الفصل508
"أعتقد أن كل النقاط المحتملة قد تم طرحها بالفعل. هل لديكم أي آراء أخرى؟"
بقوله هذا، سحب ليونارد فيتيلسباخ ابتسامته.
وعاد وجهه إلى سكون هامد، وكأن تلك الابتسامة، التي يُفترض أن تكون وسيلة للتعبير عن المشاعر، كانت تعمل مجرد إشارة. ولم يقل أعضاء هيئة الأركان، الذين أدركوا الإشارة، شيئاً.
"يجب أن نضع الحرب مع بروسيا في الاعتبار."
ذكر ليوناردو، الذي أعلن للتو عن دوره، أحد مخاوف الأركان. وفي الصمت، ينساب صوت يشبه صوت أجداده، الملك السابق.
"الكرسي الرسولي يتوقع بالفعل حرباً بين ألمانيا ودول أوروبا."
كانت هذه الحقيقة، في حد ذاتها، دحضاً لحجة المساعدين.
فلو كانت بروسيا ستشعر بالغضب لأن 'الخط الضمني' قد تم تجاوزه من خلال الاتصال بالسراديب، فلن يكون لديهم مجال لبدء حرب أهلية في ألمانيا.
وذلك لأن الصراعات بين 'ألمانيا' والدول الأخرى قد تراكمت كمشاكل أكبر بكثير.
فهم المساعدون المعنى، وتابع ولي العهد:
"إن حقيقة سقوط عقار القتل والتلاعب بالعقل المعروف باسم ’أتروبوس‘ في أيدي جماعة إرهابية غير خاضعة للسيطرة لها بالفعل تأثير ضار على أمن ألمانيا. لقد استخدمت ’بليروما‘ أتروبوس لاغتيال مستشار الإمبراطورية النمساوية المجرية ونبلاء إيطاليين بارزين. وفرنسا، التي هي بالفعل في صراع مع ألمانيا، لن تفوت هذه الفرصة؛ وبقية مملكة إيطاليا، باستثناء الولايات البابوية، ستحملنا المسؤولية، وستكسر الإمبراطورية النمساوية المجرية تحالفها. ودول أوروبية أخرى، مراقبةً تيار العصر، ستتحالف مع دول أخرى تسعى للإطاحة بقوة الهيمنة الجديدة لألمانيا بدلاً من وضع يدها في يد ألمانيا، وسيقسمون رعايانا وأراضينا بينهم. وبافاريا يمكنها العمل كدولة منفصلة عن بروسيا في هذه الأزمة، وأتوقع أن دولاً مثل فرنسا ستحاول صب دعم هائل لبافاريا لزيادة تفتيت ألمانيا. كل هذا لا يتم تنفيذه ببساطة لأن أمر ’أتروبوس‘ يُحاط بسرية تامة وغالبية الدول لا تعلم بوجوده."
لذلك، من منظور بروسيا، لم يكن هناك سوى خيارين: التمسك ببافاريا، ولو اسمياً فقط، أو المشاهدة بعجز بينما تنهض بافاريا وتسقط بروسيا.
كرر ليونارد القصة التي استقرت في ذهنه منذ زمن طويل.
"لتجنب اللوم الملقى على الإمبراطورية الألمانية، ستطلق بافاريا عملية تصفية ’بليروما العظمى‘ بدءاً من الليلة، من أجل تقاسم ثقل ألمانيا وضمان سلامة مملكة بافاريا. ومع ذلك، بمجرد الكشف عن وجود أتروبوس للقارة، سيصبح التغيير في علاقتنا مع بروسيا حتمياً، بغض النظر عن التدابير التي نتخذها نحن في بافاريا. تقع هذه المسؤولية ليس على أطراف أخرى مثل السراديب، بل على عاتق ألمانيا، وتحديداً الحكومة البروسية التي تدير الاتحاد الألماني، لفشلها في إيقاف بليروما. لذلك، هذا هو الوقت المناسب لرفع شأن السراديب. وسط هذه الأزمة، ستجبر بافاريا بروسيا على قبول التغيير."
حتى الآن، مررنا بسطحية على المسألة المثارة.
الآن حان الوقت للتعمق في الجوهر.
أنهى ليونارد حساباته وتحدث.
"ومع ذلك، أنتم قلقون من أن الاتصال بين مملكتنا والسراديب قد يصبح سلاحاً خارجياً لبروسيا. ’بقيام بافاريا، بشكل أحادي ودون سابق إنذار، بتدمير الفرصة لاستئصال بليروما خارج بافاريا؛ وفي هذه العملية، ومن خلال التحالف مع السراديب، جعلت الدستور الإمبراطوري بلا معنى وقدمت الدافع لتقسيم ألمانيا. لذلك، نحن في بروسيا نصب كل القوة الذهنية والموارد التي يجب استخدامها لإبقاء بليروما تحت السيطرة في الحراسة ضد أحادية بافاريا، وبالتالي يمكننا استنتاج أن بافاريا تقوض أمن الاتحاد الألماني‘."
انحنى المساعدون احتراماً لكلمات ولي العهد.
لقد شهد مثل هذه التصرفات من الامتنان طوال حياته، بصفته فرداً من العائلة المالكة اعترف بنواياهم.
وقد أثار ذلك لديه حساً طفيفاً من المقاومة بسبب قيمها المتأصلة، ومع ذلك، كان الأمر مألوفاً في الوقت نفسه وينبغي أن يكون مألوفاً رغم تعارضه مع تلك القيم.
كان قلق الطاقم هو أن بروسيا، اعتقاداً منها أنها لا تستطيع البقاء مكتوفة الأيدي بعد إجراء اتصال مع السراديب، قد تنقل كل اللوم إلى بافاريا.
بمعنى آخر، ستحول بافاريا إلى عدو عاطفي للإمبراطورية الألمانية. وبما أن الاجتماع مع السراديب غير قانوني، فقد تستخدمه بروسيا كسلاح بشكل أكبر.
نظر ليونارد إلى طاقمه.
فكر في استراتيجيته، وفكر في والده.
تحدث عن استنتاج لم يقله لأحد، ولا حتى لرفاقه السياسيين، ولم يتوقعه حتى هؤلاء الرفاق.
"سيتم الإعلان عن وجود أتروبوس لجميع أنحاء أوروبا الليلة. وستكتمل المواجهة الشاملة بين ألمانيا وأوروبا هذا الأسبوع في وقت مبكر من الليلة، أو على أقصى تقدير، في أحد أيام الأسبوع. لذلك، لن يكون لدى بروسيا وقت للمناورة لكسب حرب الرأي العام."
عند تلك الكلمات، تجمدت تعابير ضباط الأركان.
شعر الجميع الجالسين ببرودة الهواء.
فتح أحد الضباط شفتيه، وبوجه شاحب كالصخر، سأل:
"ماذا تقصد بذلك؟"
"سموك، لا توجد دولة تعرف رسمياً اسم أو وجود أتروبوس. فقط الكرسي البابوي هو من خمن ذلك. هل تقول إن الأمر سيتسرب من الكرسي البابوي؟"
"ليس الفاتيكان، بل فرنسا، التي كانت تتلقى كل المعلومات من الفاتيكان، هي التي تعرف تلك الحقيقة."
تغيرت نظرات ضباط الأركان تماماً.
وتابع ليونارد حديثه.
"بسبب عملية سرية قامت بها بافاريا، فقدت ’تيرمينوس أوخاريا‘ الفرنسية أحد أتباعها، الذي كان يتواطأ مع البابوية، اعتباراً من يوم أمس. وعلى الرغم من أن تيرمينوس أوخاريا لا تعرف من دمر الجسر الذي يربطها بالخصم الهائل المعروف باسم البابوية، إلا أنها تنظر إلى الإمبراطورية الألمانية وبليروما كمنافسين لها، حيث بدأ وضعها السياسي يتدهور في اللحظة التي تم فيها تحديد العائلة الإمبراطورية الفرنسية كجاني وراء سرقة ’البيروفي‘. وبالفعل، وبالحكم من خلال استنساخ العقار الهارب وطبيعة تحالفاتها، فإنها تركز على تجاوز تكنولوجيا بليروما ونفوذها. وفي أعقاب هذه الخسارة الهائلة، تنوي تيرمينوس أوخاريا الكشف عن وجود أتروبوس لاحتواء أعدائها وتقييد مجال مناورة الإمبراطورية الألمانية، مما يجعل ألمانيا عدواً لأوروبا."
شرح ليونارد عملية العزل الخاصة بهم.
كان ضباط الأركان على علم بوجود تيرمينوس أوخاريا وهدفهم، وفهموا على الفور كل ما كان يقوله ليونارد.
وبالنظر في أعينهم ومنحهم الوقت للفهم، تابع ليونارد حديثه.
"لذلك، فإنه من المنطقي سياسياً واقتصادياً لـ تيرمينوس أوخاريا أن تعلن علانية عن وجود أتروبوس في اللحظة التي تدرك فيها انقطاعها عن الكرسي البابوي. ومع ذلك، وبما أنهم لم يفعلوا ذلك، فمن السهل استنتاج أن قيوداً أو حوافز أخرى تمنعهم في المقام الأول. لقد حدد جاسوسنا الذي تواصل مع تيرمينوس أوخاريا الموعد النهائي لعملية تصفية بليروما بليلة أمس. ولكي تأمن الإمبراطورية الألمانية دفاعاً دولياً ضد التهديد الإرهابي الذي تشكله بليروما ولكي يتم عزل بليروما سياسياً تماماً، يجب ألا يسبق إعلان تيرمينوس أوخاريا عن أتروبوس أي شيء آخر. وكما ذكرتُ قبل بضعة أيام، فإن المخبر المعني يمسك بزمام السيطرة كمتعاون ظاهري مع تيرمينوس أوخاريا، وفي الوقت نفسه، يجعل الخسارة المطلقة لبليروما هدفه الأساسي؛ وبالتالي، فهو يمتلك الحوافز والقدرة على تأخير إعلان تيرمينوس أوخاريا عن أتروبوس. لذلك، أنا [لا] أعتقد أن تيرمينوس أوخاريا ستعلن عن وجود أتروبوس بعد الليلة، أنا واثق من أن الأمر لن يتأخر. لذا."
شبك ليونارد يديه معاً ونظر للأمام.
"في الوقت المناسب، ستنجح بافاريا في عملية تصفية بليروما العظمى، وبذلك تحمي الإمبراطورية الألمانية تماماً من الأزمات السياسية والهجمات الشرسة للدول المنافسة."
غرق المساعدون في صدمة مذهولة، وعيونهم متسعة وأفواههم ترتجف. لقد سمعوا الإجابة الدقيقة والآن لم يعد لديهم أي اعتراضات.
شعروا بغريزتهم أن ليونارد على وشك الإمساك بزمام المبادرة لبافاريا من خلال حساباته الخاصة ورؤيته الكبرى، وأنه قد حسب منذ فترة طويلة كل ما ينتظره وقد أنهى مداولاته بالفعل.
وسيكسب ولي العهد ثلاث مزايا من خلال تجاوز سلطته بشكل صارخ في مواجهة بروسيا التي وصلت إلى طريق مسدود: تحويل الفوضى الحتمية إلى نصر بافاري، وجعل بروسيا مدينة له، وإشراك السراديب في العملية.
بروسيا الآن معزولة دون علمه.
وعلاوة على ذلك، ستنتصر بافاريا في كل جانب، تماماً كما خطط.
عرف ولي العهد كيف يمضي قدماً بحسم في الوقت المناسب. الآن، كل ما كان على المساعدين فعله هو الاستماع إلى التحقق الذاتي لولي العهد.
وتابع ولي العهد حديثه.
"لذلك، لا يمكن لبروسيا أن تعود إلا إذا أعلنت إنجازات بافاريا في ليلة عيد الفصح كإنجازات للإمبراطورية الألمانية. داخلياً، سيشعرون أن ديناميكيات القوة تتغير، لكن خارجياً، سيكونون عاجزين عن فعل أي شيء. لقد رخصتُ عملية تصفية بليروما مع وضع هذا في الاعتبار."
انحنى المساعدون مرة أخرى، ثم رفعوا رؤوسهم.
لقد سمحوا لولي العهد بالدخول.
لم يعد أحد يمنعه. ومع ذلك، استمر ليونارد في الكلام.
"لقد ذكرتم أنه من منظور السراديب، فإن العائلة المالكة هي العدو، وأن أفضل مسار للعمل لاحترام السراديب هو تجنب الاتصال بهم. أنتم على حق. إن وجودي كعضو في العائلة المالكة سيجبر هؤلاء العوام على مراعاة مجاملات غير ضرورية ويجعلهم يقلقون على سلامتهم في كل مرة يعبرون فيها عن رأي ديمقراطي."
ربما لأن التعبير كان لاذعاً، شحب وجه أحد المساعدين وقدم تفسيراً:
"لم أقصد إزعاج سموك."
نظر إليه ليونارد بهدوء وأجاب:
"لدي واجب للتعبير عن مخاوفي لكم. نعم، سأواجه موقفاً كهذا تماماً في السراديب. علاوة على ذلك، كنتم قلقين من أن شعوري بالمديونية تجاه السراديب قد يجعلني أخضع لهم وأشوه كرامة العائلة المالكة؛ ومع ذلك، لم يكن المقصود من هذا أن أفتخر بدمائي الزرقاء. بل كانت نصيحة بأن الحاكم، الذي يعمل كممثل للسلطة المفوضة من قبل عشرات الملايين من الرعايا، يجب ألا يخفض وزنه تحت أي ظرف من الظروف، لأنه يمثل كرامة واحترام هؤلاء الرعايا. وذكرتُ أيضاً أن مثل هذا الصراع في حد ذاته يمكن أن يُنظر إليه كعداء من قبل السراديب. أثق في أن فهمي صحيح."
"هذا صحيح، يا صاحب السمو."
"حتى لو كان وجودي عبئاً على السراديب، يجب أن أقابلهم. كما قلتُ سابقاً، هذه فرصة فريدة للسراديب والطريقة الوحيدة لعائلتنا المالكة البافارية لتجنب تراكم أي ديون أخرى تجاههم. ولتجنب تفويت هذه الفرصة الوحيدة لخيانة ثقة بروسيا، يجب أن أجعل السراديب ينضمون إليّ في هذه اللحظة."
لقد وافق المساعدون بالفعل على خطة ولي العهد.
لذلك، لم يعد ليونارد بحاجة لإقناعهم.
كشفت وجوههم عن كل شيء.
"لذلك، سأقبل عداء السراديب."
تنساب الكلمات من طرف لسان ولي العهد، لا ليونارد.
لم يقل ولي العهد إنه سيذيب عداء السراديب بلطفه.
ولم يقل إنه سيمد يده لمصافحتهم.
خامر ذهنه هاجس بأنه لن ينسى هذا اليوم أبداً.
تذكر ليونارد اللحظة التي قيل له فيها: "أنت قلق من أن الاتصال بين مملكتنا والسراديب سيصبح سلاحاً خارجياً لبروسيا".
بدلاً من الإشارة إلى الظلم الأخلاقي لبروسيا، أقنع طاقمه من خلال الاستشهاد بتوقيت إعلان أتروبوس والوضع الدولي.
في المسائل السياسية، يُعد الدفاع عن المثالية القائلة بأن العدالة ستسود في النهاية أو أن كل شيء سيعمل معاً من أجل الخير إذا تصرف المرء بأخلاق هو المهمة الأكثر شقاءً ونبلاً وصعوبة؛ ومع ذلك، عندما يكون ذلك الاعتقاد متأصلاً في الشخص الخطأ، فإنه يصبح أحياناً الأسهل.
على عكس أولئك الذين يمكنهم حرق حتى حياتهم في صراعات ميتافيزيقية سعياً وراء قناعاتهم، فإن ليونارد فيتيلسباخ ليس كذلك.
عرف ليونارد فيتيلسباخ أن نبذ التاج المحفوظ له منذ ولادته والاندفاع نحو القيم التي يتعذب لأجلها ليس تعبيراً نبيلاً عن قناعة، بل هو دليل على عدم المسؤولية.
إنه رمز للرخصة والموت والبر الذاتي.
وبما أنه مقدر له منذ لحظة ولادته أن يرتقي لعرش بافاريا الوحيد، فيجب عليه أن يظل وفياً لمملكة بافاريا وحياة رعاياه حتى يوم وفاته.
لذلك، لم يستطع أن يكون فناناً أو صاحب رؤية.
وبناءً عليه، لا يمكنه العيش من أجل الانتقام مثل صديقه، ولا يمكنه العيش من أجل أيديولوجية يؤمن إيماناً راسخاً بأنها العدالة.
يجب ألا يكون تابعاً للأيديولوجيا، ولا أن يكون أعمى عن قناعاته الخاصة.
هذه هي قضية ليونارد فيتيلسباخ.
إنه أمر مثير للاهتمام.
على الرغم من أن كليهما يطمح لسعادة جميع الناس، إلا أن قضايا كل منهما تتجلى بطرق مختلفة.
كان هذا أمراً لا مفر منه، حيث يقف كل شخص في مكان مختلف. في وقت ما وربما حتى الآن أراد ليونارد فيتيلسباخ الانجذاب نحو القيم التي يسعى إليها صديقه، رغم علمه بأنها تتعارض مع وضعه الفطري.
النظرة الليبرالية الموروثة عن والده عند الولادة سمحت بذلك. والسبب في استمراره في التفكير في ذلك الصديق الواحد هو على الأرجح لأن نظرة ليونارد المترددة لا تزال تستقر هناك.
حلل ليونارد وضعه بلا رحمة واعترف بأنه يجب ألا يكون هكذا.
على عكسه، صديقه حتى لو لم يكن أعمى عن أيديولوجية واحدة كان يمكن أن يكون أعمى عن قناعاته الخاصة ويمكن أن يتمرد بتلك الطريقة.
من ناحية أخرى، يعيش ليونارد في ظل نوع من الواجب والمسؤولية التي وُلد صديقه بدونها.
دموع الدم لأجيال ومصير زمانه استقر على كتفيه.
وبينما كان هذا أيضاً في أيدي الرفيق العظيم المعروف بالمواطن، فإنه يقف أمام العصر وحيداً، تماماً كما هو حال كل حاكم يبقى عند طرف قلم المؤرخ.
لاحقاً، سيمسك بمصير عشرات الملايين في يديه بمفرده.
علاوة على ذلك، يمسك رئيس جمهورية أيضاً بمصير الأمة وحياة الناس بما يتجاوز فترة ولايته في منصبه.
إن حاكماً يخدم لمدة أربع سنوات يمكنه أن يقتل وينقذ عدداً لا يحصى من الناس.
لذلك، فإن أفضل ما لدى إلياس هوهنزولرن هو خطأ بالنسبة لليونارد. وأفضل ما لدى ليونارد فيتيلسباخ ليس هو الأفضل لإلياس هوهنزولرن.
تعذب ليونارد فيتيلسباخ.
تعذب بين العالم الفوري المتوافق مع قيمه وعالم الواجب الذي سيتعين عليه قريباً الإمساك بزمامه.
إلى متى يمكنه البقاء طالباً؟
إنه يعلم أن الوقت ينفد.
لم يعد بإمكان ليونارد فيتيلسباخ البقاء كطالب مدرسة ثانوية يشعر بعدم الارتياح لسماع أحد العامة يناديه بولي العهد.
يقف أمام رائحة الدم في بليروما، ويتأمل.
عرف أن اليوم يقترب عندما لم يعد بإمكانه النأي بنفسه عن قدره.
"سأخدمك."
انحني أحد المساعدين برأسه. وباعتبار ذلك إشارة، فعل المساعدون الآخرون الشيء نفسه.
نظر ليوناردو إلى المساعدين للحظة، تماماً كما فعل الملوكان السابق والحالي، ونهض من مقعده.
___
فان آرت:
