الفصل 512
منح ولي العهد مهلة ساعة واحدة استجابةً لطلب تأجيل المناقشة لمدة ساعة ونصف.
وبما أنهم جميعًا كانوا سحرة، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للانتقال الآني، لذا تمكنت القيادة بأكملها من الاحتشاد مجددًا في القاعة الرئيسية للسراديب عندما تبقت 50 دقيقة.
استمرت المحادثة بين "ماريان باوم" و"سوزان نوسباوم"، رئيسة اللجنة القضائية، لمدة 30 دقيقة.
والآن، تعين عليها تلخيص المحتوى بسرعة أكبر ونقل النقاط الرئيسية فقط.
كما كان عليها بذل جهد لتجنب استخدام الاستعارات، كما أشارت رئيسة اللجنة نوسباوم.
ومع ذلك، ولأنها كانت قد وثقت داخليًا بالفعل في قدرة نوسباوم على التفكيك والتحليل من خلال حديثهما السابق، فقد استخدمت ماريان باوم أسلوب الإقناع الذي تتقنه أكثر تحت اعتقاد لا واعٍ بأن نوسباوم لن تسيء تفسير كلماتها أو تنساق خلفها؛ أما بالنسبة للآخرين، فلم يكن لديها إيمان بعد بقدراتهم على التفكير النقدي، ولذلك لم ترغب في التحدث بتهور أمام حشد غير محدد قد يفتقر إلى القدرة على فك الرموز.
وذلك لأن الاستعارات كانت بالضبط تلك اللغة البسيطة والبديهية التي كانوا يحذرون منها.
لخصت ماريان باوم المحادثة بينهما بأسرع وأدق ما يمكن دون استخدام الاستعارات التي اعتادت استخدامها لإقناع الآخرين بفعالية، ورغم أنها كانت تشك في مدى نجاحها في إقناعهم بشكل صحيح، إلا أنها بذلت قصارى جهدها لإنهاء حجتها.
عندما نظرت إلى ساعتها، تبين أن عشرين دقيقة قد مضت. قبلت ماريان باوم الماء الذي قدمه سكرتير رئيس اللجنة، وشربته، ثم أعربت عن امتنانها.
جاء صوت من الطرف الآخر للطاولة.
"عظيم."
شبكت الرئيسة المشاركة "يانينا شوايتزر" يديها وواصلت التحدث بنظرة حادة.
"إذًا، هل جمعتنا هنا للدفاع عن بافاريا، يا سيدة باوم؟"
أطبقت ماريان باوم فمها وأمسكت بالطاولة.
شعرت وكأن روحها تُستنزف.
كما أغمضت سوزان نوسباوم عينيها، رغم أن تعبير وجهها ظل خاليًا.
لقد كانت عقبة منذ البداية.
الفرضية كانت مغلوطة.
كان من المستحيل لنقاش بدأ بشكل مختلف منذ البداية أن ينتهي نهاية صحية.
كان من الطبيعي ألا يجدي أي نقاش بخصوص "الظاهرة" نفعًا مع شخص يركز على "الجذر" بدلاً من الظاهرة.
ورغم أن هذا كان يتوافق مع اختلاف الرأي بين المعتدلين والراديكاليين، إلا أنه كان مختلفًا.
ماريان باوم (المعتدلة) وسوزان نوسباوم (الراديكالية) تمكنتا من التواصل معًا.
أما مسألة ما إذا كانت نوسباوم قد اتفقت تمامًا مع ماريان باوم، فبالتأكيد لم يكن الأمر كذلك؛ بل ببساطة أنها لم تظهر ذلك بسبب تعبيرها الخالي وصمتها المعتاد.
لا بد أن حججًا مضادة عديدة قد تصاعدت بنظام في عقل نوسباوم.
ومع ذلك، لم ترتكب نوسباوم خطأ السؤال: "هل أنت محامٍ بافاري؟" بعد خوض النقاش التمهيدي.
إن تصريحات يانينا شوايتزر الحالية تفترض منطق المعسكرات الثنائي بدلاً من الاختلاف الجوهري بين المعتدلين والراديكاليين.
نفس الإطار الذي استُخدم لتصوير بافاريا كـ "متفرج" يعمل الآن من جديد.
كان من الطبيعي إذن أن يسيء البعض تفسير النوايا وراء خطابات ماريان باوم وسوزان نوسباوم.
لقد كانوا أعضاء في "السراديب"، وبالتالي كانوا في وضع يُتوقع منهم فيه اعتبار أصحاب المصالح الراسخة أعداءً لهم.
ولأنه كان يُعتقد أنهم في موقف يمكن فيه تطبيق منطق "الأبيض والأسود" المبرر، لم يكن عليهم الإدلاء بأي تصريحات قد تفيد المملكة في نهاية المطاف، حتى لو لم تكن تلك نيتهم؛ كما لم يكن عليهم الإدلاء بأي تصريحات قد تخفف من عدوانية السرداب تجاه بافاريا، حتى لو لم تكن تلك نيتهم.
ولأن تلك العدوانية كانت مرتبطة أيضًا بالروح المعنوية للسرداب، فإن أي تصريح يجبرهم على إعادة النظر في أساس واحد للعداء كان يُعتبر من قبلهم انحيازًا لبافاريا.
الهجوم المضاد الذي يسأل: "سيدة باوم، هل تدافعين عن بافاريا؟" كان يعمل من خلال هذه الآلية.
أغمضت ماريان باوم عينيها وضغطت على عظمة حاجبها.
في مواجهة معسكر سياسي، يُعتبر الطلب بالتفكير النقدي الذي يتجاوز ذلك المعسكر هجومًا.
بالنسبة للسياسيين مثل يانينا شوايتزر، يجب أن توجد بافاريا كـ "شر مطلق"، لأن ذلك وحده هو ما يمكنهم من حشد وقيادة الجماهير.
إن طبيعة الحشد هي الركض بجنون نحو قائد يمد يده معلنًا: "ذلك هو الشر المطلق الذي يجب أن نستأصله"، وكان هذا أيضًا هو السبب الذي جعل ماريان باوم تعارض الإدخال الفوري للنظام الجمهوري.
من وجهة نظر ماريان باوم، كانت الجماهير ترغب دائمًا في قائد قوي يوحدهم، ويضعهم في عربة تجرها أربعة خيول، ويقودهم إلى الفردوس.
بدا أيضًا أنهم يأملون في التنازل طواعية عن سيادتهم له، بشرط أن يستمتعوا بالحلاوة التي سيجلبها مثل هذا القائد.
لقد أرادوا ملكًا جديدًا، وليس قائدًا ديمقراطيًا!
وبينما كان من المستحيل تقديم جمهورية في الوضع الحالي، فلو حدث ذلك، لانتخبت الجماهير قائدًا عسكريًا وقوميًا يجعل من ألمانيا أمة أكثر فخرًا وقوة.
ولو حدث ذلك، لولدت "دولة قومية" تندفع نحو مستقبل أسوأ حتى من بروسيا الحالية، حيث يقيد القانون جزئيًا الحكم الاستبدادي للملكية؛ لم يكن هذا التوقع حكرًا على ماريان باوم، بل كان التوقع الأكثر تشاؤمًا الذي يمكن للمرء أن يضعه إذا ما استوعب الوضع الحالي ببساطة.
ومع ذلك، ولأن مثل هذه الدولة القومية القوية والمدمرة لم تُقدم فعليًا، ولم تكن الجمهورية احتمالاً وشيكًا، فقد كانوا ببساطة غير قادرين على الحث بنشاط على اليقظة.
ما قالته ماريان باوم حتى الآن متجذر في أفكار الفلاسفة السياسيين الذين أثروا فيها بشكل كبير في شبابها، وكثيرًا ما استشهدت بـ "مونتسكيو"، الفيلسوف السياسي الذي وضع أساس "الفصل بين السلطات".
أكد مونتسكيو أنه لكي تعمل الجمهورية الديمقراطية، يجب أن توجد "فضيلة الشعب".
لقد طبق على المجتمع المدني المبدأ الذي حدده القادة اليونانيون القدماء بأن "التربية على الفضيلة" هي الوسيلة الوحيدة لضبط النفس.
في النظام الملكي، يحكم الملك بالقانون، والقانون يقيد الملك.
أما في الجمهورية، فكان على الشعب أن يكون قادرًا على تقييد نفسه من خلال الفضيلة السياسية التي ينميها.
لذلك، ترى ماريان باوم أنه إذا تم تقديم جمهورية، فإن دور المواطنين في جعل هيمنة "اللغة البسيطة والبديهية" أمرًا مستحيلاً كما حذرت سوزان نوسباوم سيكون حاسمًا، وأن الجمهورية الديمقراطية الحقيقية لا يمكن أن تعمل إلا عندما تنمو قوة المواطنين المتأملين بما يكفي لتطهير المجتمع ذاتيًا.
وأي تغييرات متسرعة تحدث قبل ذلك لن تؤدي إلا إلى تسريع صعود "ديكتاتور-قنصل"، وكان من الصعب التنبؤ بحجم إراقة الدماء التي سيسببها مثل هذا الديكتاتور.
وماذا يكمن في أساس ذلك الديكتاتور-القنصل؟
كل غياب الفكر الذي ناقشته مع سوزان نوسباوم يمنح القنصل المنتخب بإجراءات ديمقراطية قوة تماثل قوة الملك المطلق.
وهكذا، لم تكن ماريان باوم تقف مجرد موقف في نقاش اللحظة، بل عند مفترق طرق يحدد مصير السراديب.
بل إنها كانت عند مفترق طرق منذ البداية، لأن هذه اللحظة كانت حاسمة حيث تداخلت فيها سيادة ومستقبل السراديب.
هل ستخلق لغة يانينا شوايتزر السياسية قيادة فاعلة، أم قيادة تفشل في العمل بسلاسة؟
ذلك يعتمد على رد ماريان باوم.
كان عليها أن تكون دقيقة في كل لحظة.
ابتلعت ماريان باوم ريقها بصعوبة؛ شعرت بالغثيان من وطأة المسؤولية الثقيلة.
يانينا شوايتزر معتادة على اللغة السياسية.
وبشكل أدق، هي معتادة على التعامل مع الجماهير.
إنها تميز وتصرخ بأشياء كثيرة بعبارات الأبيض والأسود ولا تحيد عن المنطق الحزبي.
قليلون هم من يحاولون إدراك أن الشر المطلق الذي تنادي به ليس، في الحقيقة، أكثر من مجرد دعاية وبعيد كل البعد عن الحقيقة. لذلك، بالنسبة ليانينا شوايتزر، فإن أي شخص يقوض طبيعة كون بافاريا شرًا مطلقًا هو مدافع عن بافاريا.
وأي محاولة من شخص للتحليق فوق معسكره والنظر إلى الموقف بموضوعية أكبر تُعتبر فعل خيانة.
بالطبع، ليس من الواضح ما إذا كانت هي نفسها تؤمن بذلك.
في تقدير ماريان باوم، كانت يانينا مهتمة حقًا بسلامة السراديب، وكانت راديكالية حقًا، وسياسية حقًا.
لذلك، لم تستطع ماريان باوم تحديد ما إذا كانت الرئيسة المشاركة يانينا شوايتزر تريد ضغط القضية بدلاً من التفكير فيها بشكل متعدد الأبعاد من أجل استخدام كل هذا للدعاية، أم أنها كانت تشعر بصدق بأنها تتعرض للهجوم.
في البداية، اعتقدت أنه الاحتمال الأخير، لكن الأمر أصبح غير واضح بشكل متزايد.
إذا كان الاحتمال الأول، فعلى ماريان باوم أن تقاتل ضد لغة يانينا شوايتزر السياسية "السهلة والبديهية" أي دعايتها التي تستخدم تأطيرًا متعمدًا؛ وإذا كان الاحتمال الثاني، فيمكن لماريان باوم أن تجد تسوية مع يانينا شوايتزر مع الحذر من التفكير المتسرع الذي يسمح باللغة "السهلة والبديهية" والمنطق الحزبي.
تحدثت ماريان باوم ببطء.
"ما كان يجب على السراديب اغتنامه كفرصة لا تتكرر في العمر هو سوء إدارة بروسيا، وليس اقتراح بافاريا. وبينما يعد اقتراح بافاريا حدثًا تاريخيًا وفرصة قيمة في حد ذاته، فإن البطل الحقيقي الذي خلق الفرصة لانقلاب جذري هو بروسيا نفسها. في ظل هذه الظروف، واصلنا النقاش بينما نرتكب خطأ اعتبار اقتراح بافاريا فرصة لا تتكرر. أود أن أعرف ما الذي يشكل انحيازًا لبافاريا في هذا السياق؟"
"أعتقد أن السيدة باوم تتتبع السبب بعيدًا جدًا في الماضي."
انحنت الرئيسة يانينا شوايتزر إلى الأمام، وعيناها واسعتان، وتحدثت.
"كانت بافاريا هي التي أبلغتنا بحقيقة أن بروسيا تقع في مثل هذا المشهد السياسي، وكانت بافاريا أيضًا هي التي أخبرتنا أنه يمكننا كسر النفوذ البروسي من خلال استغلال 'عيد الفصح'. لذلك، وفقًا لمعلوماتهم الاستخباراتية، نحن نتصرف فعليًا وبشكل كامل تحت إمرة بافاريا! وحتى الآن، هل لا تزالين تدعيين أننا لسنا مدينين لبافاريا؟"
رفعت الرئيس صوتها وواصلت الحديث.
"علاوة على ذلك، أغفلت السيدة باوم حقيقة أنه بينما قد لا نكون على دراية بـ 'سراديبنا'، فإن 'سحرة العامة' يتعرضون لهجوم مستمر من بروسيا. السيد باوم على حق؛ فـ 'السراديب' بالمعنى الحقيقي لا يتعرض لهجوم من بروسيا، فهم في حالة جهل، لا يعرفون حتى أين نحن. ومع ذلك، فإن سحرة العامة يتعرضون حاليًا للهجوم من بروسيا. في هذا الموقف، التحرك تحت إمرة بافاريا لمهاجمة بروسيا والنجاح في تحرير سحرة العامة هو حقًا فعل أمكن تحقيقه من خلال استعارة قوة بافاريا كسحرة عامة بعبارة أخرى، هل هو فعل 'مديونية' لهم، سياسيًا وروحيًا؟ أنت محقة في أن بروسيا، بما أنها تراهن بحياتها على الهيمنة، فإن نهوضنا ضدهم هم الذين قمعونا يشكل تهديدًا عدوانيًا. ومع ذلك، ألا تعتقدين أنه نظرًا لأن الضرر الذي ستعانيه بروسيا هائل، فإننا سننتهي في الواقع بكوننا مدينين لبافاريا بشكل أكبر؟"
الدين الذي تتحدث عنه هنا يشير إلى الدين الذي يدين به السراديب للعائلة المالكة بالمعنى السياسي الواقعي.
أما "واجب تصفية الحقوق المعلقة" فهو دين في سياق أخلاقي، وهو دين تدين به العائلة المالكة لنا.
لذلك، تنوي ماريان باوم الآن مناقشة الدين الذي سيدين به السرداب لبافاريا بمعناه السياسي الواقعي أيضًا.
"أولاً، إنها قدرة ولي العهد على مراقبة الوضع عن كثب واستغلاله بشكل مناسب. لن أنكر مساهمات بافاريا. ولذلك، سأجرؤ على القول إنني أتفهم أيضًا وجهة النظر القائلة بأننا مدينون لبافاريا."
"شكراً لك."
رفعت يانينا شوايتزر حاجبيها وتحدثت.
لم تكن ساخرة تمامًا، لكنها لم تكن تعبر عن امتنان ودود أيضًا.
أحنت ماريان باوم رأسها، ثم رفعته وتحدثت.
"أولاً، يمكننا توسيع نظرية مونتسكيو حول الفصل بين السلطات لتشمل العلاقات الدولية. إن التوازن بين القوى المختلفة يضمن الاستقرار والحرية بشكل عام. إن استخدام استخبارات بافاريا يساهم في تحقيق هذا التوازن العام من خلال تعزيز الرقابة على بروسيا. وهذا لا يقوض استقلاليتنا؛ بل هو استراتيجية تضمن حريتنا واستقلالنا ضمن إطار أوسع. أليس السعي وراء مثل هذه الاستراتيجية فعلاً من أفعال حكمنا الذاتي؟ إذا لم يكن كذلك، فما السبب؟"
"ثانيًا، أود أن أوحد وجهات النظر بيني وبين الرئيسة. بافاريا لن تكون 'أخلاقية' بما يكفي للسعي لتصفية حقوقها المعلقة، ولم تقدم المعلومات بهذا المعنى؛ لذا فمن غير اللائق أن ننفرد نحن بتفسير إحسانهم على أنه التزام. إن السعي في نهاية المطاف لتحرير السراديب باستخدام المعلومات التي قدموها هو استخدام لموارد تم الحصول عليها بطريقة ليست وقورة ولا مستقلة. وبالتالي، هو تحقيق للتحرير بطريقة غير نقية، 'مديونية بدين لهم'."
نظرت ماريان باوم إلى يانينا شوايتزر وواصلت حديثها.
"أعلم أن الرئيسة يانينا شوايتزر وغيرها من الوزراء في القيادة الذين يشاركونها الرأي يفكرون بهذه الطريقة. ولهذا السبب ذكرتِ في وقت سابق أنك ستراقبين موقف ولي العهد."
"أنت محقة."
"ليس لدي أي خلاف مطلقًا مع الرأي القائل بأنه يجب علينا مراقبة موقف ولي العهد عن كثب خلال المحادثات، وأريد أن أوضح أن هذا موقف يجب علينا تبنيه. وبالعودة إلى النقطة الرئيسية، وكما ترغبين، سأنظر إلى قضية السيادة الحالية بناءً على المصالح الاقتصادية بدلاً من الأخلاق أو المبادئ."
"جيد جدًا. أود أن أسمع ذلك."
أسندت يانينا شوايتزر ذقنها على يديها المشبوكتين وحدقت بحدة في ماريان باوم.
ورغم أنه كان من السهل تفسير ذلك على أنه عداء، إلا أن ماريان باوم شعرت بالارتباك للحظة.
لقد أعربت يانينا شوايتزر مباشرة عن نيتها في الاستماع.
وحتى قبل لحظات، تساءلت ماريان باوم عما إذا كانت يانينا تستخدم عمدًا لغة سياسية عدوانية، أم أنها ببساطة أرادت توضيح موقف ماريان باوم بدافع القلق على سلامة السراديب. ومع ذلك، بدت الحقيقة الآن في الأفق.
نحنحت ماريان باوم وقالت:
"فيما يتعلق بمسألة 'عملية تصفية بليروما الكبرى والفوائد المترتبة عليها'، فإنني أفسر العلاقة بين بافاريا والسراديب من منظور مشابه لمفاوضات التحالف بين القوى. لننظر إلى الرابطة الهانزية. إذا كانت لوبيك، وكولونيا، وبريمن تسعى لتشكيل تحالف لتحقيق مكاسب متبادلة، فلن يكون هناك حديث عمن يدين لمن في علاقة يستخدم فيها كل جانب قوة الآخر لتحقيق مكاسب مشتركة نهائية."
ثم بدأت أصوات القلق تظهر من جميع زوايا الغرفة.
"لسنا في علاقة متكافئة يا سيدة باوم."
"هذا غير صحيح. المدن المكونة للرابطة الهانزية التي استشهدت بها كمثال كانت على قدم المساواة، لكن وضعنا الحالي أقرب إلى العلاقة بين إنجلترا، ومملكة البرتغال، ومملكة إسبانيا."
"كما هو متوقع."
توقعت ماريان باوم ذلك وانتظرت الآن.
أما الرئيس شوايتزر، التي كانت تضع ذراعيها متقاطعتين وعيناها مغمضتان، فقد أخذت نفسًا عميقًا، وأشارت بيدها وتحدثت بجدية.
"نحن لسنا في علاقة متكافئة، بل في علاقة قمع ومضطهدين. وكما ذكرتِ، نحن في وضع البرتغال، نضع أيدينا في أيدي بريطانيا لتجنب ابتلاعنا من قبل إسبانيا. وبالتالي، بينما قد تكون البرتغال قد نجت من الوضع الدولي المضطرب، ألم تصبح في النهاية أمة تعتمد على بريطانيا؟"
"أيها الرئيس، أنا أخشى ذلك أيضًا."
أومأت ماريان باوم برأسها واعترفت بذلك بسهولة.
ورغم أنها حاولت تخمين نوايا ولي عهد بافاريا بمفردها، إلا أن المحادثات الفعلية لم تكن قد بدأت بعد، وبما أن الوضع قد يتغير إذا تدخل الملك بدلاً من ولي العهد، فقد كان صحيحًا أنها تخشى احتمال وجود تهديد مستقبلي للسيادة.
"نحن لسنا في علاقة متكافئة بموجب القانون الإمبراطوري، ولا نمتلك قوة متكافئة في الجوهر. بافاريا مجموعة قوية. ومع ذلك، فإن الوضع مختلف الآن لمناقشة ذلك."
"ماذا تقصدين بكلمة مختلف؟"
شبكت الرئيس شوايتزر يديها مرة أخرى، وقطبت حاجبيها، وسألت.
"أنت لا تنظرين في <عملية تصفية بليروما الكبرى والمكاسب التي يمكن جنيها منها>، بل في <نقطة البداية لتحرير السراديب التي يمكن الحصول عليها من خلال العملية>. إذا نظرنا إلى الموقف من هذا المنظور وحده، فمن الطبيعي، بما أننا البرتغال، لا يسعنا إلا أن نشعر بالمديونية لبافاريا. الواجهة محايدة، لكن الخلفية ليست كذلك تمامًا."
"من المرجح أنك ملمة بمبادئ التجارة. طرح آدم سميث نظرية 'الميزة المطلقة' كسبب لإمكانية تحقيق الربح من خلال التجارة. وجادل بأنه يمكن الحصول على الربح من خلال تبادل السلع التي يمكن لكل جانب إنتاجها بأقل تكلفة أي السلع التي يمتلكون فيها نقاط قوة. ولاحقًا، نادى ديفيد ريكاردو بنظرية 'الميزة النسبية'. سأتجاوز مناقشة الميزة النسبية لأنه ليس من الضروري طرحها الآن. نحن نمتلك نقاط قوة وموارد مختلفة. بطبيعتها، 'مملكة' بافاريا لا بد أن تصبح مركزًا للمعلومات، والعائلة المالكة توظف مفكرين لتحليل المعلومات المجمعة واستخلاص استنتاجات مفيدة. تحليل المعلومات لأمن المملكة هو دورهم وواجبهم. لذلك، أكرر، أولاً، بينما أكن تقديراً كبيراً لاستراتيجية ولي العهد، لم اعتبر قط أننا 'تابعين' له. وفي نهاية المطاف، هذا لأن كل هذه الأنشطة تُنفذ لصالح مملكة بافاريا، حتى مع وضع قضية تسوية الحقوق المعلقة جانباً، والتي لا تزال نيتها الحقيقية غير معروفة."
"ومع ذلك، أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بقضية تصفية الحقوق المعلقة، فلا بد أن يكون هذا هو العصر المناسب. ولكن بما أن هذا الدين وذاك الدين مختلفان، فلا يوجد سبب لطرحهما الآن."
واصلت ماريان باوم:
"ثانيًا، على الرغم من كون المملكة في وضع يسمح لها بالحصول على كميات هائلة من المعلومات، إلا أنها لا تمتلك تكنولوجيا تضاهي أو تفوق تكنولوجيا 'بليروما'، وبالتالي قدمت اقتراحًا للتعاون مع سراديبنا من أجل تأمين المساعدة التكنولوجية. نحن نمتلك ميزة تكنولوجية مطلقة، حيث يمكننا توفير تكنولوجيا سحر مكاني متطورة للغاية للتعامل مع هذا الموقف. تقولون إننا نتحمل دينًا؟ نحن لا ندعي أن طرفًا يتحمل دينًا عندما يستفيد الطرفان. أثق أنكم تفهمون أن المعلومات هي أيضًا مورد. نحن نحصل على المعلومات لمهاجمة بروسيا، وهم يحصلون على خدماتنا. ما يهم هنا ليس التكنولوجيا في حد ذاتها، بل حقيقة تقديم الخدمات، وأعتقد أن الرئيسة يانينا شوايتزر لن تساوم في هذا الأمر. وبالنظر إلى أننا قادرون على اختيار تعديل نطاق المعاملة بالمثل بشكل مستقل بهذه الطريقة، فهل لا تزال تدعين أنه ليس لدينا سيادة فيما يتعلق بالمفاوضات الحالية؟ هل تعتقدين أننا موجودون فقط في وضع يسمح لبافاريا بجرنا خلفها؟"
"……."
"بالعودة إلى البداية، ماذا عن 'إعادة تأسيس التسلسل الهرمي الفيدرالي القابل للتحقيق من خلال عملية تصفية بليروما الكبرى'؟ هذه واحدة من فوائد هذا المشروع كما تتصورها بافاريا. وبدون تقنيتنا، ستكون بافاريا غير قادرة على تصفية المزيد من بليروما، وفي هذه الحالة، سيعني ذلك تحويل كل من بروسيا وبليروما إلى أعداء بشكل نشط. التصفية غير المؤكدة أسوأ من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق. بعبارة أخرى، بدون قوة سراديبنا، ستكون بافاريا غير قادرة على كبح جماح بليروما أو بروسيا وسيتعين عليها ترك هذه الفرصة تفلت من بين يديها. هذه نقطة يمكنك فهمها تمامًا. من هذا المنظور، بافاريا بحاجة إلينا. إذا كنا نسمي قبول اقتراح بافاريا للتعاون والقدرة على الوصول إلى السطح باستخدام المعلومات التي يجلبونها ديناً، فإن بافاريا، التي ستستخدم بالمثل براعتنا التكنولوجية لكبح القوة البروسية، مدينة لنا أيضاً بدين. يجب أن تفهمي أن النقاش حول ما إذا كانت بافاريا قد تحاول ببطء التعدي على سيادتنا من أجل التكنولوجيا يجب أن يكون مسألة منفصلة. ولذلك، لا ينبغي أن يكون هناك خلاف بشأن الحجة الحالية."
"هذا هو الحال. إذا اعتبرت الرئيس المكاسب التي نتلقاها فقط ديناً، بينما ترفض الاعتراف بالمكاسب التي تحققها بافاريا من خلالنا كدين، فإن الرئيس في حد ذاتها لا تعترف بمكانة وسيادة السراديب."
أدركت ماريان باوم أن حديثها أصبح أسرع فأسرع.
ورغم أنها كانت تعلم أن افتقارها للهدوء لن يبدو جيدًا أبدًا، إلا أنها واصلت التحدث دون انقطاع.
"لماذا ترفضين الاعتراف بحقيقة أنهم يفتقرون إلى أشياء معينة وأننا نمتلك نقاط قوة فريدة؟ لذلك، نحن متساوون في هذه المفاوضات. في مجال المعلومات، هم الغالبون. ومن ناحية أخرى، في مجال التكنولوجيا، نحن الغالبون. هل المعلومات هي السبب الوحيد الذي سيؤدي إلى حل التمييز ضد سحرة العامة؟ تنفيذنا هو أيضًا المصدر الذي يحل هذا التمييز. حتى مع وجود المعلومات، وبدون التكنولوجيا، فإن الأمر ليس سوى حلم بعيد المنال! نحن نمتلك القوة لجعل استراتيجية بافاريا الدقيقة مجرد حلم بعيد المنال. هل هذا يكفي؟ هل يبدو منطقياً بالنسبة لك أنني وصفت مجموعة قد تصبح حليفة لنا بهذه الطريقة؟ أم أنك لا تزالين لا تفهمين لماذا قلت إن سراديبنا أهان كبرياءنا بتفسير 'الحادثة' على أنها 'فرصة'؟"
عندها فقط توقفت ماريان باوم عن الكلام والتقطت أنفاسها. كانت رؤيتها ضبابية، لذا لم تستطع معرفة التعبيرات التي كانت على وجوه الجميع.
أغمضت ماريان باوم عينيها بقوة، ثم فتحتهما مرة أخرى، وهي تحاول التركيز وهي تتحدث.
"لماذا تعتقدين أن قيمة التكنولوجيا التي نمتلكها هذه التكنولوجيا الثمينة التي صُهرت بدمائنا وعظامنا تقل عن الاستخبارات الاستراتيجية التي قدمتها بافاريا؟ أقول إن هذا غير عادل، يا سيدة الرئيس. إن كبرياء سراديبنا يتم تدميره بتلك العقلية التي تعتبر استخبارات بافاريا ديناً."
أغمضت الرئيس شوايتزر عينيها وأخذت نفساً عميقاً لفترة من الوقت. فتحت عينيها ونهضت من مقعدها.
هل ستغادر هكذا؟
ابتلعت ماريان باوم ريقها بصعوبة أمام صمته.
ومع ذلك، فتحت الرئيس شوايتزر فمها وهي تحدق في عيني ماريان باوم.
"لقد فهمت. شكراً لكِ."
______
انتقلت قيادة السراديب إلى غرفة الاجتماعات قبل خمس دقائق من الموعد المقرر.
لم يتمكنوا من تنفيذ خطتهم بالتحرك بفارق زمني لممارسة أقصى درجات الحذر، لكنهم لم يتمكنوا من تأخير الوقت أكثر من ذلك.
بينما كانت تدخل غرفة المؤتمر الصحفي، واجهت ماريان باوم وجهاً مألوفاً.
كان الأتباع البافاريون، الجالسون في دائرة بملابسهم الرسمية كضباط، يراقبونهم، بينما وقف في المنتصف ولي العهد، الذي كان لافتاً للنظر بشكل خاص ببنيته القوية الاستثنائية ومظهره الوقور.
ظلت ماريان باوم صامتة، تحدق في الطاولة المزينة بالذهب والستائر خلفها.
إن السجاد على الأرض، وطبقات سحر الحماية التي يشعر بها المرء في الهواء، والأتباع الجالسين حول الطاولة، كل ذلك غمرهم برهبة.
من التفاصيل البسيطة لتعبيرات الضباط المخلصة والمتحفظة إلى رتبة "العقيد" المرئية على أكتاف وأكمام أصغر المجموعة، ولي العهد، كل شيء فيهم كان ينطق بالانتماء للعائلة المالكة.
الآن، كيف سنقنع قيادة السراديب؟
من المعروف أن الأجواء داخل البلاط الملكي تكون هكذا، لكن مشاهدة ذلك فعلياً تثير شعوراً مختلفاً.
ورغم أن الجميع جاءوا إلى هنا وهم يعلمون ذلك، إلا أن الأمر كان كافياً لجعل الجميع يشعرون بإحساس متجدد من الاستياء.
ورغم أن مهمة ماريان باوم لم تنتهِ حقاً عندما شعرت بارتياح وجيز قبل ساعة بأن واجبها قد انتهى، إلا أن الحقيقة هي أنها انتهت في الوقت الحالي بعد تسوية حتى الصدام البسيط.
منذ هذه اللحظة، تعتمد مهمة حل ما تبقى من استياء القيادة على موقف ولي العهد.
____