الفصل 467
حسناً....
من ذا الذي لن يرحب بوصول القديس ماركو؟
تحسست ذقني ونظرت حولي ببطء.
كان "نارك" غارقاً في التفكير أيضاً.
كنا نتألم أكثر من أي وقت مضى بسبب سؤال يمكن اعتباره بسهولة قفزة في المنطق.
ومع ذلك، كانت كلمات "إلياس" تستحق العناء تماماً، وبعد أن شهدناه للتو وهو يصل إلى عالم "فيلسوف معين" دون حتى ذكر اسمه، وبمجرد حكمة واحدة -بل وتلاوة سطر واحد منها فقط... كان الأمر حتمياً.
لم يكن أمامي خيار سوى التفكير بعمق قدر استطاعتي.
نقلت نظري إلى تمثال الأسد والفسيفساء الذهبية وتحدثت.
"الوثنيون داخل البندقية، وبعض المسيحيين في الإسكندرية، ومارك بطريرك الإسكندرية نفسه، و...."
مددت يدي وأشرت إلى عمود منتصب في الساحة، وإلى تمثال يقف فوقه، يطأ تمساحاً بقدمه.
"ثيودوروس من أماسيا."
حينها قطب إلياس حاجبيه وفرقع أصابعه محدثاً صوتاً.
تبع ذلك صوت تصفيق.
وبسبب شعوري بالإحراج من المبالغة في رد الفعل، أمسكت بيده وضغطت عليها للأسفل قائلا:
"وكأن هذا لم يكن كافياً، لقد قلتَ سابقاً إنك شعرت بالظلم عندما رأيت ثيودوروس من أماسيا. علاوة على ذلك، يزعجني مجرد وصفك له بأنه 'حضور'. إذا فكرت في الأمر من منظور ثيودوروس، فقد كان القديس الراعي الوحيد للمدينة، ولكن لأن شخصية كبيرة ظهرت، تم دفعه إلى ركن من أركان الساحة، لذا فمن المؤكد أنه لم يكن ليرحب بقدوم القديس ماركو إلى البندقية."
"من الجيد أننا نستطيع التواصل بسرعة. أنا حقاً أحبكم يا رفاق."
سحب إلياس كرسياً وعلى وجهه نظرة تأثر، وأراح رأسه برفق على كتفي. وفي اللحظة التي نظرت فيها إليه دون تفكير كبير لأنه أمسك بيدي، قام إلياس بعضّ يدي.
"...؟!"
صرخت وأنا أهز يدي الممسوكة بأقصى ما أستطيع لمحاولة سحبها وتحريرها.
"ألن تتركني؟!"
"أليس الأمر جيداً؟"
"لا، الأمر جيد، ولكن لماذا تعضها؟"
ثم خلع إلياس قفازاته، وربت على الكتف الآخر، وأجاب بنبرة هادئة.
"أنا راضٍ جداً لدرجة أنني لا أستطيع احتواء فرحتي. أنا سعيد حقاً لأننا نستطيع التواصل."
"أنت تتحدث بمنطقية شديدة، فلماذا تتصرف هكذا؟"
"حسناً... هل يجب أن أشرح؟"
"أجل."
ربما لأن الإجابة كانت حازمة، فتح إلياس فمه مطيعاً دون كلمة.
"الأمر هكذا. عندما كنت صغيراً، ربيت صوصاً، وكان هناك وقت أحببته فيه لدرجة أنني لم أستطع المقاومة. لذا أخذت منه عضة، وأراح ذلك بالي. ربما أعادتني فكرة اضطراري لبصق الريش الناعم إلى صوابي... لكنها كانت تجربة نادرة."
"……."
نارك، الذي كان يقلب عينيه وهو يبتسم، أمال رأسه بنظرة بدت وكأنه يقول: 'ما هذا بحق السماء؟'
أراح إلياس رأسه على كتفه مرة أخرى، بنظرة بدت وكأنها تقول:
'لقد انتهيت من الكلام، ماذا تنتظر أكثر من ذلك؟'
"هكذا هي الأمور ببساطة."
"أي هراء هذا... هذا صوص، وأنا صديقك البشري."
لحسن الحظ، لم يمت الصوص من عضة إلياس وكبر ليصبح دجاجة. كنت أعرف بالفعل أنها كانت صديقة حقيقية لإلياس، على الأقل للحظة وجيزة خلال طفولته.
مجرد التفكير في الاسم الذي أطلقه إلياس على الدجاجة يخبرني بذلك، لكن مجرد التفكير في الأمر يجعلني أضحك بذهول، لذا أعتقد أنه من الأفضل عدم التفكير فيه أكثر من ذلك.
أعلم أنه في الأوقات التي لا توجد فيها فروق أو انفصالات، حتى الطبيعة يمكن أن تكون صديقاً حقيقياً، لكن في الوقت الحالي، لم يكن أمامي خيار سوى قول هذا.
أجاب إلياس متمتماً إما لأنه كان يضغط بخده على لوح كتفي أو لأنه كان غارقاً في الذكريات.
"تلك الدجاجة... كانت أعز أصدقائي، على قدم المساواة تماماً. على الأقل، كان الأمر كذلك حتى ذلك الحين."
ثم ضحك نارك وقال بمزاح:
"لوكاس، إنه يستمر في فعل هذا لأنك تتحمله."
"هذا... أعتقد ذلك."
كنت أعرف ذلك، ولكن عندما فكرت في الأمر، فقد أعجبني ذلك نوعاً ما. ومع ذلك، بما أنني أخبرته ألا يفعل، فهو لن يكررها مرة أخرى رغم أنه كان من الواضح أنه سيفعل ذلك قريباً.
كان الأمر مجرد عبث، وليس أنني شعرت بالإهانة، وبما أن إلياس لن يظهر غرابة أطواره أمامي مرة أخرى من تلك اللحظة فصاعداً إذا أخبرته بجدية أنني لا أحب ذلك، لم أرغب في إيقافه بحزم.
إذا تصرف إلياس بأدب أمامي الآن، فسيكون ذلك صادماً بطريقته الخاصة.
برؤية عيني إلياس تلمعان، دفعته بعيداً وتحدثت.
"كنت أعرف أنه من هذا النوع من الأشخاص منذ اللحظة التي بدأ فيها الحديث عن فتح سدادات النبيذ بأسنانه. أنا فقط مرتاح لأنه لم يذبح زملائه في الفريق خلال الاختبار الثاني في ذلك اليوم."
بدلاً من ذلك، وبعد فترة طويلة في ترير، كاد أن ينتزع رأسي.
بالنظر إلى الوراء، لابد أنه كان مستاءً للغاية.
لا شيء يحدث فجأة.
كل شيء يحدث مع علامات تحذيرية، والمشكلة هي أنه بحلول الوقت الذي تدرك فيه ذلك بعد تجميع قطع اللغز، يكون الأوان قد فات بالفعل.
لقد لاحظت ببطء أنه يعبر عن أفراحه أو خيبات أمله التافهة لأولئك الذين يشعر بالراحة معهم من خلال سلوك بدائي؛ ورغم أنني لم أسمع قط عن صديق ينتزع رأس صديقه المقرب، إلا أنني استطعت فهم ذلك، فمن يملك طريقة تفكير غريبة كهذه لا بد أن يكون بعيداً عن المألوف في جوانب أخرى أيضاً.
ومع ذلك، وبشكل حاسم، لم يفعل إلياس هذا مع ليو.
في نهاية المطاف، بالنسبة لإلياس، كنت نوعاً مختلفاً من الأصدقاء عن ليو.
بأي طريقة، بالضبط، كنت صديقاً مختلفاً؟
ربت على كتف إلياس ودفعته بعيداً.
ثم جاء الجواب من إلياس.
"أنا سعيد جداً لدرجة يصعب معها وصف ذلك بالكلمات. هذا كل شيء."
“…….”
"إنه أمر يثير الجنون حقاً عندما أهذي وأهذي لأجد في النهاية أننا لا نستطيع التواصل. إنني أجتر وأعيد شريط الأحداث عشرات، بل مئات المرات، مراراً وتكراراً، وأتساءل إلى أي مدى يجب أن أبسط أفكاري لأتمكن من التواصل مع الشخص الآخر. مرة أخرى، ومرة إضافية."
نظرت إليه في صمت.
كان شعوراً مشابهاً لما شعرت به في وقت سابق قبل دخول الكاتدرائية.
لسع الضوء عيني من سطح الماء وراء المكان الذي كان يجلس فيه إلياس.
أخذ إلياس رشفة من الشاي وتحدث بلا مبالاة.
"الناس يوبخونني قائلين إنني بحاجة لشرح الأمور بوضوح حتى يفهموا موقفي، لكنني... كنت أقول ذلك دائماً. لقد تركت كل جملة تنزلق ببساطة لأنهم يفتقرون إلى القدرة على الفهم بأنفسهم. ثم يتصرفون وكأنهم لم يسمعوا شيئاً قط، ويهذون بالهراء أو يغضبون بدلاً من ذلك، مطالبين: 'أسرع وأخبرنا لماذا تتصرف بهذه الطريقة...' ليس الأمر أنني لا أعرف كيف أتحدث؛ بل إنهم فشلوا في الفهم رغم أنني صرحت بذلك بوضوح. ومع ذلك، ودون استيعاب شيء واحد مما قلته، يتفاخرون فجأة بأنهم يعرفون كل أفكاري ويتهمونني بالخطأ. إن الأمر يشبه النظر إلى شظية واحدة من ظل ملقى في كهف والتفاخر بأنك قد أدركت جوهره."
'ليس الأمر أنني لا أعرف كيف أتحدث...'
عند تلك الكلمات، شعرنا بالهواء يستقر ثقيلاً بجانبنا.
أدركنا عمق الشك الذاتي الذي ألحقته به القوى الخارجية بينما كان يعيش كرجل غير مرئي.
كان يتحدث عن العملية التي حوله بها العالم إلى رجل مجنون.
كان الإمبراطور يحول إلياس إلى ذلك حتى قبل أن يقرر التخلي عن أناقة البيت الإمبراطوري؛ لولا أنه عاش بشخصية إلياس التي نراها اليوم، لكان مرض نفسي غير موجود قد حكم عليه بالسجن مدى الحياة.
ربما تظاهر هاملت بالجنون لتأخير موته، لكن إلياس قاتل ليتجنب أن يصبح مجنوناً.
ومع ذلك، لا أحد يعرف. سوانا.
كان إلياس يتحدث عن ذلك.
تمتمت بهدوء.
"أنت محق. أعتقد ذلك أيضاً."
"هل تعرف عما أتحدث؟"
أراح إلياس ذقنه على يده بمزاح وسأل.
وبدلاً من الإجابة، أغمضت عيني وفتحتهما ببطء وأومأت برأسي. ثم حول إلياس نظره إلى مكان آخر، وعدل وضعية جلوسه، وتمتم.
"لهذا السبب أحب الأصدقاء مثلك الذين لديهم القدرة على قبول الأشياء كما هي. حتى لو كان هناك بعض الفقدان، فبما أن عوالمنا في مواقع متشابهة أو بينها تداخل أو رنين كبير، يمكننا فهم بعضنا البعض بأقل قدر من الفقد."
"رنين؟"
"هذا صحيح، هذا هو الأمر. نحن نتردد بصدى، بطريقة ما. مثل التيارات التي تلتقي في البحر الأدرياتيكي."
ابتسمت لتشبيه إلياس وتحدثت إلى نفسي.
"أشعر بهذا في كل مرة، لكنني لا أعرف كيف التقيت بكم يا رفاق."
“…….”
لم يقل نارك شيئاً.
إلياس، ربما لشعوره بالخجل، حاول أن يأكل يدي مرة أخرى، لذا صفعت فمه وسحبت يدي بعيداً.
لقد مر وقت المحادثة المرهقة تحت ضوء الشمس.
"لذا، اشرح لي أمر ثيودوروس والجاني. ما هي العلاقة بينهما؟"
"صحيح، ذاك الأمر. نارك، أحتاج إلى معلوماتك الآن. هل كانت أمانة سر الدولة البابوية هي أمانة سر الدولة منذ البداية؟"
"هممم...."
نظر نارك إلى ساعته وفتح فمه ببطء.
"أمانة سر الدولة دائرة قديمة. اعتماداً على ما تعتبره سلفاً لها، هناك اختلافات، ولكن الواضح هو أنها بدأت كأمانة سر. كانت مسؤولة عن معظم الوثائق المتعلقة بقداسة البابا والكرسي الرسولي، مثل المراسيم البابوية والرسائل العامة."
"كاتب،" فرقع إلياس أصابعه عند هذه الملاحظة.
وبما أن الكاتب هو في الأساس سكرتير، فيمكن تسميته بسلف مجلس الدولة.
"ثم، خلال عصر ليو العاشر، أُنشئت أمانة سر جديدة للتعامل مع المراسلات مع المبعوثين الدبلوماسيين. كانت تسمى Secretarius Intimus(تعني المساعد الشخصي المقرّب جدًا)، وكان سكرتيرها يعمل أيضاً كمساعد للكاردينال المسؤول عن الدولة. في البداية، لم يكن منصباً رفيع المستوى؛ وبمرور الوقت، تولى الأساقفة هذا الدور في الغالب، ولكن في عهد إينوسنت العاشر، تم ملء المنصب باختيار من بين الكرادلة."
ظهر بريق في عيني إلياس.
برؤية ذلك، ابتسم نارك وواصل الحديث.
"السبب في ذلك هو أنه خلال عهد يوليوس الثالث، تم تعيين ابن أخ غير مؤهل كاردينالاً، لذا كانت هناك حاجة لشخص يتولى عملياً شؤون الدولة الموكلة إليه. ومنذ تلك النقطة، كان على السكرتير أن يمتلك القدرة على التدخل في شؤون الدولة."
"كاردينال ابن الأخ؟"
أشار إلياس إلى نارك.
"يشير مصطلح "الكاردينال ابن الأخ" إلى كاردينال من أقارب البابا. هذا الشخص هو حقاً سكرتير البابا، ويده اليمنى، ومستشاره السياسي. تاريخياً، كانوا مسؤولين عن إدارة الولايات البابوية. كان هناك كرادلة أبناء إخوة بين الكرادلة المشهورين من عائلة فارنيزي، وأصبح العديد من الباباوات باباوات بعد خدمتهم ككرادلة أبناء إخوة. ومع ذلك، بما أن المنصب لم يعد موجوداً، فلا يوجد أحد يمكن تسميته بـ "الكاردينال ابن الأخ"."
ولكن الآن، ألم تبدأوا في استيعاب فحوى الأمر؟
خطرت لي فكرة مفاجئة، وعضضت باطن شفتي قليلاً.
سرت قشعريرة في مؤخرة عنقي.
بغض النظر عما قاله إلياس، فهم نارك الأمر ببساطة على أنه كان هناك شخص كهذا في عائلته، وابتسم وهو يواصل الحديث.
"على أي حال، بمجرد رفع شأن المنصب، لا بد أنه كان من الحتمي أن يستمر على هذا النحو، أليس كذلك؟ بعد مرور وقت طويل، انتهى الأمر بالسكرتير ليصبح هو نفسه كاردينالاً. في النهاية، في عهد إينوسنت الثاني عشر، أُلغي مكتب الكاردينال ابن الأخ، ونُقلت سلطة الكاردينال ابن الأخ إلى Secretarius Intimus(باللاتينية تعني المساعد الشخصي المقرّب جدًا)، أمانة سر الدولة. آه، كيف أشرح هذا؟ بما أنكم ألمان، فقد تفكرون في الأمر بهذه الطريقة: تخيلوا في أذهانكم كيف تحولت موازين القوة البابوية والإمبراطورية على مدى الألف عام الماضية. بفضل ذلك، تشكلت أمانة سر الدولة كما نعرفها في مجمع ترنت وأصبحت أكثر وضوحاً في عهد إينوسنت الثاني عشر."
“…….”
جلسنا نحن الثلاثة حول طاولة مستديرة، نتبادل النظرات ونبتسم قليلاً.
ورغم أن الشمس العالية كانت تدفئ الماء، إلا أن الشاي كان قد برد بالفعل، ولم يتبق لنا سوى المغادرة.
تفقد نارك ساعته مرة أخرى وهمس.
"وإلياس يعتقد أن الإجابة هنا."
______
عند النظر في مبادئ الجدوى الاقتصادية، فمن المناسب عدم التفكير في فرضيات معقدة للغاية.
ومع ذلك، إذا كان بإمكاننا فقط استخلاص معلومة أنها مجلس الدولة من عبارة "القديس مرقس"، فلا توجد طريقة لتضييق الاحتمالات؛ لذلك، يجب أن نعتبر أن الشفرة تحتوي على معانٍ متنوعة. وهكذا، قبلنا طريقة الاستبعاد التي اقترحها إلياس، وهي الجمع بين "القديس مرقس" و "النفي".
الآن حان الوقت للبحث عن أمثلة فعلية ذات صلة في الولايات البابوية، لكننا لم نمضِ نحو فرضية معقدة بشكل خاص، نظراً لأن خيطاً ظهر على الفور بمجرد طرح السؤال البسيط عن تاريخ أمانة سر الدولة.
بعيداً عن كونه معقداً، كان الأمر بسيطاً إلى حد ما.
علاوة على ذلك، وبما أن إينسيدل استغل بنشاط حقيقة وجود شخص من عائلة فارنيزي في صفنا منذ البداية، لم يعد من الممكن استبعاد فرضية إلياس باعتبارها معقدة.
مرة أخرى، أصاب إلياس كبد الحقيقة من المحاولة الأولى.
وبسرعة انسيابية وخاطفة جعلت القشعريرة تسري في جسدك.
لذا توجب علي الآن العثور على الزقاق في البندقية الذي وصلنا إليه لأول مرة.
ممسكاً بخريطة وماسحاً لمحيطي، مشيت بخطى سريعة.
في هذه المدينة، بمجرد أن تشعر برغبة في المشي، يظهر الماء، ثم يظهر الماء مرة أخرى.
كان الأمر يمثل مشكلة أكبر لأننا، لتجنب الشبهات، اتفقنا على الافتراق والوصول إلى النقطة في أوقات مختلفة.
بمجرد أن بدأ الجو يسخن وشعرت برغبة في خلع ردائي، سمعت صوت فرقعة أصابع.
أدرت رأسي نحو اتجاه الصوت.
كان إلياس وبشري قديم غريب يقفان هناك معاً.
اقتربت من البشري القديم، الذي كان أقصر مني بمسافة كف ونصف تقريباً.
"كيف هي الخطة؟ هل أنتم مستعدون؟"
"هممم. حسناً. لست متأكداً من أين أبدأ."
"... عليك الذهاب إلى روما الآن، وأنت لا تعرف؟"
"أجل."
كان نارك يبتسم بضعف، ولكن وراء ذلك، كان هناك عاطفة لم أستطع تمييزها.
ربما شعرت ببعد أكبر لأنني كنت أنظر إلى وجه شخص غريب تماماً. نظر نارك إلينا نحن الاثنين وسأل بهدوء:
"هل أنتم يا رفاق مستعدون؟"
"أجل."
أجاب إلياس على الفور.
ترددتُ، عاجزاً عن التنبؤ بما يخبئه المستقبل، ثم أومأت برأسي.
"أجل."
ثم ترك نارك حاشية الفستان الذي كان يمسك به.
بدأت الحافة السفلية والدانتيل الأسود فوقه يتبللان.
لا بد أن ذلك هلوسة، ومع ذلك بدا الأمر حقيقياً، لذا كان علي أن أحاول ألا أتمسك بملابسه.
همس نارك لنا نحن الاثنين.
"جهزوا الفضة التي أعطيتكم إياها سابقاً. لا تستخدموها كلها؛ فقط احتفظوا ببعضها مخبأً. هذا المكان يعج بالسحرة المشهورين، لذا يجب ألا تتهاونوا ولو للحظة واحدة."
بمجرد انتهائي من الاستعداد، مد نارك يده إليّ.
أخذت يده، تماماً كما فعل إلياس سابقاً، وتحدثت.
"هذا جنون."
"إنه جنون."
أمسك نارك بيد إلياس أيضاً ورفع كعبه الأيمن.
ثبتت عيناه الأرجوانيتان المائلتان للزرقة على القرميد.
وقف هناك بعينين بدتا وكأنهما تقرأان ما وراء الزمان والمكان، وكأنه يطل على الجدران الحجرية للمنزل القديم، وما وراء البندقية، وعبر جنوب إيطاليا بأكمله.
قريباً، تحرك الفستان.
ومع صوت ارتطام الكعبين بالماء، تلاشت الشخصية الضئيلة للبشري القديم من أمام أعيننا.
ـ "أن أفكر أن عليّ العثور على يهوذا المختبئ في العائلة البابوية."
دُفع رداء خفيف فوق الثوب الكهنوتي نحوي.
لم يعد نظري مثبتاً للأسفل.
أرى ظهر كاهن طويل القامة من البشرية الجديدة.
وخلافاً للسابق، أدار رأسه بوجه خالٍ من التعبيرات، وعندما التقت أعيننا، أدار يده نصف دورة وتركني.
"الآن بعد أن فكرت في الأمر، أتساءل عما إذا كان يجدر بي ألا أحضركم معي."
____
فان آرت لتنكر نارك:
