الفصل 471
"أنت تختبر صبري."
دوق كايتاني روما، الذي كان يمشط شعره البني المعتدل بدقة إلى الخلف، اختفى دون أثر؛ وبدلاً منه، كشف الشاب بعد رفع الوهم عن شعره الأسود الذي يصل إلى عينيه.
بوجه بارد وحاد كما كان في لقائنا الأول، نظر غابرييل كايتاني إلى الأسفل نحو نارك، وهذه المرة لم ينظر إليّ.
لم يكن يحمل أدنى تشابه مع دوق كايتاني روما، الذي كان بلا شك والده. ولا يشبه دوق كايتاني بيزا الذي تخيله نارك.
بدا وكأنه شخص سقط من السماء.
هل كانت نارك هكذا أيضاً؟
رائحة الدم لذعت أنفي.
منع نارك الدم المتدفق من أنفه براحة يده.
"هل جئت إلى هنا وأنت تعلم أنني سأكون موجوداً؟ لا يمكن أن يكون ذلك... لابد أنني تصرفت هكذا في وقت سابق لأنني لم أتوقع الأمر".
حدق نارك بذهول في الهواء، ولم يظهر أي نية للدفاع ضد الهجوم. كان موقفاً مختلفاً عما كان عليه عندما تعامل مع تابعه، سايمون سافيلي.
الآن، تصرف كما لو كان ينوي تحمل كل ما يفعله غابرييل كايتاني به بصمت.
وبينما صحيح أن غابرييل كايتاني ساحر قوي، إلا أن نارك، في رأيي، ليس شخصاً قد يسقط أمام هجماته بأي حال من الأحوال.
نارك، الذي كان يتنفس أنفاساً قصيرة متواصلة تحت وطأة القوة المقدسة، انحنى وأطلق سعالاً معدنياً.
غابرييل كايتاني، ربما لأن نارك لم يجب على سؤاله، دفع قوته المقدسة بقوة أكبر بوجه لم يظهر أي اعتبار لرد فعل نارك.
"أخبرني عجوز دلفي أنك ستعود إلى روما."
دلفي، بالحديث عن القدرية اليونانية.
مجرد التفكير في أن شخصاً يحمل اسم غابرييل ينطق بمثل هذه الكلمات، جعل شعوراً انعكاسياً بالاغتراب يطغى على وعيي.
النبوءات المعلنة على لسان رسول بخلاف النبوءات المسيحية، التي تفترض القدرة على استخدام الإرادة للخير، والتوبة، والمضي نحو مكان أفضل الأوراكل اليونانية هي خضوع للقدر المحتوم.
هل يشير إلى بصيرته الخاصة، أم أن لديه هو أيضاً رسولاً بجانبه مثل دانيال إبراهام؟ أياً كان الأمر، فإن استعارة عجوز دلفي تبدو غريبة.
إنه يعتقد أنه، على الأقل فيما يتعلق بهذا الموضوع، لم يكن هناك شيء يمكن لهذا الرجل تغييره.
كان وصولنا إلى روما حتمية منقوشة في الكون.
ربما هذا ما يفعله نارك؟
عقلي في حالة من الفوضى.
"ومع ذلك، بينما كنت أخترقك، لم تكن تعرف شيئاً حتى بعد وصولك إلى روما. لقد كنت تنظر إلى بيثيا دلفي الخاصة بي من السماء منذ ما قبل رحيلك؛ لماذا، وبأي نزوة، تفعل هذا... هل تعتقد أنه من اللائق أن تجرؤ على التفكير في مثل هذه الأفكار؟"
كان صوت غابرييل بارداً كالثلج.
ظل نارك صامتاً.
من الجانب الأيسر لرؤيتي، اندفعت طاقة إلياس السحرية الزرقاء عبر القوة المقدسة لكنها تلاشت في النهاية.
لقد أصبح غابرييل أقوى مما كان عليه عندما التقينا قبل شهرين، ومع ذلك لم يتصرف وكأنه ينوي قتل نارك.
ومن خلال حدس الساحر القتالي، شعرت أنه لم يكن لديه نية لإلحاق أذى جسدي بنارك.
نحن جنباً إلى جنب مع إلياس، بغض النظر عن مدى توتر علاقتنا كنا ببساطة غارقين في الارتباك، غير قادرين على فهم السبب الدقيق وراء هجوم غابرييل المفاجئ على نارك ولا لماذا كان نارك يتقبل ذلك.
لقد اكتفينا بمراقبة الشخصيتين المرئيتين بضعف بين الضوء والظلام. على الأقل غابرييل لم يلحق بي أذى كبيراً، ولم أعانِ من أي ألم طالما لم أستخدم السحر للهروب أو لوي جسدي أي طالما بقيت محاصراً بين قضبان الضوء التي تمنع حركتي.
لابد أن الأمر كان نفسه بالنسبة لإلياس.
وحتى وسط هذا، تدفقت الكلمات.
"كيف أمكن لقداستك... لهذا السناتو الروماني الرفيع أن يسمح بمثل هذا الانغماس؟ هل نسيت البديهة التي تقتضي أن تتحمل المسؤوليات التي تليق بمكانتك؟ ألا تدرك أنه حتى لو لم تكن تقصد ذلك، فإن كشف مثل هذا الجانب لحياة تعاني هو عمل آثم؟"
السناتو الروماني.
شعرت بعدم الارتياح مرة أخرى عند ذكر مفهوم يناسب العصور القديمة. هل سمح البابا والسناتو برحيل نارك؟
هل تشير كلمة "سناتو" إلى تحالف القوى الرومانية الذي ذكره نارك؟ هل كان تجمعاً يتألف من رؤساء أو شخصيات رئيسية من هذه العائلات المتنفذة؟
اتجه التوقع الأكثر طبيعية ومنطقية في هذا الاتجاه.
ومع ذلك، لم أستطع معرفة ما إذا كانت هذه هي الحقيقة أم لا.
ففي بعض الأحيان، يكون التوقع الأكثر منطقية هو الأكثر خطأً، بينما يتبين أن التوقع الذي لم أفكر فيه هو الصحيح.
ظل نارك صامتاً.
"يبدو أنك لا تشعر حتى بالأسف."
تحدث غابرييل بوجه خالٍ من الابتسامة.
وبينما كنت أخفض رأسي وأنا أحدق في نارك، انسدلت خصلات من الشعر على جسر أنف غابرييل.
ظل نارك صامتاً.
رائحة الدم جذبت طاقتي السحرية بشكل متزايد.
السحر، الذي يتنافس بيأس ليصبح أقوى، تدفق وكأنه يهدد بالانفجار من جسدي.
إذن، من الذي يفترض بي أن أعتذر له؟
كان علي أن أحول انتباهي بطريقة ما.
من غريزة السحر إلى عقلي.
أطلق غابرييل ضحكة حادة للمرة الأولى، متحدثاً بصوت لا يشبه الابتسام على الإطلاق، بوجه ينقل شعوراً لا يسمح حقاً للضحكة بالخروج.
"لا أتوقع منه حتى أن يفعل ذلك بي، ولكن لأصدقائه الذين نصبوا نفسهم...."
"لقد جئت للقبض على خائن أورسيني."
قطع صوت هادئ كلام غابرييل.
ظل نارك متماسكاً، حتى مع احمرار عينيه بسبب انفجار الأوعية الدموية نتيجة الضغط.
لأصدقائه الذين نصبوا نفسهم، ماذا؟
أردت أن أعرف ماذا سيقول نارك بعد ذلك بعد قطع المحادثة.
نظر نارك بحدة مرة أخرى.
أطلق تنهيدة قائلاً "آه"، وتحدث بتعبير رصين.
"لقد غادر إلى ميلانو لمتابعة شؤون الدولة.... دوق كايتاني روما ليس هنا".
تزداد رائحة الدم.
كلما تحدث نارك، يختلط صوت مقاومة الدم المتدفق في حلقه بالصوت. تردد صدى صوت غابرييل البارد في غرفة الرسم.
"أن تكون في حالة تضطر فيها لتحمل النزيف لمجرد أنك استخدمت قدرتك بعمق... هذا حقاً لا يناسبك. من فضلك توقف عن هذا السلوك السخيف".
كان من الواضح أنه أصيب بجروح داخلية بعد استخدامه "البصيرة". قال نارك ما وجب عليه قوله، بغض النظر عما قاله غابرييل.
"هناك شخص في الفاتيكان يتواطأ مع الهراطقة الفرنسيين."
"كيف وبأي طريقة يجب أن أتدخل بينما يقوم الوزير بمهامه؟"
هذا يعني أن تعبير "الهرطقة الفرنسية" يبدو وكأنه لا يهرب بالضرورة من المسؤولية الأصلية لمجمع عقيدة الإيمان.
ظل نارك غير متأثر بسخرية غابرييل الباردة.
وأقنع غابرييل مرة أخرى.
"إنهم ليسوا مجرد هراطقة، بل رجال مثل بليروما. لقد استولوا على منزل أورليان ويتلاعبون بفرنسا. يجب أن نمنعهم من سرقة أسرار الكرسي البابوي".
"يجب أن نمنعهم؟"
أمال غابرييل رأسه قليلاً وتابع الحديث بعينين مجهدتين.
"لا يوجد نفاق يضاهي هذا".
تدفق غضب مكبوت في صوته.
في اللحظة التي قرأت فيها المشاعر السلبية الموجهة إلى نارك، شعرت بنفور.
لويت يدي بين عشرات من قضبان القوة المقدسة التي تتقاطع في جسدي بزوايا واتجاهات مختلفة، حتى أتمكن من تحطيم القوة المقدسة فوراً والاندفاع للخارج إذا هدد غابرييل حياة نارك.
شعرت بجلدي وكأنه يحترق تحت لمسة القوة المقدسة، ولكن كان عليّ تفكيك القيود، حتى لو تطلب الأمر ذلك.
لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء لنارك.
وفي الوقت نفسه مع قلقي على نارك، بقيت حقيقة أنني ما زلت لا أملك أي فكرة عن سبب قول غابرييل لهذا تدور في ذهني.
"هل هذا موقف شخص من هذا القبيل؟ إذا كنت تعتقد حقاً أنه يجب إيقاف الأمر، فيجب عليك الاستقالة والبقاء في الفاتيكان. أنت وأنا نعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لتكون في ألمانيا... وقبل كل شيء، أنت نفسك تعرف ذلك جيداً. بأي جرأة تتحدث هكذا؟"
"أنوي إيقاف ما حدث بالفعل. أحاول فقط تصحيح ما يسير بشكل خاطئ. من فضلك ساعدني في العثور على الخائن في أورسيني."
"لو كان بإمكانك النظر إلى بيثيا دلفي، لكان اكتشاف من هو خائن أورسيني إنجازاً عجيباً، دون الحاجة إلى التوسل إلى شخص ناقص العقل مثلي. حتى أولئك الذين تسميهم أصدقاء يريدون منك العودة إلى الفاتيكان بدلاً من البقاء في ألمانيا. وإذا فعلت ذلك، فعلى العكس من ذلك—"
"خرج الأمر عن السيطرة."
توقف غابرييل عن الكلام عند كلمات نارك المنخفضة.
ضوء الشمس الأبيض المتدفق عبر النافذة الطويلة فوقهما يضيئهما. تحدث غابرييل بصوت فارغ وضعيف.
"كيف تخطط للتعامل مع العواقب؟"
“…….”
"يجب أن تدرك أنك تحلم يقظة. عندما تنتهي المسرحية، فإن كل ما اعتقدت أنك تملكه سيتلاشى مثل سراب. إنه بسببك. بغض النظر عن مدى دفع السناتو الروماني لك إلى الهاوية، كل هذا لأنك فشلت في مراجعة نفسك، ولأنك فشلت في أداء مسؤولياتك—"
"توقف!"
صرخ إلياس بغضب.
توقف غابرييل عن الكلام دون أن ينظر إلى إلياس، وساد الصمت.
كان إلياس على وشك الصراخ بشيء ما مرة أخرى لكن فم نارك انفتح في نفس الوقت.
"هذا صحيح. لا آمل الآن ألا يكون هذا حلم يقظة."
"إذا كان الأمر سيصل إلى هذا الحد، فلماذا بدأت؟"
"الشخص الذي كنته في ذلك اليوم يختلف عن الشخص الذي أنا عليه اليوم. تماماً كما تنحت الرياح الصخور وتغير تدريجياً تضاريس القرية، جعلني الوقت في ذلك اليوم مختلفاً عما أنا عليه اليوم. رغم علمي أن لا شيء ثابت، فإن كل الأشياء التي اعتقدت أنها ستبقى دون تغيير تبين أنها ليست كذلك في النهاية. هكذا كان يفترض أن يكون. ومع ذلك، فإن اسم ذاتي الماضية لا يزال ملكي اليوم، وسأتحمل المسؤولية. لذلك، أرجوك ساعدني في تصحيح الأمور، حتى الآن."
ساد الصمت.
فقط بعد أن تمايلت الستائر المعلقة على النافذة أربع أو خمس مرات في الريح، فتح غابرييل فمه بهدوء.
"لم تكن يوماً تحت قدمي."
“…….”
"إذن، هل ظننت أنني سأكون سعيداً إذا استسلمت لي؟ هل تظن أنني سأشعر ولو بذرة من الراحة إذا تحملت أفعالي فحسب؟"
سعل نارك. كان الصوت خشناً، ربما لأن الدم كان يحاول دخول مجراه الهوائي بما أنه كان مستلقياً.
"هذا ما يسمى برصانة المنتصر، وليس انقلاباً. رغم أنك تحت قدمي الآن، إلا أنني لست سعيداً. لا يمكنك أن تُفتدى بمثل هذه الأشياء، وفي الواقع، مهما فعلت، فلن تتمكن من ذلك".
تلاشت قوة غابرييل المقدسة.
وبشعوري بالقوة المنغرسة في الجدار وهي تسقط والقوة التي تدعمني وهي تتلاشى، نهضت بسرعة من مقعدي.
وقبل أن أتمكن من وضع فكرتي في مساعدة نارك موضع التنفيذ، ركض إلياس نحو نارك ورفع رأسه لمنع دمه من التدفق بشكل خاطئ.
ومع ذلك، وخلافاً لطبيعته المعتادة، لم يهاجم إلياس غابرييل. عدم الإدانة بناءً على تجربة شخصية حتى تنكشف حقيقة الحادث لم يعني سوى شيء واحد.
إلياس أيضاً لا يزال في حالة لا تختلف كثيراً عن حالتي.
"اعلم أن شيئاً لم يتم التكفير عنه. تماماً كما لم يكفر السناتو الروماني عني وعنك، فإنه لم يفعل ذلك من أجلك أيضاً".
لم يجب نارك. وهذا أمر مفهوم.
لم تكن كلمات غابرييل أكثر من تكرار للوعد الذي قطعه نارك سابقاً، معبراً عنه بكلمات مختلفة فحسب.
لم يكن تأكيد تعهد نارك يعني فيضاً من غضب غابرييل المكبوت وعدم ثقته، بل كان بصيصاً من الإيمان يتشبث به عند نقطة الانهيار.
وبينما كان يشعر بشيء يشبه الاشمئزاز تجاه نارك، وضع غابرييل أمله فيه مرة أخرى.
أي نوع من الأمل كان ذلك؟
ربما كان توقعاً باهتاً لا يزال مثقلاً بخيبة الأمل.
ما الذي يحتاج نارك إلى تصحيحه بحق الأرض، وما الذي ارتكبه من خطأ؟ لم أستطع المعرفة.
ورغم أنني كنت أعرف شيئاً عن نارك، إلا أنني لم أكن أعرف شيئاً؛ فكلما شعرت أنني أستطيع الاقتراب بما يكفي، كنت أتوقف عند مسافة مناسبة.
لم أستطع الاقتراب أكثر حتى لو حاولت، وإذا لم يرد نارك ذلك، لم أرغب في الذهاب. قد نكون رفاقاً لا أصدقاء، لكن نارك لم يعاملنا على هذا النحو.
لابد أنني شعرت بالشيء نفسه.
لذا، في أعماقي، تمنيت ألا يكون قد فعل شيئاً خاطئاً.
ماذا؟ لا أعرف.
حتى لو كان قد فعل شيئاً خاطئاً، تمنيت أن يتمكن من تصحيحه، كما قال. رغم أنني لم أكن أعرف شيئاً عما حدث قبل مجيئه إلى ألمانيا، وكنت حذراً إلى حد ما لأنني لم أكن أعرف ما الذي يخفيه عنا. كان هذا الأمل مسألة منفصلة.
بعد أن مسح إلياس كل دماء نارك وترك يده، نهض ببطء من الأرض وعاد إلى الموضوع الذي كان يتحدث فيه.
"قام خائن أورسيني بسرقة الآثار المقدسة من الكرسي البابوي وتهريب معلومات يجب أن تظل حصرية للكرسي البابوي إلى البيت الإمبراطوري الفرنسي. والسناتو الروماني، الذي لا يستطيع نسيان أفعال عائلة كولونا قبل قرون رغم إخلاصهم الحالي للكرسي البابوي، يجب ألا يغض الطرف عن هذا."
بما أن غابرييل قد أعرب عن أنه سيضع حتى أملاً يائساً في نارك، فمن الطبيعي أن يسعى نارك للتعاون في العثور على خائن أورسيني. ففي النهاية، غابرييل نفسه قد قال ذلك.
وكما هو متوقع، أغمض غابرييل عينيه وأجاب بهدوء.
"ماذا تنوي أن تفعل بالعثور على خائن أورسيني؟ العثور عليه ليس النهاية، أليس كذلك؟"
"منذ تلك اللحظة، سأقوم بعملي الخاص."
العثور عليه هو النهاية.
نارك، بصفته رئيساً لمجمع عقيدة الإيمان أي رجل دين رفيع المستوى يملك سلطة محاكمة المجرمين يخطط لطرد خائن أورسيني بقوته الخاصة.
بمعنى آخر، إذا عرفنا فقط من هو الخائن، يمكننا نحن الثلاثة العودة إلى ألمانيا.
التقت نظرة غابرييل بي أخيراً.
تحدث بوجه خالٍ من الابتسامة أو أي شيء آخر.
"أراك مجدداً."
نظر نارك إليّ.
ومض حذر طفيف في عينيه ثم اختفى على الفور.
تحدث غابرييل دون أن يرفع عينيه عني.
"لدي شيء لأقوله للورد أسكانيان قبل الاقتراب من خائن أورسيني."
"أنا لا أريد ذلك."
قاطعه نارك فجأة.
وكما لو كان قد توقع ذلك، أجاب غابرييل أيضاً على الفور.
"نارك الحقيقي كان ليبتسم بلا مبالاة ويخبرني أن أفعل ذلك، تماماً كما سئمت وتعبت من رؤيتك. لابد أنك شعرت أنني لا أريد أن أموت في هذا العمر".
“…….”
"إذا كنت تعرف ما يجب علي فعله، فيرجى إرساله إليّ."
رفع نارك زوايا فمها بلطف بعينين لم تبتسما على الإطلاق.
ثم جلس على الأريكة مع إلياس.
غادر غابرييل الغرفة على الفور.
أشار لي نارك بابتسامة.
كان علي أن أتبع غابرييل.
وقبل أن أدرك، كان قد اتخذ وجه دوق كايتاني روما، وبعد صعود طابقين آخرين، فتح باباً ضخماً محاطاً بتماثيل رخامية وسمح لي بالدخول أولاً.
ومن النافذة الطويلة هنا، كان الفناء الأزرق والباب الخلفي مرئيين بوضوح.
جلست عند الطاولة المستديرة أمام النافذة.
كما عاد غابرييل إلى حقيقته قبل أن أدرك وفعل الشيء نفسه.
ملامحه الحادة بشكل خاص تبرز أكثر عن قرب.
وكما هو متوقع، لم يكن يحمل أي تشابه مع الدوق كايتاني روما، الذي كان بلا شك من عائلته.
سمعت لاحقاً أنه ونارك تم إنشاؤهما بناءً على شيء من نفس الدم والقوة السحرية، ومع ذلك لم يشبه نارك أيضاً.
ربما كان نارك يعطي انطباعاً ناعماً في النظرة الأولى فحسب، ولكن بالمعنى الدقيق للكلمة، كان يتمتع بمظهر حاد.
يبدو من الصعب حقاً على إنسان مكتمل النمو، بهيكل عظمي متطور ولا توجد دهون زائدة، أن يبدو ناعماً حقاً.
ومع ذلك، على الأقل ملامح وجهه لم تظهر أدنى تشابه مع غابرييل كايتاني.
هل يجب أن يكونا بهذا الاختلاف؟ لماذا؟
"إذن هذا ما تفكر فيه."
“…….”
لقد أغفلت حقيقة أنه كان رجلاً صاحب بصيرة.
ومع ذلك، لم أتفاجأ بشكل خاص، لذا نظرت إليه بلا تعبير.
بما أنه علم أنني اكتشفت اسمه في عهد البنتالون، فلن يتفاجأ بأنني أعرف قدراته أيضاً.
"إلى أي مدى قرأت؟"
"تعبير "القراءة" ليس دقيقاً. أنا ببساطة أعرف أنك شعرت بشعور طفيف بالغرابة وأنت تنظر إليّ."
"هل هذا كل شيء؟"
"نعم".
لم يكن نارك هكذا.
مسحت الفكرة، وعندها فتح غابرييل فمه وهو يحدق بي بهدوء.
"إنه ليس موقفاً يجب أن ألقي فيه التحية، ولكن من الجيد رؤيتك. وبما أنك أكملت المهمة التي عقدت العزم عليها بأمان وأنت هنا حي، أرى ذلك."
“…….”
"حقيقة أننا التقينا مجدداً اليوم تعني أن النظام الطبيعي يتعطل بسرعة. على الأقل، لم أظن أبداً أن ذلك اليوم سيأتي ويذهب.
أنا أيضاً أظن ذلك."
"يبدو أنك شعرت بذلك. لذلك، يجب أن أخبرك بهذا اليوم."
عن ماذا تتحدث؟ لكن ما يجب معرفته هو شيء آخر.
نظرت في عينيه الموجهتين إليّ وسألت.
"هل هذا ما تقوله بيثيا دلفي؟"
"لا".
أدار رأسه ونظر من النافذة حيث كان ضوء الشمس الفضي يومض.
"لكنك على حق. أنا أتحدث عما سيحدث لك حتماً. ففي النهاية، أنا أعرف أكثر مما تعرف".
_____
شرح:
ديلفي: مكان مقدّس في اليونان القديمة، كان الناس يروحون له عشان يسألوا عن المستقبل.
بمعنى أنه يعتبر مركز “النبوءات”.
بيثيا: هي الكاهنة في دلفي، اللي كانت تقول النبوءات.
___
فان آرت غابرييل:
