الفصل 498
فوجئ الرجل الفرنسي للحظة، لكنه توقف على الفور.
"آه، نعم. مَن الطارق؟"
"أنا ضابط شرطة هنا."
تحدث إلياس بفظاظة وبلغة فرنسية طليقة.
مسح الفرنسي القصير زيّ إلياس من الأعلى إلى الأسفل وأومأ برأسه.
"نعم، أتساءل ما الأمر إذن..."
"هل أنت فنان؟"
"أتعرف هذا النوع من الأسئلة؟ إنها المرة الأولى التي أسمع فيها شيئاً كهذا في حياتي..."
"أهذا صحيح؟!"
عندما فقد إلياس أعصابه بلا سبب، نظر إليه الفرنسي بنظرة تساؤل وتحدث بحذر.
"هل يُعتبر الأشخاص الذين ينشرون الكتب فنانين أيضاً؟ إذن أظن أن هذا صحيح."
"إذن ما الكتاب الذي ألفته؟"
"نعم؟"
"آه، لماذا تستمر في سؤالي عن ذلك؟"
وبينما كان إلياس يحدق ويقطب جبينه، تراجع الفرنسي إلى الوراء وعبس.
"هل تسأل الشرطة حقاً عن أشياء كهذه؟ لقد كتبت كتباً في المساعدة الذاتية. هل تعتقد ربما أنني دخلت هنا بشكل غير قانوني؟ كنت في الأصل في بافاريا، لكنني طرت إلى هنا لأن شخصية بارزة من بلدنا تعقد مؤتمراً صحفياً. بالطبع، مررت بإجراءات الهجرة الرسمية مسبقاً."
"آه! ليس ذلك. شيء أكثر فنية! شيء من هذا القبيل... آه، أنت تفهم ما أعنيه؟ أليس لديك أي شيء من هذا القبيل؟"
"كتب المساعدة الذاتية هي فن أيضاً. هل تزدري الفن؟"
"ألا يجب أن تقول إنني أنظر باستخفاف إلى كتب المساعدة الذاتية؟"
"حقاً! هل تنظر باستخفاف إلى كتب المساعدة الذاتية؟"
تردد إلياس للحظة. نظر إلى السماء، فكر، ثم مد يده.
"لست متأكداً حقاً ما هذا. إذا أعطيتني نسخة، فلن أتجاهلها. أشعر أنني بحاجة لمعرفة ما كتبته."
"أنا لا أحمل أي شيء معي. مؤخراً، كتبت دليلاً للاستثمار، لذا يرجى البحث عن كتاب كيف تستثمر بنسبة 200% في الأسهم الفرنسية في المكتبات. هناك أيضاً جزء ثانٍ، كيف تستثمر بنسبة 200% في الأسهم الخارجية، لكنه لم ينشر بعد."
"جيد."
"انظر هنا. أنا أعتبر نفسي فناناً. استثمار الأسهم، الذي يتضمن الخوض في علم النفس البشري للحصول على الأموال والمساهمة في رأس المال، هو بوضوح فن اجتماعي. بالنظر إلى جوهر الاستثمار، فهو نشاط أكثر قيمة لأنه يساعد الشركات على توليد قيمة مضافة. مع تكامل الاقتصاد وعلم النفس والإدارة، أليس هو حقاً ذروة روح العصر؟ علاوة على ذلك، حتى لو كنت تعرف كيف تستثمر في الأسهم، فإن تأليف كتاب هو أمر مختلف تماماً، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، لو بقيت في مجال الأعمال فقط منذ البداية، لما أتيت إلى هنا. أنا أستعد حالياً أيضاً للظهور الأدبي الأول كناقد فني."
"عقليتك تبدو بالتأكيد أصيلة، لكنها أيضاً مجنونة نوعاً ما؛ إنها كذلك من نواحٍ عديدة. ومع ذلك، إذا كنت تعتبر نفسك فناناً، فلماذا ترددت في البداية؟"
"الناس لا يطرحون عادةً السؤال الغريب عما إذا كنت فناناً. ولكن بعد التفكير في الأمر بعناية، أعتقد أنه من المؤكد أنني فنان."
فكر إلياس في المغادرة، لكن الطرف الآخر كان ممتلئاً جداً بالقناعة، وتساءل عما قد يتفوه به من هراء إضافي، فأومأ برأسه.
تفقد إلياس ساعته ودخل في صلب الموضوع مباشرة.
"إذن، كفنان، في رأيك، إلى أي مدى تعتبر يوجين لامور على حق؟ بما أنك تعلم أن هذا رأيك الشخصي، فيرجى التحدث بحرية عما يدور في ذهنك."
"لست متأكداً. لست متأكداً ما إذا كان النقد الفني هو الطريق الصحيح لي..."
"يا له من ضياع تام للوقت، اللعنة فحسب، أوه..."
"لا! تسب الشرطة؟ لن تفهم لأننا في مجالين مختلفين. إذا كنت تعتقد أن كونك فناناً يسمح لك بالتعاطف مع يوجين لامور، فهذا أمر مثير للسخرية مثل شائعتكم بأن الفرنسيين يأكلون الضفادع. بالطبع، هناك طعام، ولكن على أي حال، اللوحات والكتب مختلفة. الشعر والنقد مختلفان، واللوحات والنقد مختلفان، وكتب المساعدة الذاتية مختلفة... هل يمارس جميع الرياضيين نفس الرياضة؟ هل يقوم جميع الموظفين بنفس العمل؟ هل يمكن لصراف بنك أن يفوز بعقد بناء سكة حديد برلين؟"
الرجل الفرنسي، الذي انطلق مثل المجنون رداً على وجه إلياس المهدد، نظر إلى إلياس، وقاس رد فعله، وسأل بهدوء:
"إذن، هل يمكنني الذهاب الآن؟"
"أحضر فناناً آخر... شخصاً هو فنان أكثر."
"أقول لك، أنا أمارس الفن أيضاً."
"آه!"
فر الفرنسي فقط بعد أن صرخ إلياس.
وبظنه أنه هرب، تلبث إلياس خارج المسرح باحثاً عن فرنسيين آخرين، ولكن بعد لحظة، أحضر الفرنسي شخصاً آخر.
كان هذا الفرنسي طويلاً ويرتدي نظارات.
أشار إلياس بإصبعه إلى الفرنسي ذي النظارات.
"ماذا تعمل؟"
"لقد سمعت القصة. أنا أكتب أيضاً."
"لماذا لا ترسم؟"
"...إذا كنت تسأل لماذا لا أرسم بما أن الجميع هنا نقاد وكتاب..."
"هذا يكفي. إذن، ناقد؟"
"همم. هناك شيء واحد آخر. ما هذه المهمة؟ يرجى إطلاعي على منصبك واسمك."
"إنه مجرد توقيف وتفتيش عشوائي. الوضع في ألمانيا متوتر. هذا كارل هان من مديرية شرطة ميونيخ."
أخرج إلياس شهادة من المقر الرئيسي من جيبه الداخلي، وعرضها لمدة 0.1 ثانية، ثم أعادها.
وبينما أجاب دون تردد، عقد الفرنسي الجديد ذراعيه وأصدر صوتاً من أنفه.
وبعد أن نظر إليه بنظرة ريب لفترة من الوقت، أجاب بتصنع.
"أكتب مقالات أدبية."
عندها فقط صفق إلياس بيديه.
ومضت فكرة في ذهنه كالصاعقة.
"هذا أقرب قليلاً. أنت تكتب عن نفسيتك وأفكارك الخاصة. يوجين لامور يعبر عن نفسه من خلال اللوحات، وأنت تعبر عن نفسك من خلال الكتابة! أنتما الاثنان تقومان بنفس الشيء تماماً، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح. السيد يوجين لامور هو في الأساس شاعر وكاتب مقال بفرشاة في يده. إذن لماذا تبحث عن كاتب مقال؟"
"لا، لم أكن أبحث عن كاتب مقال، ولكن صدفةً حدث توافق مباشر. إذن، هل تفهم ما يقوله السير يوجين لامور؟"
"هل أفهم؟ لست مشهوراً، لذا لا أعرف حقاً."
"قبل قليل قلت إن السيد يوجين لامور شاعر وكاتب مقال، فلماذا لا تعرف أنت، وأنت كاتب مقال بنفسك؟"
"لقد بعت 200 ألف نسخة فقط في فرنسا على مدار خمس سنوات، لذا لا يمكنني التواصل حقاً مع تجربته."
"أليس هذا قدراً هائلاً من المبيعات؟"
بينما كان إلياس يفرك ذقنه، أظهر الفرنسي الجديد استياءه.
"سيدي الضابط. من حيث الشهرة، لا يختلف الأمر عن طباعة عشرات الملايين من النسخ في فرنسا وحدها. إنه أمر مستحيل تماماً. وهذا يعني أن الجميع يعرف لوحات يوجين لامور ويمكنهم تلاوتها بطلاقة. يوجين لامور ليس مجرد رجل غني عادي، فمن سيوافق على شخص كهذا؟ سأضطر لبيع هذا القدر من المقالات لأفهم ما هو كل هذا الهراء، بحق السماء..."
"أعتقد أنني قد أكون مجنوناً قليلاً بشأن المال..."
ظن إلياس أنه هلك مرة أخرى.
نقر بتوتر على اللوح الزجاجي المستدير لساعة جيبه.
إلى أي مدى يمكن أن يكون لوكا قد وصل الآن؟
عليه أن يسرع ويتبعه...
'عما يمكنني التحدث؟'
تذكر إلياس السبب الذي جعله يطرح مثل هذا السؤال غير المنطقي هنا. كان ذلك لأن صديقه أصبح غريباً.
ورغم أنه أصبح غريباً، إلا أنه كان يحاول التظاهر بعكس ذلك، متكاسلاً ومبتسماً في المواقف السخيفة... لا، لقد فعل ذلك ليقمع نفسه. إذن ماذا عن قبل ذلك؟
غادر لوكا المؤتمر الصحفي في منتصفه.
لم يغادر ليرتاح. إذن لماذا؟ لا أعرف.
لماذا لم أتبعه حينها؟
لقد كان مؤتمراً مرهقاً لدرجة أنه كان من المفهوم أن يصاب صديقه بالإنهاك.
لو كانا صديقين حقيقيين، لوجب عليهما رعاية بعضهما البعض في أوقات كهذه.
كما تعلمون، كان ذلك لأنني أردت بصدق أن يكون وحيداً.
على الأقل، هذا ما شعرت به.
إذا لم أسمح لشخص آخر بالعزلة تحت ذريعة الصداقة، فلن يكون هذا الاسم سوى تظاهر أجوف.
الألم هو أيضاً حياته، فبأي حق يمكنني حجب ذلك الوقت؟
ومع ذلك، تغيرت الأمور منذ اللحظة التي عاد فيها إلينا بمحض إرادته. وبشكل حاسم، تغير وكأن شيئاً لم يكن عندما عاد؛ كان أمراً إشكالياً لدرجة أن حتى سنيورنا الذي لم يكن يبدو كسينيور شعر بأن شيئاً ما فيه غير طبيعي.
لذلك، أراد أن يعرف بالضبط ما الذي استفزه.
أين في لوكا أثارت تجربة يوجين لامور الشخصية شيئاً ما؟ أهي الشهرة؟ أم كونه فناناً؟ كلاهما؟
بالتأكيد لوكا مشهور
. مشهور بطرق عديدة... كانت تجاربه السابقة كافية لإغراقه في الألم اليوم، ولكن لسبب ما، شعر إلياس أن هذا ليس القصة بأكملها.
أدرك إلياس أن الأشخاص الثلاثة الموجودين كانت ردود أفعالهم مختلفة. لوكا أيضاً كان يشد وجهه بكآبة في كثير من الأحيان، وربما وجد المقابلة مؤلمة مثل إلياس.
ومع ذلك، تفاعل بطريقة أخرى؛ والفرق الدقيق كان أن إلياس شعر ببؤس الموت بجانبه مباشرة.
إلياس لم يشعر بذلك.
ورغم أنه هو نفسه كان غاضباً وشعر بالعجز، إلا أن عشرات الآلاف من المشاعر المتعفنة التي لا توصف لم تجتحه، ولم يشعر بأنه ينهار عاجزاً بسببها.
بالطبع، لم يبدُ لوكا بذلك الوجه أيضاً.
حدس إلياس نفسه الذي سئم منه ولكنه الآن ممتن له أكثر من أي شيء آخر التقط ذوبان لوكا.
المعرفة غير المصرح بها هي أحياناً اقتحام.
وهذا صحيح حتى لو كان رد الفعل مرئياً للجميع.
قد لا يرحب لوكا بنبش الآخرين في الأمر.
هل من الصواب تشجيع ما يظل غير مقال؟
بالأمس، كلينا علم أن "الآخر قد قرأ شيئاً ما"، لذا كافحنا للتحدث من الأعماق، لكن ليس اليوم.
إلياس، الذي كان يشبهه، شعر غريزياً أن لوكا بشكل عام لا يريد التحدث عن مشاكله مع أي شخص.
ولكن هل من المقبول ترك صديق كان رزيناً ذات يوم وحيداً عندما يصبح غريباً، دون معرفة السبب؟
ومع ذلك، أليس من الوقاحة أيضاً محاولة النبش في السبب؟
لا شيء مؤكد.
رغم ذلك، هز إلياس رأسه.
"إذن ألا يوجد أي أشخاص مشهورين؟"
حينها عبس الفرنسي الجديد وأومأ برأسه.
"ذلك الشخص الذي ذكرناه سابقاً هو الأكثر شهرة، أليس كذلك؟ السيد بورنيل غيريت فنان معروف جداً للأمة الفرنسية بأكملها. مع بيع مجموعاته الشعرية 100 ألف نسخة سنوياً، فهو حقاً شخصية بارزة. رواياته التاريخية الأفريقية أقل شعبية قليلاً بسبب الموضوع، رغم ذلك... همم، ولكن بما أنه أجبر يوجين لامور على الاعتزال، فإن رد الفعل العنيف سيكون هائلاً. أليس هو عملياً الجاني الرئيسي؟ الجاني الرئيسي. كان السير يوجين لامور كريماً جداً وعامله بلطف حتى النهاية، ولكن بالنظر إلى ذلك، فإن المسار الوحيد المتبقي الآن هو أن تنهار سمعة السيد بورنيل غيريت. آه، كم كان سيكون أفضل لو تصالحا ودياً في النهاية."
وافق الفرنسي المجاور له على ملاحظات الفرنسي الجديد التحليلية والمتعجرفة.
"رفض مساعدة السير يوجين لامور دون إدراك أن الصحافة ستخون السيد بورنيل غيريت لقد جلب السيد بورنيل غيريت الخراب لنفسه. كان يجب أن يكون أكثر كرماً قليلاً."
عبس إلياس ولوح بيده.
"لقد سئمت من هذا. إذن، من هو المشهور التالي؟"
رفع الفرنسي الجديد رأسه ووضع يده على صدره.
"إنه أنا."
"ألم تقل إنه لا يوجد اعتراف بك لأنك بعت 200 ألف نسخة فقط؟! أيها الأوغاد، لا تجيبوني بشكل صحيح!"
"لا، أعني أنه نادر نسبياً. إنه مشهور في فرنسا! وماذا عن عمر الشاب؟"
"لقد قلت إنك لم تكن مشهوراً من قبل، والآن تقول إنك كذلك، أيها الأبله.... إذن لماذا لا يمكنك التعاطف مع ذلك المعتزل وأنت فنان مشهور بنفسك؟"
"هل أنت حقاً شرطي؟ مهما نظرت إليك، تبدو وكأنك رجل عصابات فحسب..."
"قد لا تتمكن من العودة إلى ديارك."
"يا للهول..."
اشتبه الفرنسيون في إلياس مرة أخرى.
أخرج إلياس الشهادة حتى منتصفها من جيب صدره، وهزها، ثم أعادها. أجاب الفرنسيون، وهم لا يزالون مرتابين.
"بدا الأمر وكأنه يطيل أمد رثائه الشخصي لفترة أطول مما ينبغي. كما أنه أزعجني لأني شعرت وكأنه ينتقدني، رغم أنني لم أفعل أي شيء خاطئ. من ناحية، أنا سعيد لأننا في لحظة تاريخية، لكنني لا أعرف حقاً لماذا استمعت إلى ذلك الرثاء. بصراحة، تساءلت عما إذا كان يفعل ذلك للحصول على التعاطف، لكن رؤيته يعاني لم تكن ممتعة تماماً للمشاهدة. ربما قلبه هش مثل لطفه... ولكن هناك الكثير من الناس المشهورين مثلي، ويوجين لامور هو ببساطة ملك عالم الفن. لا يمكنني التعاطف مع ما يقوله الملك. آه، حسناً، أياً كان. ربما قد أتعاطف قليلاً إذا وصلت مبيعات مقالاتي إلى ذلك المستوى. لقد اعتزل السيد لامور الآن وهو في الواقع في أوج عطائه، لأنه بخلاف أشخاص مثلنا يكتبون مجرد قصاصات من الكتب، عندما يعتزل الرسامون، تنمو ثرواتهم على مستوى مختلف تماماً عما كانت عليه من قبل..."
"هل يدفع الناس حقاً المال لشراء وقراءة المقالات التي كتبتها؟"
"بالتأكيد."
"لا أعرف ماذا يفعل هؤلاء الـ 200 ألف شخص."
"انظر هنا. ألا تعلم أن هذه إهانة؟"
بينما تحول الجو إلى كآبة، أطلق إلياس صافرة.
من هذا، فهمت.
مجرد حقيقة أنه مشهور ليست سبباً للتعاطف العميق مع يوجين لامور. طرح إلياس سؤالاً مختلفاً.
"إذن أفهم أنك لا تستطيع التعاطف معه كمشهور. ولكن كفنان، هل يمكنك التعاطف مع ما قاله يوجين لامور؟"
"آه، كزميل فنان، لدي الكثير لأقوله عن ذلك."
"حقاً؟ ما نوع المشاعر التي راودتك؟"
"هذه ليست مسألة من هو على حق. السير بورنيل غيريت يكتب الشعر، لكنه في الأساس ناقد. كما يكتب روايات تاريخية. الخيال التاريخي هو مجال يستحق النقد. هناك أسباب كثيرة لذلك، ولكن إذا كان عليّ اختيار سبب واحد فقط، فهو أن إعادة البناء في الخيال التاريخي يجب أن تستند عموماً إلى الحقائق والواقع."
"وماذا في ذلك؟"
"عند الكتابة عن المشاعر التي عاشها نابليون في معركة واترلو، يجب ألا يحول المرء المعركة بأكملها إلى قصة مختلفة من البداية إلى النهاية. علاوة على ذلك، في غياب أدوات خاصة، لا ينبغي أن تكون مشاعر نابليون بعيدة جداً عن توقعات الجميع. إذا أراد المرء تحدي التوقعات، فإن دور السير بورنيل غيريت هو ابتكار أدوات ضمن حدود المعقول وصياغة سرد يبدو وكأنه يعيد إنتاج تلك المشاعر بدقة. لذلك، الخيال التاريخي هو مجال يمكن أن يتطور من خلال النقد."
"إذن، هل تقول إنك تستطيع التعاطف أم لا؟"
"انتظر وسترى! ومع ذلك، فإن موقفي مختلف قليلاً. إذا ذهبت إلى السوق وشعرت بالحزن عند رؤية سمكة، وأخبرتني أن الشعور بالحزن غير عقلاني، فلا يمكنني تغييره لأقول إنني شعرت بالفرح بدلاً من ذلك. ففي النهاية، لقد شعرت بالحزن. بدلاً من ذلك، سيكون من الأفضل كتابة مقال عن قراءة نقد يتعلق بعدم عقلانية الشعور بالحزن. لوحة السير يوجين لامور الحالية هي، من حيث الكتابة، مقال وليست رواية تاريخية. ومن ناحية أخرى، فإن الأكاديمية التي يدعو إليها السير غيريت هي أدب واقعي تماماً؛ ومع ذلك، بما أن الواقعية واسعة جداً ولا تناسب الطبيعة تماماً، فإذا كان عليّ أن أعطي مثالاً، فإنها تتماشى تماماً مع نزعات الروايات التاريخية. في أي حال، الموقفان مختلفان تماماً، ومع ذلك فقد أجبر السير غيريت فعلياً كاتب مقال على مراجعة مقاله بعقلانية. وفي هذا الصدد، أنا أيضاً لم أتمكن من منع نفسي من هز رأسي."
"أنا آسف لسؤالي عن سبب بيع 200 ألف نسخة. لقد كان ذلك مفيداً."
"لا بأس إذا كنت قد فهمت."
"أنا لست آسفاً. إذن، هذا يعني أنك تتعاطف معه كفنان. إذا كنت فناناً، فهل سيتمكن الكثير منكم من التعاطف؟"
"كفنان، أعتقد أن السير غيريت كان محبطاً للغاية في بعض الأحيان. ولكن هذا كل شيء. أعرف أيضاً أن السير لامور مر بوقت عصيب، ولكن هذا أيضاً كل ما في الأمر. كما قلت من قبل، أجد صعوبة في التعاطف مع هذه المقابلة. إذن لماذا تتقصى هذا الأمر؟"
عبس إلياس. كان الأمر غير كافٍ.
رغم أن هذا الرجل كان فناناً مثل يوجين لامور، إلا أنه لم يستطع التعاطف.
إذن، ما هي العوامل التي جعلت لوكا يتفاعل بتلك الطريقة، وما الذي جعل هؤلاء الناس يتفاعلون بهذه الطريقة؟
لقد ظل يطرح الأسئلة ليجد الإجابة، لكنه لم يتلقَّ واحدة بعد.
كان بحاجة لمعرفة لماذا لا يستطيعون التعاطف وهم في بيئة مماثلة ليوجين لامور.
القول بأن السبب هو ببساطة أن هذا الفرنسي أقل شهرة من يوجين لامور كان مبالغة، بالنظر إلى أنه مشهور جداً مقارنة بعامة الناس.
فكر إلياس لفترة ثم حرك يده بخفة.
"هل سبق لك أن تلقيت نقداً؟"
"بالطبع! أعتبره شرفاً، لذا قمت بقصه في المنزل في كل مرة يظهر فيها."
"لم يقرأ أحد مقالك ويخمن ما بين السطور ليتهمك بأنك مدمن كحول، أليس كذلك؟"
"لا توجد مراجعات كثيرة في المجلات، لذا إذا كُتب شيء كهذا، فإنه يبرز على الفور. هل تعتقد أنهم سيقولون شيئاً كهذا لمجرد أنهم يريدون عقد اجتماع معي في قسم الشرطة؟"
"لا، بعيداً عن النقاد، الناس فيما بينهم. سواء في الحانات، أو الصحف، أو ساحة المدينة."
"لم أسمع بذلك قط. لست كأنني يوجين لامور..."
"ولم يحاول أحد آخر التخمين ما بين السطور ونشر شائعات بأن لديك عشيقة، أليس كذلك؟"
"لماذا تفعل هذا بي؟ هل تتمنى لي مثل هذه الإهانة الفجة؟"
كان الفرنسي الجديد منزعجاً حقاً وتشنجت وجنتاه وجبينه.
حدق إلياس في الفراغ فوق رؤوسهم.
لم يكن من الصعب أن يعرف مرة أخرى ما كان يعرفه بالفعل. المظهر الخارجي للظواهر هو وهم، والجواب الحقيقي يكمن في الجوهر؛ أن يظن أنه قد نسي هذا بسبب تشتته بالسطح لم يستطع. عشرات الملايين من الدوقات كانوا هنا.
كان لابد من إعادة وضع الشروط الضرورية والكافية.
تحدث يوجين لامور عن المشاهير، ولكن في الواقع، الأمر ليس مجرد مسألة شهرة في الأساس.
كان ذلك مجرد اختيار استراتيجي قدمه يوجين لامور خوفاً من ألا يفهم الناس قصته.
هل يعرف هذا الرجل حتى عما يتحدث؟
سواء كان التصريح: "التخمين الفظ هو هجوم غير عقلاني، لكنني لا أستطيع فهم عقلية يوجين لامور، الذي يكسب الكثير من المال، ولا يستطيع تحمل مثل هذه الهجمات"، أو الادعاء: "من الواضح أنك صححت تفكيرك الخاطئ بعد تأثرك بنقدي"، أو الزعم: "يجب قتله لأن القدرة على معرفة لغة ما قبل بابل هي أمر غير إنساني"، فكلها تنبع من نفس المكان.
وبشكل مزعج، انفجرت كل ظاهرة عبر السطح بأشكال بدت مختلفة تماماً، ومع ذلك كانت مرتبطة بجذر واحد... انفجر إلياس ضاحكاً لأن طفولته، واللقاء مع عمه والرسام، وخيبة أمل صديقه، وكل شيء آخر كانت جميعها مرتبطة كشيء واحد.
لم يختلفوا عن الدوق أورسيني، الذي أعلن أن شخصاً غريباً يستحق الموت!
هناك من يستحق الإهانة ومن لا يستحق.
هناك من يستحق الاحترام ومن لا يستحق.
هذا التمييز التعسفي كان يبتعد عن الظلم بسبب عقلية الغوغاء، وكان يرتدي رداء العدالة.
كان الجميع محاطين بدوقات أورسيني، الذين لم يدركوا حتى أنهم دوقات أورسيني.
هؤلاء الأشخاص يطلقون النار على رؤوس الآخرين لأنهم يعتقدون أنهم لا يطلقون ذخيرة حية؛ ومع ذلك فإن أولئك الذين يعتقدون أنهم اكتسبوا الحق في توجيه بندقية إلى رأس شخص ما بهذه الطريقة قادرون على إطلاق النار ببندقية محشوة برصاص حقيقي أيضاً.
علاوة على ذلك، لأنهم يزنون أنفسهم والآخرين بشكل مختلف، فإنهم يسحبون الزناد دون تردد للعب الروليت الروسية على رؤوس الآخرين، لكنهم لا يدركون أنهم يوماً ما سُيقتلون رمياً بالرصاص تماماً هكذا.
ضاق صدره وتشنجت وجنتاه؛ نظر إليه الجميع بغرابة.
فتح إلياس عينيه بهدوء وتحدث إلى الفرنسي الجديد.
"سأقترح عليك اسماً جديداً. غير اسمك إلى أورسيني بدءاً من اليوم."
لقد كان مخطئاً.
كان هذا تجنباً قام به إلياس دون أن يدرك.
لقد كان مجرد محاولة للتقليل من شأن الموقف.
كان أورسيني خطيراً بشكل خاص لأنه كان ساحراً قوياً، لكن عقليته لم تكن مميزة بدا أورسيني إشكالياً بشكل خاص لأنه استهدف شخصاً واحداً فقط، لكن حالته النفسية الأساسية لم تكن مميزة.
لقد تأكد اليوم أن الدوق أورسيني لم يكن حالة استثنائية.
أولئك الذين أجبروا يوجين لامور على عقد هذا المؤتمر الصحفي اليوم لم يكونوا سوى النقاد والجمهور، الذين، مثل أسماك البيرانا، التهموا الطعم الذي ألقاه المراسلون.
معظم الناس يعاملون الآخرين بهذا الأسلوب، مع اختلاف الدرجة فقط.
'لهذا السبب هربت في المنتصف.'
كان إلياس يعرف هذا جيداً، لأنه شيء جربه بالفعل من خلال العالم من حوله.
كان الدوق أورسيني شخصاً سيئاً بالنسبة لنا، ولكن هل كان حقاً شخصاً شريراً تماماً وفريداً من نوعه؟
لم يكن الأمر كذلك.
من المرجح أنه كان وقوراً ومبجلاً لدى السحرة الشباب.
وهذا الجمهور أيضاً لن يكونوا أشخاصاً سيئين بشكل خاص.
من المرجح أنهم أناس عاديون في مكان ما.
آباء عاديون، معلمون، أشقاء، زملاء، أطفال، جيران عاديون. أساتذة محترمون، أطباء، نقاد، كتاب، صحفيون... سيفكرون في أنفسهم كأشخاص عاديين، وبالفعل، سيعتبرهم الآخرون جميعاً عاديين.
العالم يعرفهم كأشخاص عاديين.
هل رأيت يوماً حكاية شعبية حيث يُدان الناس العاديون؟
أنا لم أرَ. هل رأيت يوماً حشداً يُدان؟
هذا هو أمل ويأس الحشد هذا ما قاله نارك ذات مرة.
حاول هذا الحشد من الناس العاديين قتل يوجين لامور، وغادر لوكا المكان عند رؤية ذلك.
كنت مقتنعاً بأنه كان يمثل.
كان يؤدي دوراً. أي دور؟
تظاهرت بأنني لا أعرف شيئاً.
بالنظر إلى ذلك، ربما تمنى بصدق أن يصبح واحداً من هؤلاء الأشخاص العاديين.
هؤلاء الناس العاديون سيندفعون للأمام مثل عربة لا تموت أبداً.
لم أسمع قط عن وجود صاحب التماس أو قاضٍ في هذا العالم سيجعل العربة تدفع ثمن جرائمها...
لوكا كان يعلم.
العشرات من دوقات أورسيني، المئات، الآلاف، وعشرات الآلاف من دوقات أورسيني جعلوا يوجين لامور يركض على كلمات الموت المطبوعة.
ورغم أن عشرات الآلاف من دوقات أورسيني يبدون كسلالة مختلفة عن الدوق أورسيني الحقيقي يفتقرون إلى القناعة وممتلئون بالفضول إلا أنهم يعتقدون أنهم صالحون طالما أنهم يمزقون يوجين لامور أو غيره من الشخصيات الشهيرة.
وبشكل حاسم، يعتقدون أن هناك من يستحق الموت أو اللوم. الدوق أورسيني ليس الوحيد؛ الجميع دوق أورسيني.
ومع ذلك، لأنهم حشد، لا يمكن أن يكونوا أشراراً.
لذلك، لا أحد يستطيع إدانتهم.
لأن تدفق الحشد هو إجابة العصر.
إنه أملي الوحيد، القوة الدافعة لحياتي، وأحياناً اليأس.
الحشد الذي كان أملاً لي كل يوم تقريباً، هو دائماً يأس لصديقي.
ما هو خير بقوة في وقت ما هو شر بقوة في وقت آخر.
أنا على وشك الإغماء من حقيقة أن مجموعة واحدة تمتلك كلاً من الخير والشر في آن واحد.
لو وجد الخير والشر بشكل منفصل في العالم كما في الحكايات الشعبية، لكان بإمكان المرء ببساطة اختيار الشر ومعاقبته؛ ولكن بما أن كلاهما يسكن داخل شخص واحد، فلا يمكن قطع نصفه فقط. تدفقت مثل هذه الأفكار في رأس إلياس.
اقترب الفرنسي وكأنه على وشك الإمساك بي من الياقة.
"هذا الشاب مثير للسخرية. هل أنت حقاً ضابط شرطة؟ إذا كان الأمر سيكون هكذا، كان يجب علينا الذهاب إلى مكان منفصل..."
مع وضوح ذهنه، شعر إلياس بزوايا فمه تتدلى إلى ما لا نهاية. وقبل أن يتمكن الفرنسيون حتى من إنهاء حديثهم، رفع حافة قبعته لتحيتهم واستدار.
_____
لم يستطع إلياس البقاء في حالة يأس فحسب.
في الأيام التي رأى فيها البشر ينعكسون في الخيول، لم يكن بإمكانه فعل شيء سوى الشرب والتقيؤ؛ ولكن في هذا اليوم، عندما رأى الدوق أورسيني ينعكس في كل البشر، لم يستطع فعل ذلك.
البهجة التي أظهرها صديقه في النهاية منعته من الاندفاع إلى الحانة. ولأنه لم ينسَ صديقه للحظة واحدة، لم يخطر بباله حتى التفكير في الرغبة في الشرب.
إدراك المشكلة شيء، ولكن الآن هناك حاجة لحل واقعي.
إذا كان لوكا يشعر حقاً بخيبة الأمل والإحباط خلف التعبير الذي أخفاه جيداً رغم أن إلياس لم يعرف بعد بالضبط كيف انجذب بعمق إلى مثل هذه الخيبة واليأس الرهيبين فقد عرف بالضبط ما يحتاجه صديقه الذي يشبهه في تلك اللحظة.
"ليووووو."
دخل إلياس قصر ولي العهد، وفتح الباب دون إذن، واستلقى مستخدماً بطن ليو كأوسادة.
وبخه ليو، الذي كان يقرأ كتاباً يطفو في الهواء، بلامبالاة.
"ما الأمر."
"فقط~"
"هذا مقرف."
"آآآآه!"
شعر إلياس بالظلم، فرفع رأسه وضرب به لأسفل، مصطدماً ببطنه. جفل ليو وعبس قليلاً وتحدث.
"لماذا تتصرف هكذا؟ أخبرتك أنه لا يمكنك التذبذب. ابقَ ساكناً فحسب."
"لا. يمكنك التوازن بشكل مثالي."
"هذا صحيح،" أومأ ليو برأسه وقلب الصفحة بالسحر.
سأل إلياس بهدوء:
"هل هناك شيء لا تخبرني به؟ مثل سر؟"
تردد ليو للحظة في مفاجأة قبل أن يجيب.
"أجل."
"أوه؟!"
قفز إلياس، وأمسك بذقن ليو وهزه.
أبعد ليو يده بنظرة تسأل عما يفعله ووقف.
"أنت لديك أسرار أيضاً."
"هذا صحيح، رغم ذلك."
"نعم، هذا هو الأمر. إلياس، كيف يمكن لشخص أن يقول كل شيء؟ أحاول أن أتمالك نفسي بما يكفي لأتمكن من قول كل ما أفكر فيه الآن بصوت عالٍ، لكن هذا موضوع مختلف."
واصل ليو الإجابة بلامبالاة، لكن إلياس قال إنه غارق في تفكير عميق مع نفسه.
"حتى لو كانت هناك أشياء لا تخبرني بها، ستظل صديقي، أليس كذلك؟"
"إذا لم أصادقك أنت، فماذا يفترض بي أن أفعل؟"
"حتى لو كان لديك أسرار، فأنت مقرب مني، صحي؟"
عند ذلك السؤال، أغلق ليو الكتاب وسأل بحذر.
"...كيف يمكنك أن تسأل شيئاً كهذا؟ هل نسيت كل شيء من وقت مبكر من صباح اليوم؟ هل فشلت في طمأنتك؟"
"لا! إنه جيد جداً."
قفز إلياس من مقعده ولوح بيديه في دائرة.
"انهض. ارتدِ ملابسك! عليك الذهاب أيضاً. على الأقل اظهر وجهك هناك."
"هاه؟ لا، لقد أخبرتك ألا نتحرك قدر الإمكان حتى صباح الغد..."
"لديك توازن جيد!"
ركض إلياس إلى غرفة ملابس ليو، وأمسك ببدلة مناسبة، وعاد. قبل أن يتمكن ليو من قول أي شيء لمنعه، ألقى البدلة على الأريكة. صرخ إلياس وهو يمزق أزرار ليو.
"أنا حقاً بحاجة إليك الآن. هذا هو الغرض من الأصدقاء."
"تنهد... لا أشعر بشعور جيد على الإطلاق الآن."
دفع ليو إلياس بعيداً قبل أن يتلف قميصه وتراجع.
نظر إلى إلياس، الذي كان يضرب الأرض بقدميه ويركض في زاوية من الغرفة، بازدراء، وغير ملابسه، وغادر الغرفة.
تبع إلياس ليو.
أمسك بذراع ليو السليمة وركض للطابق السفلي وكأنه يطير.
"حسناً، نحن ذاهبون إلى القصر. راقب كيف يبدو لوكا."
"تعبير لوكاس؟ قلبي كان يؤلمني بالفعل..."
في اللحظة التي خطى فيها إلى نقطة الانتقال السريع، فرقع إلياس أصابعه.
راقب ليو بصمت إلياس، الذي انتقل آنياً قبل أن يتمكن حتى من إنهاء حديثه.
مع علمه بأنه كان فظاً، غمز إلياس.
أطلق ليو ضحكة جوفاء ونظر حول القصر البافاري الذي يراه لأول مرة. كان خارج القصر.
وبينما كان إلياس على وشك قيادته إلى البوابة، حام زاجل فوق رأسه.
"للحظة...!"
توقف ليو في مكانه ومد يده.
عندها، حط زاجل على مفاصل أصابعه.
في اللحظة التي فك فيها الملاحظة الطويلة المربوطة بساقه، تيبس تعبيره.
كانت الأبجدية بأكملها مكتوبة لتُقرأ عمودياً.
"أوه؟"
"إنه رمز تشفير سكيتال. عليك لفه حول الأسطوانة التي تلقيتها سابقاً."
"كلمة سر~؟"
تفقد إلياس ساعة جيبه وتحدث بفتور.
ليو، الذي ألقى تعويذة الصوت الأول، مسح شعره الذي كان يلسع عينيه في الريح وتحدث بقوة.
"لقد اتصل بنا إينسيدل. من الواضح أنه أعطانا دليلاً للخطوة التالية. يبدو أنه كان يراقبنا؛ هل كان ينتظر مغادرتي للقصر؟"
"هذا ليس مهماً!"
"أليس مهماً؟! هايك، أيها الوغد!"
"هايك مهم! المراقبة ليست مهمة. تعال إلى هنا بسرعة الآن!"
انتزع إلياس الخيط الأبيض المكتوب عليه كود سكيتال، ووضعه في جيبه، وأمسك بذراع ليو وركض.
أشار بصمت إلى الخادم الواقف عند البوابة، وأحياناً كان يحدق فيه. عند رؤية وجه ليو، ذعر الخادم وركض للداخل.
عندما أدار إلياس رأسه ليتفقد الأمر، وجد ليو ينظر للأسفل، وبدا غير مرتاح نوعاً ما.
وقبل أن يتمكن حتى من مضايقته، هرع الخادم عائداً وفتح الباب.
خطى إلياس إلى الباب الأمامي للقصر وبدأ يركض بشكل أعمى.
لم يكن يعرف تصميم المنزل، لكنه أراد ذلك.
تبعه خادم من مسافة قريبة مرشداً إياه، بينما تنهد ليو من الخلف. فتح إلياس الباب الذي أشار إليه الخادم بنية تحطيمه وصرخ.
"أنت هنا! جئت بسرعة، أليس كذلك؟!"
أول شيء رآه إلياس كان السينيور المحرج الجالس بالقرب من المدخل. لسبب ما، بدا وجه السينيور معقداً، ولكن بما أن الأمر لم يكن من شأنه، حول إلياس نظره إلى صديقه.
عينا صديقه، اللتان كانتا ببرود غير مبالٍ، اقتربتا من الباب، وفي تلك اللحظة، ارتخى التوتر في وجنتيه وزوايا فمه.
"……."
ترك إلياس مشهد ليو وهو يسحبه للخلف ويمد يده ليوجين لامور أولاً ينجرف إلى جانب رؤيته.
سرعان ما انتشرت الحيوية الصاعدة على وجنتي صديقه عبر وجهه بالكامل، ولم يعد هناك ذلك الالتهاب الرهيب والخلاء الذي شعر به إلياس خارج المسرح.
ابتسم دون أي أثر للموت.
ومع رفع زوايا فمه بنفس القدر، جلس إلياس بسرعة على الأريكة وكأنه يغوص. مال لوكا نحوه وهمس.
"لقد قلت إنك ستغادر أولاً. هل بقيت متأخراً لاصطحاب ليو؟"
"أجل!"
'في الحقيقة، كنت أحاول اكتشاف سبب تصرفك بتلك الطريقة. وبما أنني تلقيت بعض كلمات السر الملعونة من إينسيدل، فقد أضطر للانتقال إلى مكان آخر بمجرد تأمين سلامة يوجين لامور'
لم يرغب في قول ذلك بعد.
أمال إلياس رأسه على كتف لوكا بنظرة تقول: 'هل أحسنت صنعاً؟'
همس لوكا، محافظاً على زوايا فمه مرتفعة وكأن شيئاً لم يحدث.
"لم أتوقع عودتك. وكيف انتهى بك الأمر بإحضار ليو؟ لقد أخبرتك أنه بحاجة للراحة."
"نحن حقاً بحاجة إليه في أوقات كهذه. تماماً مثل الأمس."
"عما تتحدث؟"
ليو، بعد أن أخذ مقعده، ضيق حاجبيه قليلاً وهمس.
لابد أن الأمر بدا غير منطقي للوهلة الأولى، لكن إلياس دفع ليو بعيداً، الذي كان يتشبث به، ونظر إلى لوكا.
"أنت تعرف، صحيح؟"
حدق لوكا في الفراغ وكأن لديه ما يفكر فيه.
ثم أدار رأسه قليلاً نحو المكان الذي يجلس فيه إلياس وليو وأومأ برأسه.
"ليس مهماً ما أعرفه، ولكن يبدو أنك قد اكتشفت الأمر."
____