم في شبكته، بغض النظر عن الطبقة أو العمر.
كان هذا الرجل صياداً دخل إلياس في شجار معه أثناء توقفه في حانة في مملكة فورتمبيرغ؛ وأصبحا صديقين بعد الشجار سيكون من الأدق القول إن الرجل الأكبر سناً تركه وشأنه أولاً بعد أن أدرك أنهما يشتركان في نفس الطباع وكان إلياس غالباً ما يستأجر قارباً من هنا.
أحب إلياس الانطلاق من هذه البلدة الواقعة بجوار بافاريا مباشرةً، وزيارة جزر دوقية بادن الكبرى، والعودة.
"هل يمكنك إعارتي قاربك؟ أصغر واحد."
تحدث إلياس بلهجة بافارية طلقة، وخلط معها اللغة الفظة والمبتذلة قليلاً التي يستخدمها الأطفال العاديون عادةً.
كنت أعلم أنه يستطيع التحدث بلهجات إقليمية من جميع أنحاء ألمانيا، ولكن كان من المدهش رؤية أحد أفراد عائلة "هوهنتسولرن" الذي كانت لغته الأم هي لهجة برلين وتأكيد العائلة المالكة على اللياقة يتحدث مثل أحد سكان وديان بافاريا وهو شاب يبلغ من العمر 18 عاماً وله تاريخ حافل كزعيم عصابة شوارع في ذلك الوقت.
وسواء كنت مندهشاً من بعيد أم لا، سأل الصياد رداً على ذلك وعلى وجهه نظرة ذهول.
"ماذا؟ في هذه الساعة؟ إنه منتصف الليل يا صديقي."
"ثلاثتنا سنمارس مسرحية. علينا التدرب على الإلقاء."
"أي مدرسة بحق الأرض تقدم مسرحية عن طريق تعويم قارب في النهر؟"
"إنها مدرستنا. نقيم عروضاً خارجية للطلاب الخريجين."
"في هذه الحالة، لماذا لا تذهب إلى الجدول الصغير، وتُعوم طوفاً، وتتدرب؟"
"لماذا أنا؟ يجب على الشخص أن يلعب في المياه الكبيرة. حتى لو كان ذلك يعني الغرق وأصبح طعاماً لسمك البيرانا، سآخذ قارباً في بحيرة كونستانس. من فضلك أعره لي."
"همف، يا إلهي…."
هز الصياد رأسه بعدم تصديق واتكأ على إطار الباب، وسند ذراعه عليه.
وهو يراقب إلياس، أشار بإصبعه وسأل.
"أخيراً، يبدو شعرك مرتباً، كأنك لم تتعلم شيئاً. بالمناسبة، ألم تتخرج بعد؟"
"نعم، بالطبع. ما زلت مجرد طالب في السنة الأولى... على أي حال، سأدفع ثمنه، فهل يمكنك إعارته لي؟ سأركبه للحظة فقط، لذا سأربطه مرة أخرى عند الرصيف حتى شروق الشمس اليوم."
"إذن ادفع لي مقدماً قبل أن تذهب. من المزعج أن أستيقظ مرة أخرى."
"رائع."
فتش إلياس في جيوبه، وعدّ بعناية المال المتسخ، وسلمه للصياد.
عدّ الصياد الأوراق النقدية الأربع التي سلمها إلياس ورفع زوايا فمه برضا.
"لقد تساءلت دائماً، من أين يحصل الطالب على المال؟"
"هناك طرق عديدة."
"أنت لا تسرقه من مكان ما، أليس كذلك؟"
"كيف عرفت؟"
بينما تصلب وجه الصياد، شد إلياس ربطة عنقه كما لو كان يتصرف بتظاهر وهز كتفيه.
"أنا أمزح. أذهب للعمل بعد المدرسة. أنا أكسب المال حتى أتمكن من اللعب."
"من هم الأصدقاء الذين بجانبك؟"
"هم أيضاً بنفس وضعي كذلك."
"هذا صحيح."
أجبتُ بلهجة بافارية.
على أي حال، حشر الصياد المال في حزام خصره، وبنظرته إلى إلياس كطفل وقح، أطلق ضحكة ساخرة وربت على كتفه.
"تعال للزيارة كثيراً."
"نعم."
أومأ إلياس بقبعته للتحية والتفت.
عندما أُغلق الباب، استخدم إلياس ساقيه الطويلتين لاتخاذ خطوة واسعة إلى نهاية الرصيف دفعة واحدة، وثبّت قارب التجديف مقابل السطح، وقفز فوقه.
تمايل القارب كما لو كان قد ينقلب في أي لحظة، لكنه كان مرتاحاً تماماً، كما لو كان قد ركبه عدة مرات من قبل.
تبعه نارك إلى مقعد فارغ، ونظر الاثنان إليّ بينما كانا يبقيان القارب قريباً من الرصيف لمنعه من الانجراف بعيداً.
راقبت بهدوء قارب التجديف وهو يتمايل بعنف مع أدنى موجة، وتنهدت، وجلست بحذر بجانبه.
ثم، قام إلياس بمهارة بفك الحبل من عمود الإرساء وألقاه على اللوح. في تلك اللحظة، دفع نسيم مثالي القارب، وحملتنا الأمواج جانبياً.
في لحظة، ابتعد الرصيف عنا كثيراً.
صفق إلياس بيديه وصرخ بثقة.
"نجح التهريب!"
"ها ها ها."
"لا تزال أرضاً ألمانية…."
أمسكت بالمجذاف وأدرته للأعلى لدفع القارب للأمام، متمتماً لنفسي.
لا، كان قلبي يحاول المضي قدماً، ولكن لكوني بعيداً كل البعد عن حياة المجذفين، فقد أرجحت المجذاف عبثاً، كما لو كنت أثبت شخصياً ما يعنيه أن تكون "ريفيًا في المدينة".
ثم قام إلياس شخصياً بتصحيح وضعي الخرقاء، ونقر على عضلات ذراعي ليريني مكان استخدام القوة، وصرخ بحيوية.
"لا يزال! حسناً، لنبدأ جميعاً. أثبتوا بطريقة ما أننا لم نكذب على صاحب القارب."
"همم~ سأمتنع."
"ماذا تقصد بالإثبات؟"
عند سؤالي، تذمر إلياس ووبخني كما لو كان يسأل لماذا.
كان لدي فكرة تقريبية عما كان ينوي فعله، لذا كان توبيخه مبرراً. كان ينوي التدرب على مسرحية.
ببساطة لم أرغب في جذب الانتباه بالتحدث بصوت عالٍ في البحيرة في منتصف الليل.
وبسبب عدم وجود خيار آخر، ألقيت تعويذة عازلة للصوت من أجل متعة إلياس.
"لا أحد؟ إذن سأبدأ أنا أولاً."
أراح إلياس حنجرته وتمدد بخفة، ثم صرخ بصوت عالٍ.
كان صوته المبتهج عادةً قد أصبح مهيباً، تماماً كما هو الحال عند إلقاء ملحمة، لكنني كنت أعرف أنه لم يكن يلقي ملحمة بالضبط.
وبالتأكيد، بدأ إلياس بقصة من القرن الثامن عشر كنت قد قرأتها منذ فترة.
"عندما انتهيت من الاستعداد للمغادرة، توجهت إلى بيترهوف. هناك، كنت أستمتع بالعطلة على أكمل وجه، وأعيش بنشاط لدرجة فقدان عقلي. ومع ذلك، على أمل جعل الرحلة أكثر فائدة، قررت أيضاً زيارة كرونشتات وسيرتيربيك."
بينما كان إلياس يلقي، حاول تصحيح مهارات نارك في التجديف، لكن نارك كان يدير المجاذيف بمهارة كبيرة دون تصحيحه.
جدف نارك بنشاط بينما كان يراقب إلقاء إلياس باهتمام.
وعندما جاءت الجملة المناسبة، ضيق إلياس عينيه وبسط ذراعيه نحو السماء، ممثلاً اللحظة.
"لأنني سمعت أنباءً عن وقوع تغييرات كبيرة هناك. على أي حال، أمضيت يومين ممتعين للغاية في كرونشتات، معجباً بالعديد من السفن الغريبة، والجدران الحجرية لقلعة كرونشتات، والمباني الشاهقة في السماء. شاهدت خطة وسط المدينة الجديدة لكرونشتات باهتمام وتخيلت بسعادة مسبقاً مدى جمال هذا المكان. على أي حال، لقد استمتعت بقدر هائل."
"هاهاها. هذا يبدو تماماً مثل ما قد يقوله إلياس~"
"أليس كذلك؟ كانت الليلة صامتة ومشرقة، وكان الهواء المنعش والنقي رقيقاً وحنوناً للغاية على قلبي. هل يمكن لمائة كلمة أتحدث بها أن تكون أفضل من الذهاب وتجربة الأمر بنفسك؟ أردت أن أشعر بجمال الطبيعة، وأردت، ولو لمرة واحدة في العمر، أن أشهد المشهد الرائع للشمس المهيبة وهي تشرق من الأفق الهادئ. لذا، استأجرت قارباً باثني عشر مجذافاً وتوجهت نحو (S)."
قبل أن نعرف، كنا نستمع باهتمام إلى إلقاء إلياس.
لقد شعر تماماً وكأنه مسافر انطلق فجأة ذات مرة نحو (S) على متن قارب تجديف يتسع لاثني عشر شخصاً.
ترفرف شعر إلياس الأسود القاتم مع الريح.
ورموشه المصبوغة بلون داكن مماثل، حجبت ثم كشفت عن قزحيته. في كل مرة يغمض فيها عينيه ويفتحهما، كنا نشعر بشغف متقد في تلك العيون الزرقاء، والتي يمكن رؤيتها في أي مكان في العالم على الرغم من أن ما كان يلقيه لم يكن رواية تمجد السفر والطبيعة.
وبينما كان إلياس يلقي كل هذه الأبيات دون أن يتخلى عن أدنى ذرة من القوة في تجديفه، وجدنا أنفسنا نطفو فوق بحيرة شاسعة مغطاة بالمياه من جميع الجهات.
لم يكن هناك رصيف أو غابة قريبة منا.
"لم يحدث شيء غير عادي لمسافة حوالي أربعة فيرستات. صوت التجديف الرتيب جعلني متعباً، ولذا... كافحت جفوني للانغلاق، لدرجة أنني لم أستطع حتى تقدير شظايا الضوء التي خلقتها قطرات المطر المتساقطة بينما كانت المجاذيف ترتفع نحو السماء. بفضل خيالي الشعري الفائض، كنت أطير بالفعل في نشوة فوق مروج بافوس وأماثوس. تخيلوا ذلك. شواطئ قبرص في وقت الظهيرة، والمراعي، والمعابد الشاهقة التي بُنيت في الأيام التي كانت فيها الآلهة اليونانية هي الحكام الأعلى للسماء والأرض."
كان السطران الأخيران ارتجالاً من إلياس.
ضحكت بخفة وأضفت تعليقاً من خلال مناداة اسم الشخصية التي كان إلياس يؤدي دورها.
"لا بد أنك استمتعت، تشي."
"حتى قطرات الماء المتساقطة علينا الآن تبدو مثل حجر السج."
"إنها جميلة~"
ذهب نارك خطوة أبعد.
لم يكن أمامي خيار سوى تجاهل كلماتها، لأن الماء المتساقط من المجذاف كان يبلل رؤوسنا وأكتافنا تماماً مثل المطر.
على أي حال، بدا إلياس راضياً عن رد فعلنا؛ صنع شكل مسدس بيده وأومأ برأسه، ثم صرخ مرة أخرى.
"لكن فجأة، صوت حاد لريح تهب من بعيد طرد نومي تماماً. كانت عيناي لا تزال ثقيلة للغاية، ومع ذلك كانت غيوم ركامية سوداء قاتمة تندفع فوق رأسي، وتهددني وكأنها على وشك الهطول!"
"……."
بدأ نارك في إطلاق ضحكة جوفاء، كما لو لم يكن يدون رؤاه.
كنت أعرف حبكة هذه الرواية، لكنني لم أتخيل أبداً أنه سيذهب إلى هذا الحد، لذا تمتمت بكلمة نيابة عنه.
"تظن أن اختيار الأعمال مزحة، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح."
استمر إلياس في التمثيل، غير مبالٍ على الإطلاق بما قلناه.
"سطح الماء، الذي كان ساكناً كالمرآة، بدأ يتموج، واختفى الهدوء تماماً. لقد كنت سعيداً حقاً برؤية ذلك المنظر. فقد شهدت قوة الطبيعة العظيمة!"
"لا بد أنني مجنون."
وبخت الشخصية على تسليتها.
لسبب ما، كاد إلياس ألا يتمكن من حبس ضحكته عند كلماتي، لكنه عاد بعد ذلك إلى سلوكه الجاد واستأنف تمثيله.
"بالطبع، لا أقصد أن أبدو متعجرفاً، لكن كان من المسلي جداً بالنسبة لي أن يتفاجأ الآخرون. لذا صرخت مثل فيرنيه، 'آه، كم هو رائع!' لكن الرياح لم تظهر أي علامات على التوقف وازدادت قوة. شعرت أنه علي الإسراع إلى الشاطئ."
بدأت الرياح تهب ببطء بالقرب منا، مما تسبب في تمايل القارب.
سحبت ذراع نارك اليمنى بقوة.
وبينما كاد الماء يتسرب نحو نارك، أخذت نفساً عميقاً وأمسكت بصدره.
"الغيوم الداكنة غطت السماء تماماً. لم نتمكن من التوجيه بسبب الأمواج العاتية، والرياح رفعتنا إلى قمم الأمواج لتسقطنا فجأة في الوديان، مما جعل تجديفنا بلا فائدة تماماً. كنا ببساطة نتقاذف بفعل الرياح. ثم، بدأت أخشى الشاطئ."
"لقد بدأت أشعر بالخوف بسرعة كبيرة."
"لقد كان ذلك عزاءً عندما كانت الرحلة سلسة، لكننا الآن نتجه نحو اليأس. في تلك اللحظة، بدت الطبيعة غيورة منا، وغضبنا لأنها لم تظهر عظمتها في وقت سابق. ومع ذلك، وبما أن الأمل الذي يدفع البشر إلى أقصى الحدود جعلنا أقوياء، فقد شجعنا بعضنا البعض بكل قلوبنا."
"لأن الأمل الذي دفعنا إلى أقصى الحدود جعلنا أقوياء…."
كررت كلماته لنفسي.
ولأن السطر كان نموذجياً جداً بالنسبة له، شعرت أن كل هذا أصبح أكثر واقعية.
لذا، وبالحديث عن ذلك إذا كان لدي وهم بأن السماء بدأت تظلم لسبب ما نعم، فلا بد أنه بالتأكيد وهم، لكنني لا أعرف لماذا أشعر بهذه القشعريرة في ظهري. بدا أن ضوء القمر المنعكس على الماء قد تضاءل قليلاً. قد تكون مجرد مصادفة أن الغيوم، التي تحملها الرياح، كانت تحجب القمر أحياناً وأن إلقاء إلياس حدث في لحظات مماثلة، لكنني لم أعد أريد لهذه القصة المشؤومة أن تستمر.
"توقف، توقف."
"قاربنا، الذي كان يطفو على الأمواج، توقف فجأة ولم يتحرك. ورغم أننا جمعنا كل قوتنا وبذلنا مجهوداً، إلا أنه لم يتزحزح من مكانه الذي توقف فيه!"
"أنت تتحرك جيداً. آه، أنت تتحرك جيداً حقاً. إيلي، دعنا نتخيل فقط الذهاب إلى قبرص وقطف البرتقال."
في هذه الرواية، تصبح السفينة التي تحمل الشخصية عالقة بين الصخور وتبدأ في الامتلاء بالماء.
ينجح القبطان بالكاد في الوصول إلى الشاطئ ويطلب المساعدة من ضابط صف، لكنه يُرفض رفضاً قاطعاً.
ثم يذهب وحده إلى موقع ناءٍ، ويستعير سفينة تجارية، وينقذ ركابه. وبشعوره بالظلم من ضابط الصف ورئيسه، حاكم المقاطعة، يواجههم الشخصية بغضب، لكنه يغادر فقط ليُقال له إن "إنقاذ سفينة جانحة ليس من واجبي".
وبسبب شعوره بخيبة أمل عميقة، كان الشخصية يستعد لمغادرة المدينة وكان يسرد رحلاته للبطل.
على أي حال، كان هذا كتاباً وجده إلياس مؤثراً للغاية، وبالتأكيد كنت أنا كذلك؛ ومع ذلك، وبسبب ذلك بالضبط، فإن إلقاء "البطل" في هذه اللحظة لن يجلب لنا إلا قصة قاتمة.
لم أرغب في تصور مستقبل حيث يمتلئ قاربنا بالماء ويضطر أحدنا للسباحة إلى اليابسة لطلب المساعدة.
"حسناً. سيكون الإلقاء للجزء الثاني في المرة القادمة."
إلياس، الذي ربما شعر أن الأمور بدأت تبدو سيئة، نظر إلى السماء لتقدير الرياح ثم صمت.
ثم تحدث إليّ بوقاحة.
"لقد أخذت كلامك على محمل الجد عندما قلت إننا يجب أن نذهب إلى قبرص لنأكل البرتقال. تذكر ذلك."
"لقد طلبت منك فقط أن تتخيل. و... كل هذا جيد، ولكن هناك شيء واحد أشعر بالفضول بشأنه."
لقد جئت طوال الطريق إلى وسط البحيرة واثقاً في إلياس ونارك. لقد أخبراني أنهما سيتوليان أمر الخروج والدخول غير القانونيين بأنفسهما.
ومع ذلك، كانت هناك مشكلة.
"لدي سؤال. إذا كنا ذاهبين إلى سويسرا بالقارب، فإن دوقية بادن الكبرى تقع عند مصب هذه البحيرة. أسرع طريقة لدخول سويسرا هي البدء من 'غاينهوفن' أو 'كونستانس' في بادن. لا، لسنا بحاجة حتى لفعل ذلك. توجد أرض هنا، أسفل البحيرة، تتصل بالداخل السويسري."
'باراديس' و'ألتشتات' هما منطقتان في بادن ملحقتان بالأراضي السويسرية أسفل البحيرة، ومن الممكن العبور إلى سويسرا من هناك في غضون دقيقة مشياً على الأقدام.
عند هذا، قال نارك بنظرة شفقة.
"بسبب 'أتروبوس'، وضعت حكومة بادن حواجز حول 'باراديس' و'ألتشتات' لمنع أي شخص من الدخول."
"الأمر تماماً كما كان عندما سيطروا على المدنيين حول المنطقة الملوثة. كنت أعلم ذلك. ولكن إذا لم نتمكن من المرور من هناك، فما الفائدة من التوجه إلى سويسرا بالقارب الآن؟ يوجد حاجز عند عبور الحدود براً، ولكن لا يوجد حاجز عند الذهاب إلى الشاطئ؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً."
"صحيح، لا بد أن يكون هناك حاجز فوق البحيرات المخصصة لكل دولة. لم يتم القبض علينا لأننا لا نزال في الأراضي الألمانية."
"إذن، لماذا بحق السماء أنت على متن قارب؟"
ثم تحدث إلياس بثقة.
"نحن لن نطأ أرضاً سويسرية. لوكا، أنت تعرف جزيرة رايشناو، أليس كذلك؟"
"أجل، إنها هنا، بجانبنا تماماً..."
تقع جزيرة رايشناو أسفل منطقة كونستانس مباشرة، إلى يمين غاينهوفن التي ذكرتها سابقاً، وهي أكبر جزيرة في بحيرة كونستانس.
تحدث إلياس بمرح وهو يضرب قارب التجديف بمجذافه.
"حسناً إذن، عشرة أشياء تتبادر إلى ذهنك عندما تفكر في جزيرة رايشناو!"
"ماذا؟ دوقية بادن الكبرى، بحيرة كونستانس، العصور الوسطى، مملكة الفرنجة، دير، مخطوطة أوتونية…."
همم. أمسكت برأسي للحظة قبل أن أهزه.
وبصرف النظر عن حقيقة أنها لم تكن منطقتي وتقع فوق سويسرا مباشرة، لم أكن قد تعلمت عنها أي شيء حقاً.
كل ما ألقيته كان ما ورد في كتب التاريخ، ولم أكن أعرف الكثير عن المخطوطات الأوتونية أيضاً.
بدا إلياس راضياً عند هذه النقطة وأشار إلى نارك.
"العصور الوسطى، رهباني، مخطوطة أوتونية. لقد أصبت الهدف تماماً. نارك. دورك."
"في الواقع، سمعت ذلك من نارك أيضاً—"
قال إلياس وهو يغمز.
شرح نارك جزيرة رايشناو لي.
"كانت جزيرة رايشناو مكاناً بنيت فيه العديد من المباني المسيحية خلال العصور الوسطى. حيث بُنيت هناك كنائس مخصصة للعذراء مريم والقديس مرقس، وكذلك لبطرس وبولس وجورج. كما توجد رفات القديس مرقس في الدير هنا منذ القرن التاسع. أما الآن، ومع توسع أسقفية كونستانس لتشمل جزيرة رايشناو وأصبحت المنطقة علمانية تماماً، لم يعد هناك الكثير مما يستحق المشاهدة سوى الدير."
"إذن أنتم ذاهبون إلى جزيرة رايشناو أولاً؟ بما أنها في نفس ألمانيا، كان بإمكانكم الانتقال سحرياً إلى هناك. وبما أنكم لم تفعلوا ذلك…."
لا بد أن يكون هناك سبب.
انتظرت بهدوء حتى يكمل نارك، وأعطى الإجابة التي كنت أتوقعها.
"صحيح. نحن نغادر البلاد سراً دون حتى أن نبقي الأمر سراً عن كاتدرائية ترير. يجب ألا تكتشف الكنيسة الكاثوليكية إطلاقاً أننا متجهون إلى إيطاليا. لذلك، يجب ألا ندع دير رايشناو يكتشف أننا نقوم بالتهريب."
أومأت برأسي على ملاحظة نارك الواضحة.
ومع ذلك، كانت لا تزال هناك مشكلة لم تُحل بالنسبة لنا.
"إذن، هل تخطط لرسو القارب سراً ودخول الدير؟ نارك، علينا الذهاب إلى سويسرا. أريد أن أعرف ما الذي تأمل في كسبه هنا."
"في الماضي، كان الدير في جزيرة رايشناو مشهوراً بمخطوطاته. حتى أن الأباطرة والأساقفة كلفوا بنسخ من الكتاب المقدس من الدير. كانت مخطوطات مدرسة رايشناو مشهورة بزخارفها الدقيقة والمزخرفة ورسومها التوضيحية المتعالية، وقد مارست تأثيراً هائلاً على الفن اللاحق. وخلال وقت الحرب، سرقت فرنسا المخطوطات المنتجة هنا."
"همم، نعم. وإذن؟"
بدأت أخمن ببطء ما كان يحاول قوله، لكنني لم أستطع تصديق الواقع، لذا قطبت جبيني وسألت.
"الآن، دعنا نتحدث عن كونستانس. ما نوع مدينة كونستانس تاريخياً، والتي احتلت الأرض في الأعلى والأسفل إلى يمين رايشناو؟"
"قرأت ذات مرة عبارة تقول إن التجارة كانت نشطة. وعُقد مجمع كونستانس."
"نعم، هذا صحيح. في العصور الوسطى، كانت كونستانس تقع على الطريق من ألمانيا إلى إيطاليا. وكانت أيضاً مدينة استفادت من التجارة التي ازدهرت خلال تلك الفترة."
في هذه الأثناء، وصلنا إلى رصيف منعزل في كونستانس.
ألقى نارك تعويذة تخفي علينا ونزل.
تبعته أنا وإلياس.
وبينما وضع إلياس عصاه على القارب وألقى تعويذة قصيرة، انزلق القارب ببطء إلى الأمام وبدأ في العودة من حيث أتينا. كانت هذه خطته لإرسال القارب مرة أخرى قبل الفجر.
راقبت القارب وهو ينجرف ببطء، ثم أدرت رأسي.
ومن هنا، يمكنني رؤية أرض رايشناو المظلمة.
همس نارك بنبرة متحمسة قليلاً.
"عندما كنت صغيراً، نشأت وأنا أنظر إلى الكتب المصورة المصنوعة من تجميع الصفحات السائبة لمخطوطات رايشناو. أنا أتحدث عن الكتب المصورة التي تبدو بوضوح كأنها رسومات لمدرسة رايشناو منذ حوالي ألف عام، ولكن لا يتم الاعتراف بها كمخطوطات رسمية."
"……."
وقفنا بصمت على أرصفة كونستانس المظلمة.
لكي أكون دقيقاً، ابتسم إلياس بتسلية، بينما كنت أكاد أسمع صديقي، وأنا أشعر بقشعريرة في الجزء الخلفي من رأسي حيث كان بإمكاني التنبؤ بما هو آتٍ.
"وهذا شيء اكتشفته أثناء دراسة التقليد الألماني: يبدو أنه كان هناك نفق تحت الأرض في رايشناو يُستخدم لتهريب الرسوم التوضيحية لمخطوطات الكتاب المقدس. إذا كان التقليد صحيحاً، فهذا يعني أن الرسوم التوضيحية غير الخاضعة للحجر الصحي سافرت على طول ذلك الطريق إلى ما هو الآن سويسرا."
عضضت شفتي وأطلقت ضحكة جوفاء.
آه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
وكأن إلياس لم يكن كافياً، كان هناك بشري آخر بيننا يفعل شيئاً كهذا... سألت، مستسلماً لحقيقة أنني أعرف ما ينتظرنا.
"إذن؟"
لمعت عينا نارك في الظلام.
ورغم أنه كان قد تناول عقاراً لتعتيم لون قزحيته، إلا أنه لم يكن من الممكن عدم رؤية الإثارة المتزايدة فيهما.
"نحن ذاهبون للعثور على الممر الموجود تحت الأرض منذ ألف عام."
_____
فان آرت:
___
____
____
_____
