الفصل 511
"لا أزال لا أعرف كيف أتقبل حقيقة أن العائلة المالكة قد منحتني فرصة العودة إلى السطح."
كان هذا سؤالاً وطلباً من رئيسة اللجنة القضائية سوزان نوسباوم؛ طلباً لتوضيح مشروعية هذه الفرصة لها.
أرادت ماريان باوم أن تصيغ بهدوء الكلمات التي تشكلت في ذهنها. كان لزاماً عليها ذلك، لأنه بمجرد أن تتمكن من إقناع عضو واحد من القيادة بشكل صحيح، ستكون قادرة على إقناع الآخرين.
"أولاً، وكما كنت أنوي في الأصل، أود أن أعرض وجهة نظري المعتدلة."
أومأت الرئيسة نوسباوم بالموافقة.
استجمعت ماريان باوم صوتها وتحدثت:
"أنا أفهم أساس وجهة نظرك الأصولية التي ترى أنه لا ينبغي لنا تصفية حقوقنا غير المحسومة فحسب، بل يجب علينا أيضاً أن نشهر السيف بأنفسنا للحصول عليها. وبصفتي ساحرة من عامة الشعب تعرضت للاضطهاد منذ الولادة، وبصفتي الشخص المسؤول عن قيادة عدد لا يحصى من الزملاء المواطنين إلى السراديب، فإنني أرغب في ذلك من الناحية المثالية."
"ومع ذلك، وكما ذكرتِ يا رئيسة نوسباوم، فمن الصحيح أن 'فرصة العمر' قد حانت. إنها فرصة ذات احتمالية نجاح عالية حيث يمكننا تأمين نقطة بداية للعودة إلى السطح في أقرب وقت ممكن مع تقليل سفك الدماء. واقعياً، من الصعب على السراديب محاربة وهزيمة بروسيا، القوة العسكرية العظمى التي يبلغ عدد سكانها 60 مليون نسمة، بمثل هذه القوة الصغيرة. ورغم أننا نطور تكنولوجيا لهذا الغرض، إلا أنه بالنظر إلى أن الفشل سيؤدي إلى إبادة السراديب بالكامل، لا يمكنني المطالبة بتحويل الصراع المسلح إلى حقيقة واقعة. السبب في أنني حاولت إقناعكِ بجدية بعدم تفويت هذه الفرصة هو أننا لا نستطيع تجاهل حياة زملائنا المواطنين."
"قد تقولين إنني لا أرى في هذا تجاهلاً بل وسيلة للنضال، لكن هذا مجرد اختلاف في المنظور. أنا لستُ مسنة بأي حال من الأحوال، لكنني كبرتُ في السن إلى حد ما؛ ولهذا السبب، بدلاً من الحلم، أجد نفسي أفكر في واقعكم اليوم وغداً. آمل أن ينجو سحرتنا بأمان ويعيشوا الحياة العادلة التي حققناها جميعاً، متمتعين بالحقوق التي كانت ملككم في الأصل. آمل أن تشعروا شخصياً بأن نضالكم لم يذهب سدى في مجتمع يتراجع ويتقدم باستمرار. إن ذلك التقدم أصبح ممكناً بفضل نضالكم. وبينما يعد الموت في سبيل القيم عملاً نبيلاً، إلا أنني لا أتمنى لكم الموت بعد أن قضيتم حياتكم كلها مضطهدين. آمل أن تكونوا سعداء، ليس في ملكوت المسيح، بل هنا على الأرض، في هذه اللحظة بالذات."
عند هذه الكلمات، أغمضت رئيسة اللجنة القضائية نوسباوم عينيها. وبعد أن بقيت على هذا الوضع لفترة طويلة، أومأت برأسها ببطء.
وبدلاً من الرئيسة نوسباوم التي ظلت صامتة من باب اللباقة، قدمت ماريان باوم كلمات يمكن التفكير فيها نيابة عنها:
"بالطبع، يمكن للرئيسة نوسباوم الرد على هذا بقولها: 'بدلاً من المهادنة لانتهاز فرص الحاضر، ليس من المخزي لي ولزملائي محاربة بروسيا حتى النهاية والصعود إلى السماء، حتى لو كان ذلك يعني الإبادة'. بالنسبة لكِ، قد أبدو كأنني انتهازية مخزية، وامرأة في منتصف العمر ضعيفة العقل ورقيقة القلب، ونموذجاً مثالياً لجيل التأسيس الذي فقد عنفوان شبابه ولا يسعى إلا للحلول البراغماتية. نعم، هكذا أرى نفسي. ورغم أنني جمهورية أرغب بشدة في الجمهورية، إلا أنني قلقة من الآراء الراديكالية التي تقول إن 'كل شيء خاطئ بشكل أساسي، لذا يجب علينا تأسيس جمهورية على الفور'. وذلك لأنني أعتقد أن وعي المائة مليون مواطن الحاليين في الإمبراطورية لم يتطور بشكل كافٍ لتأسيس وصيانة جمهورية ديمقراطية. زملاؤنا المواطنون لا ينبسون ببنت شفة عندما يُذبح شخص ما على الأرض. ليس لدي أي أساس لتقدير الوعي المدني لأولئك الذين هم مجرد متفرجين سلبيين. لذلك، على الأقل، لا يمكن تسميتهم راديكاليين. وبالطبع، فإن حركة العودة إلى السراديب وحركة إدخال الجمهورية ليستا متطابقتين بأي حال من الأحوال، وحتى داخل السراديب، هناك ملكيون أدرك وجودهم. وجهة نظرهم هي أنه بدلاً من استنزاف القوة الوطنية من خلال السعي وراء تغييرات غير ضرورية، يجب أن نحافظ على ملكية دستورية حيث يعمل البرلمان والانتخابات الشعبية. وأنا متأكدة من وجود متشددين هناك أيضاً. مقارنة بهم، أنا باهتة نوعاً ما؛ بل قد أبدو باهتة لدرجة أن أبدو كأنني ملكية. أنا شخص يحافظ على موقف معتدل على مستويات عديدة، سواء في حركة العودة إلى السراديب أو في الحركة الجمهورية."
"أنا أتفهم حسكِ الواقعي يا سيدة باوم."
أجابت الرئيسة نوسباوم بجمود.
اكتفت ماريان باوم بالابتسام وواصلت حديثها، فقد توقعت ذلك:
"في هذه الحالة، نحن نتشارك أرضية مشتركة في أننا غالباً ما نخنق المثالية عندما نستحضر الواقع. هل يمكنني الآن شرح لماذا لم يكن أمامي خيار سوى الحفاظ على موقف معتدل؟"
"يرجى القيام بذلك حتى تقودنا اللحظة إلى غرفة الاجتماع. هذا شيء أردتُ أنا أيضاً أن أسأله لجميع المعتدلين. أتساءل لماذا لا تتفقون مع إرادة الرئيسة شوايتزر، خاصة وأنكِ يا سيدة ماريان باوم، تواجهين شخصياً العديد من الأزمات على الأرض لإعادة السحرة."
"الإجابة تكمن فيما قالته الرئيسة نوسباوم. إن عادتي في الذهاب والإياب بشكل متكرر بين السطح والسراديب أو لأكون دقيقة، بحثي المتعمد عن الأزمات على السطح والتدخل فيها هو بالضبط ما قادني إلى الاعتدال."
بدت الجفون لدى الرئيسة نوسباوم وكأنها تتحرك باهتمام من الملاحظة، وألقت نظرة خاطفة على زملائها في القيادة وهم يهبطون إلى الأرض عندما جاء دورها، ثم جلست مرة أخرى.
تحدثت ماريان باوم:
"كما تعلمين، أنا أجلب السحرة من عامة الشعب من بافاريا إلى السراديب، وأفعل الشيء نفسه في الدول المجاورة خارج بافاريا. وأحياناً حتى في بروسيا. أقوم باستدراج العاميين الذين يُفترض أنهم سحرة إلى بافاريا وأجلبهم إلى هنا لدخول السراديب."
"عند مناقشة النمو السكاني لسراديبنا، لا يمكننا استبعاد السيدة باوم. قيادتنا بأكملها ممتنة دائماً لمساهماتها."
"شكراً لكِ. أنا أبحث عمداً عن السحرة وعن لحظات الأزمات تلك. قد يكون فعلاً أحمق، لكن في النهاية، أنا أختبر وأشهد بشكل متكرر أزمات قد يواجهها المرء مرة أو مرتين فقط في حياته. ومن المرارة أنه حتى لو كان الشيء قد جربه المرء شخصياً، فبعد فترة طويلة، تظل معظم الأحاسيس التفصيلية في حيز الذاكرة والصور بدلاً من حيز الواقع. فقط الغضب الشديد والشعور بالواجب يبقيان في حيز الواقع لفترة طويلة، ولكن بشكل عام، كل شيء آخر لا يبقى. على سبيل المثال، الخوف الذي شعرتُ به أثناء الحيرة بين الركض في الزقاق الأيسر أو الأيمن للهروب من الشرطة والبقاء على قيد الحياة؛ واليأس والقلق اللذان سيطرا على صدري بينما كان ذلك الخوف يستنزف القوة من عضلات فخذي؛ وذكرى تلك اللحظة عندما كانت الغاية التي كان عليّ التمسك بها لتجنب الانهيار من ذلك الاشتباك العاطفي تتبدد وتعود مراراً وتكراراً؛ واليأس والأمل الخافت اللذان نشآ بينما كنت أكافح للتأقلم؛ وتلك اللحظة العابرة عندما ارتفع الخوف والألم لدرجة تجاوزت الحد، مما جعلني أتساءل عما إذا كان من الأفضل ببساطة الاستسلام وإيجاد السلام... من الصعب أن تظل عشرات الآلاف من المشاعر تماماً كما كانت في حالتها الأصلية."
أومأت الرئيسة نوسباوم برأسها.
"منذ أن بدأت في جلب الناس بنشاط إلى السراديب، لم تجد تلك المشاعر التي لا حصر لها بداخلي مجالاً للتبلد. لقد رأيت، منذ وقت ليس ببعيد، وجوه أولئك الفارين. وأعرف أيضاً جيداً كيف ترتجف أطراف أصابع أولئك الذين يجلسون في الحانات مع الشرطة، متظاهرين بأنهم ليسوا سحرة. إنه شيء مررتُ به منذ زمن بعيد، لكنه أيضاً مشهد واجهتُه منذ وقت ليس ببعيد. أنا بالتأكيد لا أقول إنكِ قادرة على ملاحقة مثلكِ العليا لمجرد أنكِ لا تمرين بشكل متكرر بالبيئات المتقلبة التي تتكشف على الأرض. فلكل عشرة آلاف شخص، هناك عشرة آلاف طريق؛ وذلك لأن ليس كل المعتدلين أصبحوا معتدلين من خلال التفكير والتجربة مثلي، ولم يصبح كل الراديكاليين راديكاليين من خلال التفكير والتجربة عكسي. ومع ذلك، 'أنا'، التي أشهد مراراً وتكراراً اضطرار الناس العاديين للفرار، ومواجهة الإعدامات الميدانية، والتظاهر بأنهم ليسوا سحرة، لا أرغب إلا في سلامتهم. ومن منطلق الكفاح لإنقاذ حياة واحدة أخرى، ليس لدي خيار سوى قول هذا: إذا كنت أعتقد أنه يجب التضحية بكل تلك الأرواح في سبيل العصر سواء لبروسيا أو لقضية السراديب وإذا كان عليّ أن أعتقد ذلك..."
ماريان باوم، التي كانت تحدق في الفراغ دون أن ترمش، فتحت شفتيها وركزت.
نظرت إلى الرئيسة نوسباوم وتحدثت:
"لو كنت أحمل مثل هذه الأفكار منذ البداية، وبالنظر إلى طبيعتي الفطرية، لما كنت جلبت البروسيين إلى بافاريا لإنقاذ شخص واحد إضافي. لهذا السبب أنا معتدلة. على الأقل، لقد مررتُ بهذه العملية لأظل معتدلة. ولهذا السبب أقول إنه يجب علينا اغتنام هذه الفرصة الحالية لإنقاذ أرواح كثيرة. وهذا الاستنتاج، على الأقل، سيشاركه جميع المعتدلين، وفي الجوهر، سيكون الراديكاليون هم نفس الشيء أيضاً."
نظرت الرئيسة نوسباوم فقط في عيني ماريان باوم.
بالتأكيد، كانت تريد دحض كلامها وكان لديها الكثير لتقوله.
ومع ذلك، لم تقل شيئاً من أجل ماريان باوم؛ ربما لأنها كانت امرأة قليلة الكلام بطبيعتها.
تحدثت ماريان باوم بينما تبع ذلك قلبها وفمها:
"والآن بعد أن شرحتُ أهمية منظوري المعتدل، أود توضيح النقاط المتبقية. إنني آمل في تحسين واقع 'الحاضر' أكثر من أي وقت مضى وأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك؛ ومع ذلك، فمن الطبيعي أنه حتى في هذه العملية، لا يجب المساس باحترام الذات والكرامة والاستقلالية للسراديب. إن أي وسيلة يمكن أن تضر باحترام الذات والكرامة والاستقلالية هي في الواقع ليست أكثر من إجراء مؤقت وسلام ناقص. ومهما كنت أرغب في تخفيف الأضرار الفورية، فأنا لا أريد مثل هذا الإجراء المؤقت."
أظهرت الرئيسة نوسباوم، التي حافظت على تعبير وقور طوال الوقت، ضوءاً مختلفاً على وجهها لأول مرة.
لم تملك إلا أن تعير اهتماماً لهذه الكلمات، لأنها تتبنى وجهة نظر مفادها وجوب مواجهة بروسيا بالقوة لترسيخ استقلالهم بدلاً من المساومة عليه.
عند هذه النقطة، يجب أن نتذكر ما قالته: "ومع ذلك، لا أزال لا أعرف كيف أتقبل أن العائلة المالكة قد منحتنا فرصة العودة إلى الأرض. لم أكن أريد مثل هذا الاعتدال".
تحدثت ماريان باوم دون تردد:
"باختصار، أنا لا أعتقد أن هذه الفرصة الحالية هي وسيلة للإضرار باحترام الذات والاستقلال."
"في هذه الحالة، ما هي الوسيلة التي تظنين أنها تمثلها؟"
"لنفترض أن هناك دباً بنياً. نحن ضحايا فقدنا عائلاتنا ومنازلنا لهذا الدب، ونحن قرويون أصبحنا صيادين للبقاء على قيد الحياة منذ ذلك الحين. لنقل إن الدب البني، الذي كان يعيث فساداً في قريتنا بقتل الناس وتدمير المحاصيل، يتجول بلا مبالاة وينتهي به الأمر بدخول حفرة من تلقاء نفسه. رئيس القرية، الذي كان يعصر دماغه معنا بشأن الدب، يكتشف هذا المشهد ويقترح أن نذهب معاً للإمساك به أو نصب فخ بسرعة قبل أن يخرج. لذلك، يمكننا مطاردته بالشباك والبنادق قبل أن ينزلق الدب بتمهل ويمضي في طريقه. يمكننا الذهاب بغض النظر عما إذا كنا سنذهب مع الرئيس أم لا. ومع ذلك، ورغم أننا نمتلك المهارات لضرب الدب حتى الموت بالشباك والبنادق، إلا أننا نتراجع، زاعمين أن هذه ليست الطريقة الصحيحة لصيد الدب لأننا لم نعرف بوجوده في الحفرة بأنفسنا وتم إبلاغنا من قبل رئيس القرية. أو نقول إن رغبتنا في الانتقام لن تسمح لنا بصيد الدب مع الرئيس، لذا سنمسك به وحدنا."
بما أن ماريان باوم لم تكن معتادة على المناقشة اللصيقة مثل الرئيسة نوسباوم، فقد ظنت أن هذا قد يبدو تشبيهاً فجاً بالنسبة للرئيسة.
ومع ذلك، فإن التراجع بدافع القلق لم يكن ليعني قدرتها على إيصال رسالتها.
تحدثت ماريان باوم بثبات وهدوء:
"صحيح، كما قالت الرئيسة نوسباوم، أن 'فرصة العمر' قد حانت. ومع ذلك، إذا كانت 'الفرصة' التي أشرتِ إليها عندما قلتِ 'فرصة العودة إلى الأرض منحتها العائلة المالكة' هي نفس 'فرصة العمر' المذكورة سابقاً، فأود تصحيح هذا التعبير."
"ماذا تقصدين؟"
"الدب البني الذي يدخل الحفرة هذه هي فرصة العمر الممنوحة لنا."
عند تلك الكلمات، رفعت الرئيسة نوسباوم، التي ظلت عديمة التعبير طوال الوقت، حاجبها وفتحت شفتيها قليلاً وابتسمت.
لم يكن ذلك لأنها اعتبرت الملاحظة غبية؛ فلو كانت كذلك، وبالنظر لشخصيتها، لظلت الرئيسة نوسباوم صامتة وانتظرت بهدوء اللحظة المناسبة لتصحيحها.
عند مواجهتها لوجهة نظر خارج إطارها الخاص، كانت تجد الأمر منعشاً، تماماً من منظور باحثة.
بالنسبة لماريان باوم، كان ذلك النوع من الابتسامة التي تضحكها.
تحدثت ماريان باوم بهدوء:
"ملاحظة رئيس القرية لنا: 'إذا جربنا هذا وذاك، أعتقد أنه يمكننا منع الدب البني داخل الحفرة من الخروج؛ ما رأيكم في أن نذهب للإمساك به معاً؟' قد تكون فرصة بمعنى ما، ولكن الفرصة الأكثر ملموسة، الفرصة الأقرب لجوهرها، هي حقيقة أن الدب البني موجود في الحفرة. بعبارة أخرى، فرصة العمر التي أتصورها ليست 'الاقتراح الملكي' الذي ذكرت الرئيسة شوايتزر أنها ستكون مدينة له، بل هي الواقع السياسي الذي خلقته بروسيا لنفسها. أساساً، مُنحت الفرصة ببساطة لأن بروسيا كانت في ذلك الموقف. السياسة البروسية، التي كانت مشوبة بالعيوب منذ البداية، حاصرتهم في المشهد السياسي الحالي والتيارات الدبلوماسية. فرصتنا الحقيقية لا تكمن في اقتراح التعاون من بافاريا أو أي شيء من هذا القبيل، بل في حقيقة أن الوضع السياسي والدبلوماسي المثالي قد تكشف وضع يسمح لنا بمحاصرتهم من خلال حماقة بروسيا الطوعية. هذه هي 'الفرصة غير المسبوقة' الحقيقية. إذا كان الأمر كذلك، فماذا يعني اقتراح تعاون بافاريا بالنسبة لنا؟"
لم تنتظر ماريان باوم إجابة.
ولم تكن الرئيسة نوسباوم تنوي الإجابة أيضاً.
في هدوء متصاعد بشكل غريب، عرف الاثنان الإجابة دون نطق كلمة واحدة. تحدثت ماريان باوم:
"هذه ليست فرصة العمر، بل هي أولاً 'حدث ضخم وتاريخي'، وثانياً 'فرصة لتأمين تحالف'. يا رئيسة نوسباوم، أنتِ ستفهمين الفرق بين الاثنين."
"أعرفه جيداً."
"إذاً من فضلكِ أخبريني. أود أيضاً معرفة حكم الرئيسة نوسباوم، فهي قادرة على فحص هذا الأمر بدقة أكثر مما أستطيع."
توقعت ماريان باوم داخلياً نوع الإجابة التي ستسمعها.
عند ذلك، سقطت الرئيسة نوسباوم، وهي تشحذ عينيها الباردتين أكثر، في التفكير، ثم بعد وقت ليس ببعيد، تحدثت مرة أخرى مثل الآلة:
"أولاً، يجب أن تضعي في اعتباركِ أن الآراء التي سأقدمها ليست مطلقة بأي حال من الأحوال، لأنها تركز على النسبية بين الكلمات. النقطة الأولى، 'حدث ضخم وتاريخي'، هو تعبير كامل في حد ذاته. اقتراح بافاريا يشير إلى إرادة سلطة الدولة في 'إعادة بناء علاقتها مع السراديب من الآن فصاعداً'، وهو حدث في حد ذاته. تم تقرير هذا من قبل بافاريا، ومُنح من قبل بافاريا، واختتم من قبل بافاريا مع الاقتراح. لذلك، في هذا السياق، 'الحدث' أقل ديناميكية من 'الفرصة'. كلمة 'حدث' تعني أننا نحافظ على مسافة معينة من الاقتراح، بغض النظر عما إذا كنا نقبله أم لا. من ناحية أخرى، كلمة 'فرصة' تعني أننا، إلى حد ما، تابعون للظروف، مثل الموضوع أو التيار الذي خلق الفرصة. إذا كانت 'فرصة للتفوق في امتحان'، فهذا يعني بطبيعة الحال أننا تابعون في المقام الأول لموقف الاضطرار لخوض الامتحان. إن تسمية اقتراح تعاون بافاريا بـ 'فرصة العمر' تعني أن طبيعة 'مرة واحدة في العمر' تضعنا في حالة من التبعية حيث لا يمكننا العمل بدون تعاون بافاريا. لكي يعني ذلك تماماً كما ذكرتِ يا سيدة باوم أن الوقوع في الفخ السياسي الذي حفرته بروسيا لنفسها على مدى فترة طويلة جداً يسمى 'فرصة العمر'، فهذا يعني أننا تابعون لـ تأثير الموقف ومعتمدون عليه كلياً. وعلاوة على ذلك، فإن التبعية لتأثير الموقف هي نفسها لأي دولة أو منظمة. ثانياً، عبارة 'فرصة لكسب تحالف' منحازة للغاية وتفتقر للتفاصيل؛ ولتعديلها بشكل محايد، فهي 'فرصة لقبول أو رفض عرض تعاون بافاريا'. التركيز في هذه الفرصة ينصب على 'القبول أو الرفض'، مما يعني أننا نخضع لـ 'موقف اختيار'، ولسنا نخضع لإرادة بافاريا."
توقفت الرئيسة نوسباوم للحظة قبل الوصول إلى استنتاج.
"كانت السيدة ماريان باوم تقول إننا حالياً في حالة من 'عدم الاعتماد فعلياً' على أي شخص. وأشارت أيضاً إلى أن الراديكاليين، بمن فيهم أنا، استخدموا كلمة 'فرصة' بطريقة معممة، تماماً كما حللتُ معنى 'المتفرج' سابقاً. كنتُ أنا من أشرتُ إلى ذلك في البداية، ولكن يبدو أنني تلقيتُ الرد في المقابل."
هزت ماريان باوم رأسها واقتربت منها.
"يا رئيسة، أنا لا أعتقد أننا نهزم بروسيا باستعارة قوة بافاريا. هل تدركين؟ نحن نكتب التاريخ في هذه اللحظة بالذات."
تحدثت ماريان باوم، وهي تشعر مرة أخرى بالعاطفة التي اجتاحت قلبها فعلاً في وقت سابق:
"الرئيسة نوسباوم ترغب في أن ننجز كل شيء بالكامل بأيدينا. وذلك لأنها تعتقد أن هذا هو بالضبط ما يشكل انقلاباً مستقلاً. ومع ذلك، نحن لسنا منقادين بشكل سلبي للتيارات الخارجية؛ بل نحن نستخدمها بنشاط. نحن نبني مستقبل السراديب من خلال الانخراط في نقاشات ساخنة حول كل هذه المواضيع واتخاذ خياراتنا الخاصة. وحتى لو اقترحت بافاريا التعاون، فإنه يظل مجرد اقتراح؛ وقوة اتخاذ القرار بشأن الفعل تقع على عاتقنا، ونحن نمتلك بدائل أخرى. هذه البدائل هي الخطط الحربية التي يحملها الراديكاليون والوضع الراهن الذي يحافظ عليه المعتدلون كخطة ثانية. وعلاوة على ذلك، فإن قدراتنا التكنولوجية المتقدمة، القادرة على ضمان دفاعنا، تثبت فعالية هذه البدائل، مما يضمن أن دولتنا الصغيرة لن تواجه أي غزو أو ضرر أو اضطراب فوري حتى لو رفضنا اقتراح بافاريا. لهذا السبب لا أصنف علاقتنا مع بافاريا كعلاقة عمودية. نحن لا نمسك بيد الخلاص التي تمدها العائلة المالكة في طريق مسدود بخيار واحد فقط؛ بدلاً من ذلك، نحن نبحث عن طرق لتعزيز سعادة جميع السحرة من عامة الشعب ضمن علاقة أفقية."
"إن اتخاذ قرار باختيار أحد الخيارات المتنوعة واتخاذ إجراء في هذه اللحظة هو نتيجة جهود دهاليزنا؛ وامتلاك القدرة التقنية لإنجاح ذلك هو أيضاً نتيجة جهودنا؛ والوضوح لتقديم تدابير للقضاء على الفوضى المتوقعة بعد هذه الفرصة، مع ضمان عدم إغفال أي شيء كجزء من ذلك الجهد، هو أيضاً قدرتنا. رئيسة نوسباوم، أعتقد أن إشارتكِ إلى أخطائي من أجل التطلع إلى المستقبل والتحضير الدقيق لجميع المحن التي قد تصيب السراديب هي أعظم إرادة وممارسة تشكل استقلاليتنا. نحن نمتلك الاستقلالية بالفعل في حقيقة قدرتنا على إيجاد طريق أكثر صحة للمضي قدماً من خلال مثل هذه المناقشات والجدالات اليومية."
“…….”
"أعتقد أن حصر هذه العملية مجرد كونها هبوطاً إلى الأرض بفضل فضيلة بافاريا يعامل قيمة اتخاذ القرار الديمقراطي على أنها تافهة للغاية. حتى بالنسبة لي، كغير راديكالية، لم أكن لأقبل بهذا لو كان بالكامل 'فرصة قدمتها بافاريا'، أو 'حدثاً تم إنجازه بفضل بافاريا'، أو 'إحساناً بافارياً'. لا يصح تسميته بذلك. إنها ليست مسألة لباقة تجاه بافاريا، بل مسألة لباقة تجاه سراديبنا. أعتقد أن تصريحي بأن 'فرصة العودة إلى الأرض منحتها العائلة المالكة' بخلط اقتراح بافاريا مع الموقف الفعلي دون التمييز بينهما كان خطأً ناتجاً عن التركيز فقط على هيمنة القوة الهائلة لبافاريا دون احترام قدرات سراديبنا. كان هذا التعبير المسيء هو الذي أدى إلى ازدراء الذات."
بمجرد أن أنهت ماريان باوم حديثها، أومأت نوسباوم برأسها على الفور.
"أنا أتفق مع ذلك. لقد كانت زلة لسان."
كانت ماريان باوم قلقة في داخلها من أن تكون نوسباوم قد انزعجت، لكنها أدركت أن ذلك كان قلقاً لا داعي له.
علمت أنها لو غادرت الآن فستتأخر عن الاجتماع، لكنها واصلت الحديث:
"وأود أن أنظر إلى هذا الأمر من منظور مختلف قليلاً."
عرفت الرئيسة نوسباوم أيضاً أنها سي
تتأخر، لكنها لم توقفها.
ومع أنها لم تستطع معرفة ما الذي كانت تفكر فيه الرئيسة نوسباوم، إلا أن ماريان باوم كانت غارقة بالفعل في المناقشة الحالية وتحدثت بثبات بينما كانت تحاول التحدث بأسرع ما يمكن:
"لقد استخدمتُ تشبيهاً، ولكن حان الوقت الآن للعودة إلى الواقع. خصمنا ليس دباً بنياً. خصمنا أمة متطورة وفكرية ومعقدة واستراتيجية. وبشكل خاص، هي واحدة من القوى العظمى التي لا تقبل الجدل في أوروبا أي قوة مهيمنة بدأت في الاستيلاء على السلطة مؤخراً نسبياً وارتقت بوتيرة سريعة جداً. تلك هي بروسيا. وبينما تضع بروسيا فخرها في الحرب، فإن السبب في منحها الأولوية للنصر لا يكمن في الحرب نفسها. أساساً، هي تضع فخراً ومكاسب هائلة في الحفاظ بشكل لا يقبل الشك على لقب القوة المهيمنة في ألمانيا ولقب الغازي الجديد لأوروبا."
"هذا صحيح."
"أنا أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا التخلي عن وسيلة قوية يمكن أن تضعف على الفور نفوذ الدولة من خلال وضع أعظم مكبح سياسي على بروسيا. حالياً، تتعاون بافاريا ومعتدلو السراديب لتدمير أهم قيم بروسيا. لذلك، فإن النهج الحالي، الذي قد يبدو معتدلاً للوهلة الأولى، ليس في نهاية المطاف بالاعتدال الذي يتوقعه الراديكاليون. إنه أعظم إعلان حرب يمكننا إرساله إلى بروسيا وبيان واضح للتمرد بأن القوة لن تظل معهم. لقد اتبعوا النزعة العسكرية لأنهم كانوا دولة صغيرة، وأصبحوا قوة عظمى لأنهم كانوا دولة عسكرية، وهم يحافظون على النزعة العسكرية والنزعة الدولتية للحفاظ على مكانتهم كقوة عظمى. إن هذا فعل من أفعال تجريد بروسيا من أعظم القيم التي تسعى لحمايتها القيم التي تمثل هويتهم ذاتها عملياً."
“…….”
"هل ما زلنا نستخدم أساليب ضعيفة حتى بعد هذا؟"
كانت الرئيسة نوسباوم ترتدي الآن ابتسامة راضية.
مسدت ذقنها، وكررت دورة الابتسام والغرق في التفكير ثم العودة إلى تعبير فارغ، قبل أن تتحدث أخيراً:
"لا يمكن للمرء فعل شيء عندما يكون وحيداً. في الحكايات الخرافية، وغالباً في الخيال، يمكن لشخصية ما أن تحقق كل شيء من الألف إلى الياء بقوتها الخاصة وتعود إلى منزلها، ولكن هذا هو بالضبط سبب كونه خيالاً. كنت أعلم أنني سأسمع شيئاً كهذا من السيدة باوم إذا حاولت."
"أكان كذلك؟"
"لكن السيدة باوم شخص يفكر بطريقة مختلفة أيضاً."
كلمات نوسباوم كانت ثناءً في حد ذاتها.
كانت بمثابة اعتراف بقلب ماريان باوم المخلص للسراديب، رغم اختلاف مواقفهما.
وبينما كانت ماريان باوم تفكر في كيفية الرد، اقتربت الرئيسة نوسباوم منه.
"دعونا نمتنع عن استخدام تشبيهات الدب بلا مبالاة أمام الجمهور."
"نعم؟"
"أنا أفهم أن التشبيهات يمكن أن تكون استراتيجية لإقناع الكثير من الناس، وأن التشبيهات لا يمكن أبداً أن تتطابق تماماً مع الظواهر الفعلية. ومع ذلك، هناك فرق بين تقديم تشبيه لجمهور قادر على تفسيره نقدياً وإيجاد التوازن المناسب، وتقديمه لجمهور ليس كذلك. فالغوغاء يضمون خليطاً من كل هذه الأنواع من الناس. علاوة على ذلك، فإن بعض أفراد الجمهور، عند إدراك نقطة نقدية، يشيرون إليها بصوت عالٍ دون فحص آرائهم الخاصة؛ والملاحظات السلبية تتميز دائماً بخاصية اكتساب الزخم بسهولة، لذا فإن مثل هذه الحجج المضادة يمكن أن تنتشر إلى الجمهور الأخير دون الحكم على اتساقها وفي النهاية تعود إليكِ يا سيدة باوم. وهذا يعني أن مثل هذا الجمهور يمكنه انتقاد منطقكِ بينما يقدم حججاً غير منطقية في حد ذاتها. بعبارة أخرى، إنه نير انعدام الفكر."
"... آه، نعم. أرى ذلك."
أصبحت ماريان باوم جادة، وقطبت حاجبيها ولمست زاوية فمها.
لو سمعت هذا في وقت سابق، لما كانت ماريان باوم استخدمت تشبيهاً. وبسبب اضطرارها لإظهار جو من الألفة لشخص أو شخصين لإقناعهم، كانت معتادة على تلطيف المشاعر الشخصية.
لذلك استخدمت تشبيهاً كما تفعل دائماً، لكن رئيسة اللجنة القضائية نوسباوم، التي عادة ما تحلل كل شيء بتجرد بارد، لم تفعل ذلك.
تصرفت الرئيسة نوسباوم مع مراعاة خصائص الحشد.
أدركت ماريان باوم مجدداً أن الرئيسة نوسباوم كانت امرأة صارمة، وشعرت مرة أخرى أنها أصل لا غنى عنه للسراديب خلال فترة الفوضى هذه.
"سيدة باوم."
"نعم."
"هذا ليس الوقت المناسب لإجراء محادثات مع ولي العهد. يجب أن نطلب من ولي العهد تأجيل الجدول الزمني وإعادة أعضاء قيادتنا الذين انتقلوا للتو إلى الأرض. في وقت سابق، أعربتِ عن رغبتكِ في التحدث مرة أخرى بعد الاجتماع مع ولي العهد، بشرط أن تسير الأمور نحو التعاون، لكن الأمر ليس كذلك. قولي كل هذا مرة أخرى الآن أمامهم."
"لماذا؟"
فوجئت ماريان باوم بهذا الاقتراح، لكنها سألت بهدوء في الوقت الحالي. هزت الرئيسة نوسباوم رأسها.
"أعتقد أنه لا ينبغي لنا الاستئثار برأي السيدة باوم حصرياً. وذلك لأنه، على عكس مفهوم 'المتفرج'، فهو متجذر في الجوهر. صحيح أن الخطأ في القول بأن 'فرصة العودة إلى السطح منحتها العائلة المالكة' بخلط اقتراح بافاريا مع الوضع الفعلي دون التمييز بينهما نبع من الفشل في احترام قدرات سراديبنا والتركيز فقط على هيمنة القوة الهائلة لبافاريا. وصحيح أيضاً أن هذا التعبير المسيء يؤدي إلى ازدراء الذات. وعلاوة على ذلك، فمن الحقيقة أن قيادتنا أجرت نقاشات بناءً على هذا الموقف."
توقفت الرئيسة نوسباوم عن الكلام وصمتت.
نظرت مباشرة إلى ماريان باوم وتحدثت:
"لا يمكننا معرفة ما إذا كان ولي العهد يشاركنا موقفنا. ومع ذلك، وبغض النظر عن موقفه، نحن بحاجة إلى استعادة كرامة السراديب التي أهناها. وعلاوة على ذلك، يحق لنا الحصول على الفرصة لتصحيح المحادثات، التي أجريت بناءً على 'فرصة' أسيء استخدامها منذ البداية. هذا ليس شيئاً يجب أن يُنسب إلى بافاريا، بل هو حق لأعضاء قيادتنا، المسؤولين عن اتخاذ قرارات ديمقراطية وفاضلة من خلال هذه المحادثات."
____