الفصل 510
قررت ماريان باوم أن تكون آخر المغادرين، وفقاً للاتفاق على الوصول إلى المؤتمر الصحفي في أوقات متفاوتة للحماية من أي مراقبة محتملة.
وبينما كانت غارقة في أفكارها، جلست أمامها عضوة زميلة من "السراديب".
كانت سوزان نوسباوم؛ ناشطة راديكالية تشارك الرئيسة المشاركة السابقة يانينا شوايتزر آراءها، وتعمل كرئيسة للجنة القضائية في مجلس السراديب.
وفي السراديب، حيث لم يكن الفصل بين السلطات محدداً بوضوح، كانت رئيسة اللجنة القضائية بمثابة وزيرة العدل فعلياً.
شعرت ماريان باوم بالعرق البارد يتصبب على ظهرها مرة أخرى في اللحظة التي جلست فيها نوسباوم في المقعد الأمامي وبدأت تنظر إليها.
كان ذلك لأنه، على الرغم من أن باوم كانت تتفهم قضية الناشطين الراديكاليين وتتعاطف معهم أحياناً، إلا أنها كانت في جوهرها ناشطة واقعية معتدلة، وكان من المحتم عموماً أن تتصادم معهم.
كانت الرئيسة سوزان نوسباوم أصغر سناً من ماريان باوم، لكنها درست لفترة أطول من ماريان باوم الحاصلة على تعليم جامعي، وأيضاً لفترة أطول من الرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر.
كانت تفضل الانغماس في الحسابات بدلاً من قيادة الآخرين، لذا لم يُعتقد أنها من نوع المواهب التي ستصبح قائدة مثل الرئيسة شوايتزر، ومع ذلك كانت دقيقة للغاية في حججها.
بناءً على ذلك، شعرت ماريان باوم بمزيد من الإرهاق في اللحظة التي واجهت فيها هذه الشخصية وظنت أنها بحاجة للبقاء أكثر يقظة. قالت الرئيسة نوسباوم:
"سيدتي ماريان باوم، أمامنا فرصة العمر. إن الرسالة والفرصة من ولي عهد بافاريا التي جلبتِها لنا ستكون بلا شك ذات فائدة لا تضاهى، وأتوقع بناءً على ذلك، أننا سنتمكن من تأمين نقطة البداية لعودة سحرة الشعب إلى السطح."
"نعم. أنا أتفق مع ذلك."
"ومع ذلك، لا أزال لا أعرف كيف أتقبل حقيقة أن العائلة المالكة قد منحتني فرصة العودة إلى الأرض. لم أكن أريد هذا الاعتدال."
أغمضت ماريان باوم عينيها.
بعبارة أخرى، كان بين الرئيسة نوسباوم وماريان باوم اختلاف لا يمكن التوفيق فيه في الرأي.
كانت تتفهم أن هناك حقاً في انتظار الحل.
ومع ذلك، بدلاً من استعادته سلمياً، أرادت نوسباوم ضرب العدو الرئيسي، بروسيا، بقوتهم الخاصة وحدها لاستعادة ذلك الحق.
وقد تعاطفت ماريان باوم بشدة مع هذا الشعور أيضاً؛ فالحل الأكثر إرضاءً سيكون الانتقام بهزيمة بروسيا بالقوة.
ومع ذلك، بقدر ما كان ذلك رائعاً، فقد كان أيضاً الأكثر طوباوية.
وهنا تباعد الراديكاليون والمعتدلون في السراديب.
يجادل المعتدلون بوجوب قبول البدائل الواقعية لتحرير السراديب، بينما يجادل الراديكاليون بأنه من أجل التحرر الحقيقي، يجب الرد بالعزم على الانتقام بالمثل لما عانوه.
يشير المعتدلون إلى أن نهج الراديكاليين مثالي للغاية، حيث قد يؤدي إلى خسارة غير ضرورية في الأرواح ويعطي الأولوية للإرادة على الواقع؛ وبينما هو قيم روحياً، فإنه يفشل في تخفيف الضرر الفعلي.
بينما يجادل الراديكاليون بأنه من المهم تحقيق الأيديولوجيا بدقة دون السماح بأي تسوية، حتى لو كان ذلك يعني قبول درجة معينة من الخسارة الفعلية في الأرواح، ويشيرون إلى أن التحرر الحقيقي لا يمكن تحقيقه من خلال أسلوب المعتدلين، واصفين إياه بأنه سلام هش بشكل أساسي تم الحصول عليه من خلال مهادنة العصر.
ترتبط كلمة "راديكالي" بالجذور والجوهر، تماماً كما يوحي أصلها اللغوي. لذلك، فإن الوضع الحالي حيث يرفض الراديكاليون التغيير الفوري بينما يرحب به المعتدلون ينبع من هذا الاختلاف في القيم.
ترغب الرئيسة يانينا شوايتزر والمفوضة القضائية سوزان نوسباوم من الفصيل الراديكالي في التخلي عن الفرص الفورية وانتظار الوقت الذي يمكن فيه للسراديب شن حرب ضد بروسيا بمفردها وتحقيق نصر مجيد وكريم.
على العكس من ذلك، ترغب الرئيسة أنسي دراخر وماريان باوم من الفصيل المعتدل في اغتنام الفرصة الآن، حيث حانت اللحظة المثالية لاكتساب قوة السراديب على السطح واقعياً، من أجل تقليل معاناة السحرة من عامة الشعب الذين يتعرضون للاضطهاد على السطح حتى في هذه اللحظة بالذات.
على الرغم من أن ماريان باوم كانت واقعية، كونها عضوة في السراديب المضطهدة، إلا أنها كانت تنجذب إلى العقلية الراديكالية وأدركت أن هؤلاء الناشطين يمكن أن يسببوا صدمة كبيرة للمجتمع ويحسنوا الواقع بشكل جذري.
ومع ذلك، كانت تعلم أيضاً أنه إذا كانت الظروف غير مواتية، فإن رد فعل العصر قد يؤدي بالمجموعة إلى الخراب، أو أن الحركة الاجتماعية التي يمثلها الراديكاليون قد تصاب بالركود لسنوات.
في نظر ماريان باوم، لم يكن هذا خطأ الراديكاليين، بل حقيقة أن حقبة الظلم، التي وفرت الحاجة للتحسين الجذري، كانت لا تزال ترتكب الظلم مما يعني أن مثل هذا الركود كان أيضاً خطأ العصر.
ومع ذلك، اعتقدت أنه من الضروري الحذر من احتمالية "الواقع" بأن رد فعل عكسياً غير متوقع قد يضرب السراديب بسبب هذه البصيرة الراديكالية.
علاوة على ذلك، ورغم أن هذا لا ينطبق على السراديب الحالية، إلا أنها حذرت من أنه إذا انتشرت الراديكالية في المجتمع ككل، فقد تؤدي إلى كارثة تشبه مذبحة "عيد القديس بارثولوميو".
لذلك، كانت ماريان باوم تأمل في توازن بين المعتدلين والراديكاليين، حالة لا تكون سلبية للغاية ولا نشطة للغاية.
لهذا السبب، لم تكن تعرف ماذا تقول لرئيسة الراديكاليين التي أكدت أن "الحكم الذاتي الحقيقي يكمن في استعادة حقوقنا التي لم تُحل من البداية إلى النهاية من خلال أفعالنا الخاصة".
وسرعان ما أدركت أنها إذا لم تستطع إقناع هذه المرأة، فلن تتمكن من إقناع الرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر والنشطاء الراديكاليين الآخرين على المدى الطويل.
ومع ذلك، لم يكن أي من الجانبين على حق تماماً ولا على خطأ تماماً! كان الإقناع صعباً لأن كلا الجانبين لديه نقاط صحيحة ومجالات مفتوحة للنقد.
في النهاية، كان الشيء الوحيد الذي يمكن لماريان باوم فعله هو شرح وجهات نظرها المعتدلة بصدق قدر الإمكان، بدلاً من محاولة إقناع الطرف الآخر.
ومن خلال القيام بذلك، لم يكن أمامها خيار سوى العثور على نقطة يمكنها من خلالها هي والرئيسة نوسباوم فهم بعضهما البعض وتنسيق آرائهما بشكل مناسب.
ومع طول مداولات ماريان باوم، تحدثت الرئيسة نوسباوم.
"إذا لم يكن لديكِ ما تقولينه لي، فسأتحدث أنا أولاً. في الواقع لدي شيء أقوله للسيدة ماريان باوم. من المرجح أن السيدة ماريان باوم تدرك بالفعل أنه كانت هناك مشكلة في المحادثة التي أجريتها مع الرئيسة شوايتزر سابقاً. إذا سايرتِ الأمر دون علم، فأنا أشعر بخيبة أمل."
نظرت ماريان باوم إلى رئيسة اللجنة القضائية نوسباوم، وهي مرتبكة داخلياً من تلك الكلمات.
"ماذا؟"
"هناك مجال للتحسين في حجج الرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر. حتى لو كانت الرئيسة شوايتزر تشاركني آرائي الراديكالية، أعتقد أن تصريحاتها ليست أكثر من مثالية باحتمالية صفرية؛ ومع ذلك، حتى بوضع ذلك جانباً، فإن السبب الأكثر حسماً هو أن الحجج قُدمت مع ارتكاب خطأ مفاهيمي."
اكتفت ماريان باوم بإغلاق عينيها وفتحهما ببطء، دون قول أي شيء. كانت الرئيسة نوسباوم تستمتع بالجدال بهذه الطريقة إذا اعتبرت أن الأسس أو الملاحظات الأخرى المستخدمة لدعم وجهة نظر ما غير صالحة، حتى لو كان الشخص الآخر يشاركها الرأي.
لا، في الواقع، بما أنها كانت عديمة التعبير في جميع الأوقات، لم يبدُ أنها تستمتع بالأمر كثيراً.
خطأ في المفهوم ابتلعت ماريان ريقها بصعوبة وهي تكرر الفكرة في سرها.
واصلت الرئيسة نوسباوم بصوت بارد.
"ارتكبت الرئيسة يانينا شوايتزر خطأ الخلط في استخدام مصطلح 'متفرج'."
تحدثت الرئيسة نوسباوم بصراحة عن يانينا شوايتزر دون أي مجاملة. كان على ماريان باوم أن تحاول عدم إظهار إحراجها، ولم يكن ذلك صعباً.
لماذا لم يكن صعباً؟
لأن ماريان باوم كانت تعرف أيضاً بالضبط ما الذي كانت الرئيسة نوسباوم ستقوله.
استخدمت الرئيسة يانينا شوايتزر مفهوم المتفرج، مستلهمة إياه من جريمة المساعدة والتحريض في القانون الجنائي.
تم استخدام هذا "المتفرج" للإشارة إلى الشريك الذي يسمح باستمرار الجريمة من خلال إهمال منع ارتكابها.
وبينما قد تكون هناك وجهات نظر مختلفة حول متى يمكن استخدام مصطلح "متفرج" في هذا السياق، إلا أنه لا يمكن الإشارة إلى مملكة بافاريا كمتفرج مطلق أو مستمر تحت أي ظرف من الظروف.
“…….”
"بالمعنى الدقيق للكلمة، يجب أن يكون 'المتفرج' بالمعنى الذي استخدمته الرئيسة يانينا شوايتزر هو 100 مليون مواطن ألماني، وليس مملكة بافاريا."
تحدثت الرئيسة نوسباوم بنظرة حادة.
وساد الصمت.
فكرت ماريان باوم: تتكون قيادة السراديب بطبيعة الحال من ألمان، منظمين وفقاً لنسب السكان في كل دولة، وهذه الشخصية بروسية.
إذاً، هل تحاول رفع شأن بافاريا، القوة المعارضة، بدافع الرغبة في الانتقام من بروسيا؟
أم أنها تستطيع أن تثبت بثقة، وبالأدلة، أن كلمات يانينا شوايتزر كانت غير كافية حقاً وبالتالي لم تكن الخيار الأفضل الذي يليق بمكانتها كممثلة؟
أم أن ذلك يرجع إلى خيبة أمل عميقة في 100 مليون مواطن ألماني سمحوا للسراديب بالوصول إلى هذه الحالة؟
"هل هذا بسبب الاستياء تجاه بروسيا؟"
عند هذا، بدت على المفوضة القضائية نوسباوم تعابير خيبة الأمل، وكأنها لم تتوقع أبداً طرح مثل هذا السؤال، وشعرت ماريان باوم بالإحراج من فظاظة المفوضة لكنها لم تكن تنوي سحب السؤال.
إذا كانت المفوضة نوسباوم تنوي فحص كل شيء بدقة، فعليها أيضاً أن تحدد بوضوح النية وراء تصريحاتها.
في هذه الحالة، كان العامل الأكثر أهمية هو النية لتصحيح الإطار الذي وضعته الرئيسة يانينا شوايتزر، "السياسية الناشطة".
أكدت الرئيسة نوسباوم بصوت منخفض:
"نحن حالياً في لحظة تاريخية للسرادي. يمكن أن تواجه سراديبنا مصيراً مختلفاً بدءاً من عيد الفصح عام 1898. وبينما يجب على الجميع تكريس اهتمامهم الكامل لهدف واحد، إلا أن هذا أيضاً وقت أزمة حيث تُعامل جميع القضايا الحساسة الأخرى التي تنحرف ولو قليلاً عن ذلك الهدف الواحد وهي موضوعات تتطلب معالجة دقيقة وحذرة باستهتار كما تُلقى أعقاب السجائر على منحدر التل. كرئيسة للجنة القضائية، لا أرغب في أن تحول الكلمات السياسية للسراديب إلى تجمع للغوغاء أو تصبح بذور انقسام في هذا المنعطف من الأزمة غير المرئية. السراديب الآن تتخذ خطوة أقرب إلى الهدف المشترك المتمثل في أن تصبح حجر الزاوية للأرض، ولهذا السبب، نقف عند منعطف حرج حيث يجب علينا إعادة ضبط اتجاه ومسار وأهداف السراديب. تقع على عاتق قيادتنا مسؤولية استخدام التاريخ كمرآة والسعي لعدم تكرار الأخطاء نفسها، وعدم نسيان أنه في ثورات لا حصر لها، وعلى عكس آمال الناس المتقدة واستياءاتهم، اجتاحت عاصفة حزبية من سفك الدماء بعد النصر الكبير الأول بدلاً من انفتاح حقل من الزهور. لذلك، أنا [أخاطب] حجة الرئيسة شوايتزر لأقول هذا لمنع الحجة داخل السراديب من التصاعد إلى سوء استخدام استراتيجيات "رجل القش" الماكرة، والتفكير الثنائي الخارج عن السيطرة، والتطرف. هل فهمتِ حتى الآن؟"
كانت ماريان باوم مرتبكة بشدة من الكلمات التي تتدفق بوتيرة ثابتة لا تنقطع وكأنها تلاوة لمادة قانونية محفوظة، لكنها أومأت برأسها.
كان ذلك لأنها فهمت الأمر.
"إذا كنتِ أنتِ، يا سيدتي باوم، تعتقدين حقاً أن بافاريا متفرج مطلق ومستمر رغم أنه بناءً على تصريحاتك الأخيرة، فمن المؤكد أنكِ لن تفعلي ذلك يجب عليكِ فهم كلماتي من الآن فصاعداً دون تفويت كلمة واحدة. فإذا فاتتكِ ولو كلمة واحدة، فلن تتمكني من فهم أين حدث الخطأ. علاوة على ذلك، السبب في وجوب قيامك بذلك هو أنه من خلال معاملة قيادتنا كجمهور ومحاولة إقناع هذه الكتلة غير المفكرة، قد تبعتِ الرئيسة شوايتزر في تشويه الحقيقة، مما أدى إلى تسريع سوء إدارة السراديب. وبالتالي، فإنكِ تتحملين المسؤولية. بالنظر إلى مستوى فهمك، حتى لو كنا بالفعل كتلة من الجماهير، كان يجب عليك شرح كل شيء بعناية. هل تفهمين لماذا أنوي أن أكون دقيقة في هذا الصدد؟"
بعبارة أخرى، كانت الرئيسة نوسباوم تقول إن ماريان باوم قد كررت المصطلحات الخاطئة لإقناعهم في الجدل الفوري، وبذلك حولت سياسة السراديب إلى المسار الخطأ.
ورغم أن ماريان باوم تساءلت لماذا يتم التدقيق في كل مصطلح إلى هذا الحد، إلا أنها أدركت أنه، تماماً كما ذكرت الرئيسة نوسباوم، فإن الفوضى العارمة التي تلي الثورة أو الاستقلال "رد فعل جديد" يبدو أضعف من أن يسمى فوضى، حيث لا تزال إمكانية الأمل قائمة كانت ممكنة بالفعل، وليس فقط ممكنة بل محتملة للغاية.
وذلك لأنه، بعيداً عن العالم المنشود المتوقع بعد الثورة والاستقلال، من السهل أن تنفجر صراعات قوى جديدة ونقاشات تتعلق بإعادة تعريف الأهداف المستقبلية.
تنبع تلك الاحتمالية من التهاون في معالجة بذور المشكلة في الوقت المناسب عند اكتشافها.
لذلك، كانت ماريان باوم مدركة لتهاونها وفهمت أيضاً نوايا الرئيسة نوسباوم، التي كانت تأمل ألا تسير الأمور في السراديب بشكل خاطئ.
لا، ليس هذا كل شيء.
ارتجفت ماريان باوم عند إدراك هذه الحقيقة.
بل بفضل بصيرة نوسباوم، أدركوا أنهم يقفون في لحظة تاريخية في السراديب.
"أنا أفهم. ... ومع ذلك، لم أفكر في الأمر كغوغاء، لكنني مدركة لوجود خطأ في استراتيجيتي. لقد كنت منشغلة جداً بالإقناع لدرجة أنني فشلت حتى في محاولة توسيع منظور الجمهور، لذا فإن نقطة الرئيسة صحيحة. سأقبلها."
أومأت الرئيسة نوسباوم برأسها.
أغمضت عينيها للحظة، غارقة في التفكير، ثم فتحتهما مثل آلة نظمت كل ما تريد قوله.
"بناءً على استخدام مصطلح 'متفرج' في المناقشة ذات الصلة، يمكننا تقسيم معنى 'متفرج' إلى فئتين. 'المتفرج 1' هو ببساطة 'المراقبة دون المبادرة باتخاذ إجراء'. 'المتفرج 2' هو 'المتفرج القائم' في القانون الجنائي، وتحديداً المساعدة والتحريض من خلال الامتناع . لننظر في 'المتفرج 2'. بالنظر إلى أن بافاريا فشلت في النهاية في وقف بروسيا وقت التعديل الدستوري، يمكن للمرء أن يجادل بأن الامتناع عن 'فشل القيام بعمل معين متوقع معيارياً' قد ثبت، وأن مثل هذا 'المتفرج القائم' قد يكون صالحاً إلى حد ما. ومع ذلك، بالنظر إلى حقيقة أن المستشار الإمبراطوري قدم اقتراح التعديل الدستوري وقدمه للمراجعة إلى مجلس الشيوخ، أو المجلس الاتحادي، يدرك الجميع أنه من أصل 58 مقعداً، كانت بروسيا تمتلك 17 وبافاريا 6؛ وبما أنه كان من المستحيل منع بروسيا من تجاوز عتبة التعديل الدستوري باستخدام حلفائها بمقاعد بافاريا الستة فقط، كان لا بد من تأمين 12 مقعداً إضافياً من التحالف. وحتى لو تم ضم دوقية بادن الكبرى ودوقية فورتمبيرغ الكبرى، فإن عدد الأصوات سيزداد بمقدار 7 فقط. بالنظر في كيفية رد فعل بافاريا بفعالية في هذا الموقف، فمن المشكوك فيه ما إذا كان يمكن إثبات المساعدة والتحريض الكامل بالامتناع. ومع ذلك، وبناءً على منظور المرء، يمكن للمرء أن يجادل بأنه كان هناك امتناع من جانب بافاريا في الفشل في جلب المزيد من الدول إلى التحالف."
كافحت ماريان باوم لفهمها وهي تتحدث بسرعة كبيرة واكتفت بالإيماء برأسها في صمت.
كانت تعلم الآن جيداً أن الرئيسة نوسباوم كانت راديكالية ولكنها واقعية تماماً.
في ذلك الوقت، طرحت موضوعاً ذا صلة.
"حتى الآن، فحصنا ما إذا كان يمكن إثبات 'وضعية المتفرج' وقت التعديل الدستوري، ويمكننا أن نستنتج أنه اعتماداً على المنظور المستخدم لتحديد نطاق التقاعس، يمكن لبافاريا أن تكون دولة متفرجة أم لا. والواضح هو أنه لو كانت بافاريا تمتلك النفوذ لكبح جماح بروسيا، لكانت القوة المهيمنة في الإمبراطورية الألمانية هي بافاريا، وليس بروسيا. ومع ذلك، أنا لا أفشل تماماً في فهم حجة الرئيسة شوايتزر الأخلاقية القوية بأن 'حتى لو فشل المرء، كان يجب عليه الاندفاع نحو العدالة بعزيمة الهلاك'. ومع ذلك، فإن الدولة بطبيعتها لا يمكنها العمل بهذه الطريقة. لا يجب على الدولة أن تندفع نحو التدمير الذاتي، للسبب الواضح وهو أن استخدام السلطة الممنوحة لها من قبل عشرات الملايين من المواطنين للانتحار هو انتهاك واضح للعقد. لقد تمكنت الرئيسة شوايتزر من تطبيق مثل هذه المعايير الأخلاقية الصارمة على بافاريا لأنها لا تقدر السلامة خارج السراديب لدرجة أنها تجادل بأنه من المقبول أن يموت غير السحرة من البشرية القديمة في الحرب؛ ومع ذلك، فإن الدولة الأخلاقية الانتقائية التي تعمل كما وصفتها الرئيسة شوايتزر لن تكون بعد الآن دولة شرعية وطبيعية. بعد ذلك، يجب أن نفحص المعنى 'المستمر' لكون المرء متفرجاً بأي ثمن."
"أرجو أن تستمري."
فكرت ماريان باوم في أن القصة التي توقعتها ستظهر الآن، وحاولت الاستماع بانتباه، تماماً كما فعلت حتى الآن.
"إن أراضي مملكة بافاريا هي بافاريا، وليست كامل ألمانيا. داخل الأراضي البافارية، حمت الحكومة البافارية سحرة البشرية القديمة في انتهاك للدستور الإمبراطوري. انتهاك الدستور ليس مجرد مسألة انتهاك لمراسيم. إن انتهاك دستور سنته بروسيا ومر عبر عمليات اتخاذ القرار 'الديمقراطية نسبياً' للدول الأخرى يمكن اعتباره في حد ذاته استعداداً للمخاطرة بإمكانية حدوث حرب أهلية ألمانية، ولو صغيرة. وهذا يظهر أن الحكومة البافارية بذلت أقصى جهد لتقليل الضرر الذي يلحق بمواطنيها. من حيث الالتزامات القانونية، لم يكن على الحكومة البافارية واجب تقديم الإغاثة للرعايا في المناطق الألمانية الأخرى الموالية لبروسيا، ولم تكن لدى بافاريا السلطة للقيام بذلك، بالنظر إلى أن الإمبراطورية الألمانية هي دولة اتحادية. وبينما من المؤسف أن بافاريا كان بإمكانها أخلاقياً طلب المساعدة من المجتمع الدولي، كما قصدت الرئيسة شوايتزر، إلا أنني أعتقد أنه من الخطأ الادعاء بأنهم اكتفوا بالوقوف مكتوفي الأيدي ومشاهدة المشكلة وهي تتكشف لمجرد أنهم لم يفعلوا ذلك."
حتى الآن، لم ينحرف الأمر بشكل كبير عن حجج وردود الرئيسة شوايتزر. ومع ذلك، فمن هذه النقطة يمكن للمرء أن يرى الفرق الحاسم في وجهات نظر الرئيسة نوسباوم والرئيسة شوايتزر.
تحدثت ماريان باوم بهدوء لترى ما إذا كانت حقاً تقول ما توقعته.
"إذا كان فعل العصيان القائم على 'عدم اتخاذ إجراء' يمكن تسميته بوضعية المتفرج، فذلك لأن وضعية المتفرج هذه هي تعبير فعلي عن النية أي أن عدم الفعل هو فعل بحد ذاته."
نظرت الرئيسة نوسباوم بهدوء إلى ماريان باوم.
ومع معرفتها بأن ذلك يعني الاستمرار، تحققت ماريان باوم من ساعتها وفتحت فمها.
"أنا أدرك يا رئيسة، بما أن بافاريا كيان قوة هائل معروف كدولة قادرة على ممارسة السلطة، فإن تقاعسهم سواء كان ناتجاً عن اللامبالاة، أو تضارب المصالح الاقتصادية، أو الالتزام بالأخلاق يتجلى في النهاية كـ 'عصيان للأوامر'. في الواقع، هذا اللا-عصيان ليس مجرد وضعية متفرج لا تفيد الطرف الآخر، بل هو تعبير عن رأي سياسي وفعل مواجهة لا يتفق مع الهيمنة البروسية والسلوك غير الأخلاقي. لقد ارتكبت بافاريا فعلاً غير دستوري بالسماح للسحرة من عامة الشعب بالعيش بحرية على الأراضي البافارية؛ وهذا فعل من أفعال مواجهة النظام المهيمن لبروسيا وجهاً لوجه من خلال تجاهل الدستور الذي وضعته بروسيا. لذلك، تصرفت بافاريا من خلال 'عدم اتخاذ إجراء'. بهذا المعنى، لا يمكن تطبيق 'المتفرج 1' على بافاريا. هذا فعل عصيان من قوة ضد قوة أكبر. بالنظر إلى أن بافاريا وبروسيا في علاقة خاصة كعضو في اتحاد وقوة مهيمنة، بدلاً من كونهما دولتين مستقلتين أفقياً، فإن 'فعل المراقبة دون فعل' ليس وضعية متفرج. في حالة الدول المستقلة أفقياً، فإن عدم التدخل في سلوك بعضها البعض غير الأخلاقي هو... هناك مجال لتفسير ذلك كتسامح غير أخلاقي. ومع ذلك، في العلاقة بين دولة عضو اتحادية وقوة مهيمنة، فإن هذا ليس شكلاً من أشكال عدم التدخل الشبيه بالخمول، بل هو فعل عصيان فعل مقاومة يهدد وضع وقوة القوة المهيمنة من خلال ارتكاب فعل الرفض الشبيه بالمتفرج لتنفيذ أوامرها. إن انتهاك الدستور هو بالفعل أقرب إلى المقاومة منه إلى الخمول الشبيه بالمتفرج. إنها مقاومة تهاجم حتى الأيديولوجيا الوطنية الأكثر جوهرية."
اكتفت الرئيسة نوسباوم بمراقبة ماريان باوم بنظرة باردة. وشعرت ماريان باوم وكأنها تتساءل لماذا قالت ذلك سابقاً بينما كانت تعرفه بالفعل، فلعقت شفتيها وواصلت الحديث.
"أنا أفهم أيضاً لماذا ذكرتِ يا رئيسة، أن 'بالمعنى الدقيق للكلمة، يجب أن يكون المتفرج بالمعنى الذي استخدمته الرئيسة يانينا شوايتزر هو 100 مليون مواطن ألماني، وليس مملكة بافاريا'. على عكس مفهوم العصيان المدني، الذي يمكن توسيعه ليشمل العصيان بين قوة واحدة وقوة هائلة، فإن وضعية المواطن المتفرج لا يمكن أن تشكل عصياناً. باختصار، وضعية المواطن المتفرج لا تؤدي إلى التمرد أي الفشل في إطاعة الأوامر الذي تظهره مجموعة قوة مثل بافاريا كجماعة ذات سلطة نشطة لاتخاذ القرار؛ بل إنها تتوج بفعل عنف يدعم فعلياً الاستبداد البروسي من خلال 'التقاعس' الناجم عن اللامبالاة. إن 'وضعية المتفرج' لبافاريا، كقوة دولة ملزمة بتنفيذ الأوامر، هي وضعية غير دستورية، بينما 'وضعية المتفرج' للمواطنين هي وضعية دستورية وفعل امتثال للدستور. لقد بسطت الرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر قضية تتطلب تدقيقاً دقيقاً من خلال معاملة المتفرجين في مواقف مختلفة تماماً كأنهم متطابقون."
أومأت الرئيسة أخيراً برأسها وتحدثت.
"في هذه الحالة، لا بد أنكِ قد أدركتِ الآن بدقة لماذا أشرتُ إلى خطأ السيدة باوم. بالطبع، بعيداً عن المنظور الذي يعترف بالتقاعس خلال التعديل الدستوري، يمكن للمرء أن يطلق على بافاريا صفة المتفرج لفشلها في إنقاذ المقهورين من العالم القديم في دول أخرى؛ ومع ذلك، بما أن هذا لم يكن واجب بافاريا، فهو ليس تقاعساً قانونياً. بدلاً من ذلك، ارتكبت بافاريا فعلاً من أفعال التقاعس ضد الإمبراطورية بفشلها في قتل سحرتها من عامة الشعب الذين كان يجب قتلهم. وفيما يتعلق بما إذا كان لقب 'متفرج' يمكن تطبيقه على بافاريا، فهو اختلاف في المنظور ينبع من التناقض بين أساليب التعبير عن الآراء السياسية التي يمكن للدولة اختيارها ضمن نطاق معقول والأساليب التي يتبعها الأفراد؛ لذلك، يجب الحذر من استخدام مصطلحات قد تُفهم خطأ على أنها تعني أن بافاريا كانت تتصرف كمتفرج مطلق. لقد شوهت الرئيسة يانينا شوايتزر الجوهر في الجانب الأكثر حرجاً أي في اختيار المصطلحات السياسية. علاوة على ذلك، فإن تبسيط السيدة ماريان باوم للمعنى لمساعدة الجماهير على الفهم قد طبع هذا التشويه لدى الجميع. في الواقع، بالنسبة لراديكالية مثل الرئيسة... "
قد يكونون متفرجين، لكن الوضع معقد للغاية بحيث لا يمكن وصفه على هذا النحو بالمعنى التقليدي؛ بل إن المصطلح يكون أكثر دقة دلالياً عند تطبيقه على 100 مليون مواطن ألماني ظلوا صامتين تجاه المذبحة في السراديب.
يجب أن يكون المواطنون قادرين على تمييز هذه الطبيعة المتعددة الأوجه الدقيقة.
وإلا فإن أولئك الذين يسعون للاستيلاء على السلطة خلال فترة الفوضى هذه يمكنهم بسهولة خداع الجمهور من خلال ارتكاب مثل هذا الغدر.
تعمل الرئيسة يانينا شوايتزر، التي تم تعيينها لتخلف الرئيسة السابقة أنسي دراخر الشخصية المركزية في صنع القرار الفعلي كممثلة توحد السراديب.
وبامتلاكها قيادة نارية، فهي بارعة في حشد وتعبئة الجمهور بلغة قوية وجريئة.
ومع ذلك، هذا لا يعني الدقة المنطقية.
أحياناً، ما هو سهل الفهم وبديهي ينحرف في الواقع عن الحقيقة تحديداً لأنه بديهي.
كانت الرئيسة شوايتزر سياسية بارعة في تقديم صور بديهية للجمهور. إن تأكيدها بأن مملكة بافاريا متفرجة هو، بالمعنى الدقيق للكلمة، تبسيط يؤكد فقط على جانب واحد من موقف متعدد الأوجه؛ إنها استراتيجية تأطير تستخدمها الرئيسة شوايتزر، سواء عن قصد أو بغير قصد، كسياسية.
كان هذا عنصراً إشكالياً يمكن أن يتصاعد إلى حريق هائل في حالة "الفوضى بعد الفرصة" التي تشعر رئيسة اللجنة القضائية نوسباوم بالقلق بشأنها حالياً.
كلمة "متفرج" ليست هي المشكلة.
المشكلة تكمن في أن الصورة البديهية التي قدمتها بمهارة السياسية والرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر تحجب تعقيد الجوهر وتنفذ تبسيطا يسمح بتفسير الحدث فقط كثنائية من الخير والشر.
كانت الرئيسة نوسباوم حذرة من الصعود المحتمل لكرومويل وروبسبير في أعقاب فرص السراديب الجديدة؛ كانت تحلل كل شيء ببرود من أجل مصلحة السراديب وتأمل أن يمتلك الجميع القدرة على فعل ذلك.
عند إدراك ذلك، شعرت ماريان باوم بشكل غريب بأن ثقلها الأولي بدأ يتلاشى تدريجياً، وبدأت الكلمات تتدفق بداخلها.
قالت الرئيسة نوسباوم:
"لذا، هذا ما أريد قوله. لا أعرف ما إذا كان ولي العهد سيتمكن من إقناعنا. ومع ذلك، إذا نجح في إثبات نفسه، آمل أن تشرح السيدة باوم هذا شخصياً مرة أخرى أمام القيادة."
"هاها، أنا... أنا أفهم. صحيح أنني استخدمت التبسيط."
"السيدة باوم تحظى باحترام كبير، بعد أن جلبتِ عدداً لا يحصى من الناس إلى السراديب حتى الآن، لذا ستكون كلماتكِ أكثر فعالية بكثير من كلمات شخص مثلي."
وقفت الرئيسة نوسباوم وواصلت الحديث.
"على الرغم من أنني ناقشت العيوب في استخدام المصطلحات، إلا أنني أستطيع أن أفهم في قلبي لماذا انتقدت الرئيسة بافاريا كمتفرج. ومع ذلك، يجب على المرء أن يحذر من استخدام مصطلحات بتهور يسهل فهمها بشكل خاطئ من قبل الآخرين وتفتقر إلى الدقة. أنا أحب الرئيسة المشاركة شوايتزر وأقدر قدراتها عالياً، لكنني لا أريدها أن تكتسب السلطة من خلال ملاحظات لاذعة وبديهية."
"أنا أشعر بالشيء نفسه."
"لذلك، أود من السيدة باوم أن تضطلع بهذا الدور معي. آمل أن نتمكن من خلال القيام بذلك من كبح هيمنة اللغة البسيطة والبديهية."
هيمنة اللغة البسيطة والبديهية.
أومأت ماريان باوم برأسها بصمت.
كان من المحتم أن تتواصل الرئيسة نوسباوم بشكل أكبر مع الرئيسة شوايتزر بالنظر إلى أنها كانت راديكالية.
وعلى الرغم من أن الرئيسة نوسباوم كانت تحليلية وواقعية بشكل مفرط، مما قد يؤدي إلى صدامات طفيفة مع الرئيسة شوايتزر، إلا أنها كانت تتماشى مع آرائها وتعمل جنباً إلى جنب معها في كثير من الأحيان؛ وبالتالي، لم يكن هناك سبب يجعلها مقربة من ماريان باوم، التي كانت آراؤها السياسية معاكسة.
ومع ذلك، كانت تطلب تعاون ماريان باوم.
عرفت الرئيسة نوسباوم ماهية العدو الداخلي الموجود داخل السراديب. كانت تعرف العدو المتربص ليس فقط في السراديب بل في جميع أشكال المجتمع.
في وقت سابق، ذكرت الرئيسة نوسباوم: "على الرغم من أن جميع القضايا الحساسة هي موضوعات يجب التعامل معها بشكل وثيق وحذر، إلا أنه أيضاً وقت أزمة حيث يمكن التعامل معها باستهتار، مثل أعقاب السجائر التي تُلقى في منحدر التل".
وقالت أيضاً إنه في وقت حلت فيه أزمة غير مرئية، لم تكن تريد للكلمات السياسية أن تحول السراديب إلى تجمع للغوغاء أو تصبح بذور انقسام.
"الرئيسة نوسباوم."
تحدثت ماريان باوم وهي غارقة في أفكارها، محدقة في الفراغ. ثم تابعت:
"لقد قلتِ إنكِ لا تزالين لا تعرفين كيف تتقبلين حقيقة أن العائلة المالكة قد منحتكِ الفرصة للعودة إلى الأرض."
"هذا صحيح."
"لقد ظننتُ أنه لا يوجد إجابة أخرى سوى شرح وجهات نظري المعتدلة بصدق قدر الإمكان. وذلك لأن مسألة ما إذا كان الشيء راديكالياً أو معتدلاً ليست نقطة يكون فيها الإقناع ممكناً."
نظرت الرئيسة نوسباوم، التي كانت تستعد ببطء للتحرك، إلى ساعتها والتفتت نحو ماريان باوم.
ماريان باوم، التي كانت تحدق في الفراغ، نظرت الآن إلى الرئيسة نوسباوم وتحدثت.
"ومع ذلك، بهذا، أعتقد أنني وجدت الكلمات المناسبة للرد على السؤال الذي طرحته الرئيسة نوسباوم."
_____