الفصل 513
ليونارد فيتلسباخ يرزح تحت ظروف معاكسة.
تكمن العقبة الأولى، من وجهة نظر ماريان باوم، في هذا الجانب: فبشكل بديهي تماماً، كان يفتقر إلى الأفضلية البصرية؛ إذ لم يمتلك مظهراً فعالاً في كسب ود سحرة السراديب.
وبينما كانت ملامحه اللافتة ستشكل بلا شك ميزة لا تُقدر بثمن في لقاءاته مع أقرانه من العائلات المالكة أو في خطاباته العامة، إلا أنها لا تقدم أي ميزة في تعامله الحالي مع قيادة السراديب.
كما أن هذا المظهر لا يثير الاستياء بحد ذاته، لكنه لا يوفر المنفعة التي تعوض الأشكال الأخرى التي لا تُحصى من العداء.
استياء لا حصر له؛ ينبع من عوامل كثيرة لدرجة يمكن معها تسمية كل عنصر من عناصره.
كان ولي العهد شخصية مهيبة تبرز بمفردها، تماماً مثل الملك الحالي؛ كان أكثر قوة وصلابة من كبار ضباط بافاريا مقارنة بأقرانه في "الجمعية الإمبراطورية" التي انضم إليها لفترة وجيزة كعرف في شبابه.
وبينما كانت هذه الحقيقة لتكون مفيدة في المواقف التي يُظهر فيها المرء سلوكاً عدوانياً أو سلطوياً، إلا أنها في هذا الإطار أدت بدلاً من ذلك إلى تأثير سلبي بديهي.
لم تشعر قيادة السراديب بعداء شديد تجاه "ملكيتِه" فحسب، بل شعرت في الوقت ذاته بمزيج من السأم والتوتر.
هل يدرك هو ذلك؟ لا بد أنه يدرك.
وذلك لأن حق مولده يبقي الجميع في حالة تأهب، ويثير الاستياء، وسرعان ما يؤدي ذلك الخليط اللزج إلى إرهاق مقيت لدى أولئك الذين يشعرون بالتوتر تجاه أنفسهم وتجاه مكانتهم.
لذلك، يجب على المرء حتى أن يدرك أن الأمر ينبع من نوع من العبثية.
وبينما يوقره 100 مليون من عامة الشعب، فإن قيادة السراديب لا تفعل ذلك. إن أخلاقه، وكلامه، ونظراته، وضبطه لنفسه كل ذلك الوقار الذي جعل العالم يعمل دائماً لصالحه، سيتحول اليوم إلى حجر عثرة.
حدقت ماريان باوم في الرئيس "أنزي دراخر".
بدا دراخر وقوراً في الظاهر؛ كان لطيفاً ولكن حاسماً، وهي صفة تجلت في نظرته الصارمة وزوايا فمه.
كشفت التجاعيد الطفيفة عند زوايا فمه عن عناده دون أن يبدو متعنتاً على الإطلاق؛ بل إن الانحناء اللطيف لشفتيه كشف عن إحساس متوازن بالذات.
كانت عيناه دافئتين، لكن هذا كان كلياً من باب مراعاة الآخرين، ليكون بمثابة حاجز ضد الأحكام الباردة والعقلانية التي يصدرها على العالم.
لطالما احترمت ماريان باوم نبل الرئيس أنزي دراخر؛ فبما أن المظهر الخارجي انعكاس للشخصية الداخلية، فإن الوقار اللطيف المنبعث من الرئيس دراخر كان بمثابة دليل على اتساع عالمه، وفي الوقت نفسه، على برودة أعصابه ورزانة شخصيته.
على عكس الرئيس أنسي دراخر، الذي تابع دراسات عادية وسلك ببطء طريق الناشط والسياسي، تم تدريب ليونارد فيتلسباخ ليكون قائداً منذ ولادته أو بعبارة أدق، وُلد من أجل ذلك.
بعبارة أخرى، ولأنه صُنع من أجل بافاريا، كان عليه أن يكون شخصاً يمكنه الموت من أجل بافاريا، وبما أن موته يجب أن يرتبط ارتباطاً وثيقاً ببافاريا بطريقة ما، فقد حمل في حدقتيه سكوناً لا يليق بعمره.
وبغض النظر عن الحيوية التي أظهرها في جوانب أخرى، كان منفصلاً نوعاً ما عن قدره الخاص من حيث أن مصيره كان تابعاً لبافاريا.
إن عادة توقع القليل من العالم مع الرغبة في الوقت نفسه في أشياء أسمى أي الصرامة بدم بارد تجاه الذات، وهو نوع من "الاستحقاق" والانضباط الذاتي الديني والتأمل الذي لم يوجد قط لدى أفراد العائلات الحاكمة المعرضين لحلاوة السلطة، قد ذابت في العضلات القابعة تحت عينيه اللتين تغليان ببرود وجلده الخالي من التجاعيد.
أظهر المتحدث أنسي دراخر حكمة التقدم في السن، بينما أظهر ولي العهد ليونارد فيتلسباخ عنفوان الشباب.
ومع ذلك، كان لكليهما قاسم مشترك وهو مظهر من قضى وقتاً طويلاً في السعي لتنمية قدراته القيادية.
إن الوقار المتدفق من التأمل والتفكير حقيقة لا يمكن إنكارها، ولكن بغض النظر عن الحقيقة، فإن نوعي الوقار يُدركان بشكل مختلف من قبل الجميع.
وبينما يثير وقار المتحدث أنسي دراخر بطبيعة الحال احتراماً نابعاً من القلب، فإن وقار ولي العهد يثير الحذر في نفوسنا لمجرد أن ليونارد فيتلسباخ من دماء ملكية.
ومع ذلك، لا ينبغي له أن يتخذ خياراً لا يصب في مصلحة واجبات ذلك المنصب من أجل القضاء على الاستياء.
هل سيكون قادراً على تجنب تخييب آمال السراديب، وفي الوقت نفسه تجنب تخييب آمال بافاريا؟
بعبارة أخرى، هل سيكون قادراً حقاً على إيجاد توازنه؟
"سمو ولي العهد ليونارد فيتلسباخ. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم."
تحدث الرئيس أنزي دراخر بابتسامة مهيبة.
كان الوحيد الذي لم يشعر بالارتباك أو التوتر بسبب هذا الجو الثقيل.
"أنا أنسي دراخر، الرئيس الأول للجمعية الوطنية للسراديب، وهذه يانينا شوايتزر، الرئيسة الثانية."
"إنه لشرف كبير أن نلتقي بـ 'عدو' السراديب. من فضلك اجلس براحة."
مد ولي العهد يده بأدب للإشارة إلى مقعد، وسحب سكرتيره الموجود في الغرفة كراسي لرئيسي السراديب.
لم يعرف ولي العهد بنفسه؛ لم تكن هناك حاجة لذلك.
كان الجميع يعرفون هذه الحقيقة، وكان ولي العهد يعرفها بنفسه. جلس الرئيسان أنسي دراخر ويانينا شوايتزر بعد انحناءة عرفية. وقبل أن يتمكنوا من المراقبة بتوتر لمعرفة من سيتحدث أولاً، سُمع صوت ناعم ولكنه وقور.
"تعتبر قيادة السراديب لدينا أنه لشرف عظيم أن تتفاوض مع العائلة المالكة البافارية."
شبك الرئيس أنزي دراخر يديه معاً وواصل التحدث بتعبير مهيب.
"كما يدرك سموكم، فإن هذا حدث تاريخي. وذلك لأن سحرتنا من عامة الشعب، الذين يُعتبر بموجب الدستور الإمبراطوري أنهم لا يقيمون على الأراضي الألمانية، قد تم الاعتراف بوجودهم من قبل ركيزة من ركائز الاتحاد الألماني."
ابتلعت ماريان باوم ريقها.
ينوي الرئيس أنسي دراخر خوض المعركة بموقف حازم.
فبينما يحافظ على الرسميات، ويظهر الاحترام للآخرين، ويستخدم لغة ناعمة، فإن موقفه واضح.
منذ البداية، كان الرئيس دراخر يضغط على مملكة بافاريا للتعبير عن رغبة في المساواة المتبادلة فيما يتعلق بكيفية معاملتها للسراديب.
إن أي شخص يفشل في إدراك نيته في التصريح صراحة بأنهم لن يستغلوا المزايا ثم يتخلصوا منها، ولن يغيروا موقفهم بمرونة مع تطور الموقف، لا ينبغي أن يكون في هذا المنصب، ولم يكن لدى قيادة السراديب أي مخاوف بشأن مؤهلاته.
العامل الوحيد المتبقي هو ولي العهد.
ومن الآن فصاعداً، سيعتمد رد فعل السراديب على رد فعل ولي العهد ليونارد فيتلسباخ، وهذا سيغير مستقبل كل من السراديب وبافاريا.
التواضع المفرط سيؤدي إلى الحماقة، لأنه يرقى إلى استبعاد القوة التفاوضية للسراديب واعتبارها غير موجودة.
والحذر المفرط بشأن المصالح الوطنية سيؤدي إلى الاستعلاء، لأنه بالمثل يستبعد القوة التفاوضية للسراديب.
والأنانية ستؤدي بالمثل إلى الاستعلاء.
وذلك لأنها ترقى إلى استبعاد القوة التفاوضية للسراديب واعتبارها غير موجودة.
وكما يمكن تخيله بسهولة، سيبدأ كل منهم بشكل مختلف تماماً ولكنهم سيصلون إلى نتيجة واحدة.
ومع ذلك، إذا سجد (تذلل) في السراديب، فإن هذا سيؤدي أيضاً إلى اختلال توازن من نوع آخر.
بهذا المعنى، فإن تواضعه ليس فضيلة بل اختلال توازن يعرض مستقبل المملكة للخطر ويمثل قصوراً في كفاءة الحاكم.
"لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً."
بدأ ولي العهد حديثه بهذه الطريقة.
لم يضف اللغة المنمقة التي يستخدمها عادة الإمبراطور الألماني، أو عدد لا يحصى من الملوك الآخرين.
'لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تصل تيارات التاريخ إلى هذه النقطة' كان بإمكان ماريان باوم أن تتخيل بسهولة ما كان سيقوله الإمبراطور فريدريك في موقف كهذا.
كان الوقت يتدفق ببطء.
كان بإمكان ماريان باوم سماع تكتكة عقرب الثواني في ساعة الجيب المخبأة في جيب صدرها، فضلاً عن صوت نبضات قلبها.
اللحظة العابرة التي أغمض فيها ولي العهد عينيه وفتحهما قادت ماريان باوم إلى شساعة لا نهاية لها.
تحركت زوايا شفتيه الثابتتين.
"نعتبر أنه لشرف كبير أن اجتماع اليوم كان بمثابة إعادة تأكيد على القيم والحقوق الإنسانية العالمية. إنه لشرف لنا أن نتمكن من الاعتراف بحزم بحقوق الإنسان الطبيعية غير القابلة للانتهاك من خلال سلطة الدولة، والوقوف ضد دستور غير إنساني يدمرها بشكل تعسفي. وفي الوقت نفسه، نأسف للوضع الراهن الذي تضطر فيه الدولة إلى إعلان حقوق الإنسان الطبيعية كحصن لكبح العنف غير المحدود للسلطة المطلقة. تعرب عائلتنا المالكة عن امتنانها لجعل هذا الاجتماع ممكناً."
شعرت ماريان باوم بالأنفاس المحبوسة في صدرها تتحرر في لحظة. تحول نبضها المتسارع من توتر متفجر إلى راحة متزايدة وإلى تجسيد للأمل الذي رفع مرة أخرى وتيرة التوتر الحاد.
'تم الأمر.'
كررت ماريان باوم هذه الكلمات لنفسها.
كان هذا هو الحال.
وبهذا، تكون مخاوفه العميقة بشأن مستقبل السراديب وبافاريا قد تجاوزت العقبة الأولى.
ورغم حدوث تغيير طفيف في تعبيرات قيادة السراديب بأكملها، والذين ربما كانوا يستحضرون آراء نقدية واستياءً مشحوذاً بدقة، إلا أنه لم يكن ينبغي لأحد أن يظهر مثل هذه التفاعلات على وجوههم.
"كما يدرك سموكم، فإن هذا أمر عظيم"
هكذا ضغط الرئيس أنسي دراخر على ولي العهد.
"هذه مناسبة تاريخية، والسبب هو أنه لا ينبغي لنا أن نكون موجودين في ألمانيا. وبدعوتنا، اعترفت العائلة المالكة بنا رسمياً كأشخاص يُسمح لهم بالوجود في ألمانيا. هل تدرك العائلة المالكة، أم لا تدرك، الثقل الذي تحملته باستضافة هذا الاجتماع؟ إذا كانت تدرك، فهل يمكنها الاعتراف بتلك المعرفة؟ وباعترافها، هل يمكنها أن تعلن علانية أنها لن تتهرب من ذلك الثقل؟ إذا كانت لا تدرك، فهل يمكنها الاعتراف بذلك الآن؟"
رد ولي العهد بأنه يعتبر أنه لشرف كبير أن تكون هذه المناسبة بمثابة إعادة تأكيد على القيم والحقوق العالمية للبشرية.
لقد أدرك الموقف واعترف به بدقة ودون أي نقص، ولم ينحنِ، ولم يستخدم منصبه للتعبير عن الذنب في وقت غير مناسب تماماً.
وصف ولي العهد مباشرة أفعال الكيان المسؤول عن التعديل الدستوري غير الإنساني الذي انتهك بشكل تعسفي الحقوق الطبيعية غير القابلة للانتهاك، دون تحديد من هو ذلك الكيان.
وبطبيعة الحال، فبينما تواجه بافاريا بروسيا، فإنها لا تكشف عن نيتها بدقة خطيرة.
والشيء نفسه ينطبق على بروسيا.
وعلى عكس وقت السلم، لم تمتنع العائلة المالكة عن مهاجمة بروسيا. فبدون تعاون السراديب، لن تتخذ بافاريا أي إجراء، ولن تهاجم بروسيا.
لذلك، فإن الحاكم المتردد الذي يفتقر إلى العزم سيتردد في إعلان بروسيا عدواً علانية استعداداً لحالة طوارئ، لكن العائلة المالكة لم تفعل ذلك، رغم احتمال فشل المفاوضات.
وبافتراض عدم وجود معرفة مسبقة بالخلفية، يمكن تفسير ذلك كخيار استراتيجي تم اتخاذه مع العلم بأن السراديب لن يضع يده أبداً في يد بروسيا، أو كتمثيل لوعي مقيد ولكنه لا يزال صادقاً.
والسبب الذي جعل ماريان باوم تحكم بأن الأمر "تم" هو أنها تعرف أن الاحتمال الأخير هو الأقرب إلى الحقيقة.
النقطة الحاسمة التي سمحت بمثل هذا الحكم جاءت لاحقاً: 'يجب أن نعلن'. إنه يشعر بالأسى تجاه هذه الحقيقة.
حقوق الإنسان الفطرية هي حقوق طبيعية يمتلكها الجميع منذ الولادة؛ وتتحمل الدولة واجب الاعتراف بحقوق الإنسان الفطرية وحماية حقوق المواطنين من الانتهاك.
ومع ذلك، وبما أن الدولة الحالية غير طبيعية، ولأن بروسيا قد أبطلت الحقوق غير القابلة للانتهاك من خلال دستورها، فيجب على بافاريا الكشف عن وجود حقوق الإنسان الفطرية والإعلان عنها.
إن إرادة الدفاع عن حقوق الإنسان الفطرية يتم إعلانها من خلال "عدم دستورية" تقودها الدولة.
تعرّف بافاريا هذا بأنه وضع غير طبيعي وتأسف للواقع الذي يفرض عليها أن 'تعلن حقوق الإنسان الفطرية'.
هذه مجرد البداية.
يجب الحفاظ على هذا الموقف باستمرار، أو ربما تعميقه.
لقد رفع ولي العهد سقف توقعاتهم منذ البداية، وكان عليه أن يكون على قدر تلك التوقعات.
يعلم ولي العهد أنه يخضع للتدقيق أمام عشرات العيون التي تحلل شخصيته.
ومع ذلك، لا يظهر عليه أي قلق، أو تظاهر واعٍ، أو تذلل غير ضروري، أو وقار مصطنع، وكأن شيئاً لم يكن.
ومع ذلك، كان ولي العهد بالفعل في حالة مختلفة تماماً عما كان عليه عندما التقى ماريان باوم وجهاً لوجه، ووجدت ماريان باوم أنه من الغريب أنه، رغم ذلك، بدا وكأنه كان دائماً على هذا النحو.
وكما تشير تفاصيل "عملية التصفية"، فإنها تفترض مسبقاً أن التشاور مع الملك كان ضرورياً، لأنها تتطلب ممارسة القيادة العليا. أدركت ماريان باوم الأساس الذي فوض الملك بناءً عليه السلطة لخليفته فيما يتعلق بهذا الأمر.
واصل ولي العهد التحدث أمام العيون العديدة التي تحلله.
"أولاً، فيما يتعلق بالوضع الحالي، أفترض أنكم سمعتم ما تم نقله سابقاً من خلال السيدة ماريان باوم."
"هذا صحيح."
كانت هذه كلمات الرئيسة يانينا شوايتزر.
ألقى ولي العهد نظرة مهيبة وتحدث بوتيرة مناسبة، وبثقل كافٍ.
"سأراجع هذا بإيجاز كإجراء للتحقق مما إذا كانت المعلومات دقيقة. لقد فشلت بروسيا في السيطرة على الجماعة الإجرامية 'بليروما'، التي استمرت لأكثر من عقد من الزمان، وحتى الآن، لم تتمكن من حظر 'أتروبوس'، وهو عقار مميت ومتلاعب بالعقول مصدره بليروما، واكتفت فقط بوضع تدابير مؤقتة. استخدمت بليروما 'أتروبوس' لإلحاق أضرار جسيمة بالإمبراطورية النمساوية المجرية وشبه الجزيرة الإيطالية، وفي هذا الموقف، من المتوقع أن يعلن 'بيت أورليان' الإمبراطوري الفرنسي علانية عن وجود 'أتروبوس' الذي ظل سراً أمام المجتمع الدولي بين هذا المساء وفجر الغد، ويثير مسألة المسؤولية ضد الإمبراطورية الألمانية."
"بعد ذلك، سأشرح الدوافع وراء 'تيرمينوس يوخاريا'. إن 'بيت أورليان' الإمبراطوري في الإمبراطورية الفرنسية هو حالياً دمية في يد الجماعة الزائفة المعروفة باسم 'تيرمينوس يوخاريا'، وهم يسعون بنشاط إلى منافسة عسكرية بين هذه الجماعات الزائفة بأولوية تعادل أو حتى تفوق المصالح الوطنية لفرنسا. في أوائل أبريل، اغتالت بليروما رئيس الوزراء 'رودولف تراب' بقصد جعل الإمبراطورية النمساوية المجرية دولة دمية لتجنب التخلف عن تيرمينوس يوخاريا. زرعت تيرمينوس يوخاريا جواسيس داخل الكرسي الرسولي للحصول على كل هذه المعلومات وهي تترقب الآن الفرصة التالية. ويُفترض أنه منذ أن استأصلت مملكة بافاريا الجواسيس داخل الكرسي الرسولي وقضت عليهم، قامت تيرمينوس يوخاريا بتسريع جهودها لضمان عدم تفويت فرصة لكبح جماح بليروما."
ثبت ولي العهد نظره على الرئيسين.
"في هذا الوضع، تقترح مملكة بافاريا التعاون مع السراديب لحماية ألمانيا وشعبنا من الاضطرابات الخارجية، وفي نهاية المطاف للوفاء تماماً بجميع الواجبات والمسؤوليات الواجبة التي يتوقعها الشعب بحق من الدولة القيام بها ولكن لم يتم الوفاء بها."
إن مجرد الفصل بين مهمة 'حماية ألمانيا وشعبنا' وبين 'الوفاء تماماً بجميع الواجبات والمسؤوليات الواجبة التي لم يتم تنفيذها' يكشف عن عزم بافاريا.
أدركت ماريان باوم المعنى، ومن المرجح أن الآخرين أدركوه أيضاً. بروسيا لم تسيطر على بليروما ولم تدافع عن الحقوق غير القابلة للانتهاك للمواطنين الأفراد.
هم الآن على وشك إغراق ألمانيا في أزمة وفشلوا في أداء الواجبات التي كان ينبغي للدولة القيام بها بحق.
أعلنت بافاريا أنها ستعيد تنظيم الهيمنة الألمانية وتعيد كل شيء إلى مكانه الصحيح.
عرف ولي العهد كيف يستخدم الكلمات للحفاظ على التوازن على حبل مشدود.
إن التصريح بأن الدولة ستفي تماماً بجميع الواجبات والمسؤوليات الواجبة التي يتوقعها الشعب منها ولكن لم يتم الوفاء بها، يفترض أساساً هذه الحقيقة بافاريا تعد بسياسة تقوم على الأخلاق.
ومن ثم، فإن الخطوة التالية هي المفتاح.
'كيف' ستُمارس السياسة؟
تبدأ الرئيسة يانينا شوايتزر في التحدث.
"أولاً وقبل كل شيء، نحن في السراديب نقبل اقتراح العائلة المالكة بمنتهى الجدية ونعرب عن امتناننا العميق لسمو ولي العهد على تعبيره عن نواياه المخلصة. ومع ذلك، نود أن نبدأ بطرح سؤالين."
_____