الفصل 650
"…انـ-انتظر! انتظر لحظة!"
أمسك مكلنبورغ بذراعي على عجالة وصرخ.
نظرتُ للأسفل إلى الذراع التي أمسك بها ورفعتُ حاجبي.
"إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟! تلقي بهذه القنبلة وتذهب إلى أين؟!"
"هاه؟"
"ماذا تعني بـ 'هاه؟' !"
"أي قنبلة؟ أنا فقط أسأل عن الأحوال".
"إذا أجبتُ بشكل غريب، فستكره ذلك…!"
"نعم".
"اغرب عن وجهي!"
دفعتُ يده بعيداً، ونظرتُ للأسفل إلى وجهه المتجهم مع ضحكة خافتة، وحاولتُ بحذر أن أهدئه.
"أنا أمزح…. أنا لا أطلب كل هذا القدر. أنا لستُ معياراً مطلقاً للأخلاق، أليس كذلك؟ لا بأس إن اختلفت أفكارنا. على الأقل، طالما أن ذلك لا ينتهك كرامتهم".
"كرامتهم".
كرر مكلنبورغ الكلمة.
وحدق فيّ لفترة طويلة بعينين متوترتين، كطالب يحاول معرفة نية واضع الامتحان، كطالب يحاول رؤية الكتب الموجودة على رف المعلم.
وابتسمتُ أمام ذلك التعبير الشفاف وأجبتُ:
"نعم. خطايانا ومسؤولياتنا. وبأي سلطة نقوم حتى بالحد من إنسانيتهم؟"
"خطايانا؟"
"حتى لو لم نكن نحن صناع القرار المباشرين الذين قرروا قمعهم، فإننا نتحمل مسؤولية جماعية بصفتنا نبلاء، وقبل ذلك كمواطنين، وقبل ذلك كبشر نمتلك حقوقاً غير قابلة للتصرف. إذا كان أجدادنا قد ارتكبوا خطايا، فيجب علينا نحن أحفادهم أن نصححها. على الأقل، هذا ما أظنه".
"……."
"كلمات مملة، أليست كذلك؟ لكني أظن أننا بحاجة غالباً لنكون مملين. إذا ضحكنا، وبينما ننسى كل الأفكار الشاقة والمرهقة، ندوس على كرامة شخص آخر".
أملتُ رأسي بينما أنظر في عينيه:
"وأنت يا سينيور؟"
"…ذلك…."
لم يرمش مكلنبورغ حتى؛ بل تتبعت نظرته تحركات قزحيتيّ. وبصفته ساحر معارك، كانت ردود أفعاله حادة بما يكفي ليجعل من المحتمل ألا تفوته أي حركة من حركات عضلات وجهي.
"من حيث الكرامة الإنسانية، أظن الأمر كذلك. أنا لا أوافق على مثل هذه الإعدامات أيضاً. أعتقد أن ذلك كان إجراءً مفرطاً اتخذه جلالة الإمبراطور لإنشاء إمبراطورية موحدة. والأجيال القادمة ستشير إلى ذلك بسبب أفعال جلالته. إذا أردنا التقدم أكثر، فيجب علينا حتى استخدام سحرهم لصالح الدولة. ولكن أياً كانت إرادتنا، فإن صاحب القرار الأعلى هو العرش، والمشكلة العملية هي…."
"إلى أي مدى يمكن للواقع أن يقيد الكرامة؟ هل من المقبول ترك الأمر على هذا النحو؟ وبأي حق نقود حياة شخص آخر إلى الجحيم؟"
"……."
"قد لا نكون قادرين على صنع الجنة، ولكن على الأقل ألا يمكننا على الأقل مواصلة التفكير ملياً حتى لا نرتكب الخطايا؟ أنا لا أدعي معرفة الكمال، لكني أستطيع محاولة تقديم أفضل ما لدي، ولا أنوي تقديم إجابة واحدة تناسب الجميع، ولكن لأننا لسنا آلهة، يجب أن نواصل التفكير والتأمل، أليس كذلك؟"
"…ذلك".
أغلق مكلنبورغ عينيه وكأن رأسه يؤلمه.
"قد يكون الأمر كذلك…."
"يا سينيور. أولئك المواطنون الذين يغضون الطرف عن مجازر السراديب هم، بالمعنى الدقيق للكلمة، مذنبون أيضاً. حتى أن هناك أشخاصاً، ولأنهم يشعرون بالامتعاض من أن السحرة يجنون المال وهم جالسون، يدعمون قتلهم. لم يكونوا ليجرؤوا على التفكير في فعل ذلك بالبشر الجدد، لكنهم يستقوون على رفاقهم من البشر القدامى لأنهم فريسة أسهل ويتصرفون بعدوانية أكبر. كم عدد الأنواع المختلفة من الناس في العالم؟ ولكننا… سنحمل مسؤولية أكبر مما يحملون".
"أنا أعلم".
"أنت تعلم؟"
"…!"
لوحتُ بيدي قبل أن يغضب مكلنبورغ وجعلته يقف.
كدتُ أن أقطف زهرة عنبر من حوض الزهور لأقدمها له، لكني لم أفعل. وبينما كنت أغادر الحديقة قلتُ:
"بعض الناس يقولون هذا: نحن الأقوياء، لذا ليس لدينا الحق في التحدث عن السراديب. نعم، إنه تطاول منا أن ندعي قدرتنا على فهمهم والتعاطف معهم. حقاً، نحن لم نكن قط في موقفهم، وحتى لو حاولنا التعاطف، لا يمكننا أن نصبح مثل أولئك الذين قضوا حياتهم في الركض لتجنب حكم الإعدام. ولكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي لنا أن نتأمل في حياتهم أو نؤدي واجباتنا تجاههم".
"إذن؟".
"القول بأننا نستطيع التعاطف مع حياتهم قد يكون غطرسة، ولكن استخدام القوة العملية لجعل حياتهم أفضل ليس غطرسة ولا تطاولاً بل هو واجبنا. يمكننا إلغاء عقوبة الإعدام المفروضة عليهم واستعادة مواطنتهم. هذا لا يسلب السراديب حكمه الذاتي؛ إنه ببساطة توجيه للخطايا التي ارتكبها مجتمعنا في الاتجاه المعاكس. لقد حفرنا أنفاقاً بغير حق في أرض شخص آخر، والآن نحن نملأ تلك الحفرة الخطيرة بالتراب مجدداً. هذا يشبه قيام اللص بإعادة ما سرقه محجماً فقط عما استخدمه لنفسه دون إظهار الإحسان للشخص الذي تعرض للسرقة. نحن مجرد نقوم بما يجب القيام به. وحتى لو ملأنا الحفرة، لا يمكننا تعويض الأرواح التي فُقدت بداخلها".
لمحتُ مكلنبورغ بطرف عيني. كان وجهه جاداً.
وسواء كان ذلك شعوراً بالذنب تجاه السراديب أو، كما أسماه، صدمة "القنبلة"، لم أستطع الجزم.
على الأرجح هو الأخير.
"لذا يا سينيور، يجب أن نفكر قبل فوات الأوان. العالم يتحرك بسرعة الآن. لندعنا نحاول، ولو بقليل، تصحيح الأخطاء خلال هذا الوقت الفوضوي".
"…إنه واجب العائلة المالكة كبح جماح مثل هذه الديناميكيات. إن علينا واجباً لقيادة الأمة الألمانية بشكل أكثر سلاماً".
رفعتُ طرف فمي وأجبتُ:
"أنا أفهم يا سينيور. أنا أعرف كل ذلك".
لم يقل مكلنبورغ شيئاً في الرد.
وبتعبير رزين بعض الشيء، أجاب:
"سأفكر في الأمر".
"شكراً لك".
"ولكن في الوقت الحالي، قد أخيب أملك. أنا لم أُربَّ لأفكر بهذه الطريقة، وحتى الآن، لم أفكر قط بشكل مختلف. لم أكن بحاجة إلى ذلك".
"جيد جداً. من اللحظة التي قلتَ فيها ذلك، أنا مستعد بالفعل لئلا يصيبني الإحباط. وفوق كل شيء، أنا لستُ ورقة الإجابة…. افعل ما تراه مناسباً".
"…أفعل ما أراه مناسباً؟! وإذا لم يعجبك، فسأتجاوزه؟ إذن هذا، بعد كل شيء، لابد أن يكون بمثابة ورقة اختبار لكي تحكم علي، أليس كذلك؟"
"يا سينيور، أنت تسيء فهمي بقدر ما تخافني".
ضحكتُ ومشيتُ في الممر.
فتح أحد الحراس الباب المؤدي إلى الداخل.
وظهر ردهة تضيئها شموع مُستحضرة بالسحر.
قطّب مكلنبورغ حاجبيه وهو يمر من خلالها.
وتبعته بجانبه وتحدثتُ.
"مهما كانت المناسبة، آمل أن تتيح لك رؤية الأشياء من منظور آخر. حتى لو لم تتماشى مع نيتي، فإن ذلك لا يهم طالما يمكنك الحفاظ على الحد الأدنى على الأقل من كرامة الإنسان. لا تزال هناك جوانب لا أعرفها، وربما في بعض المجالات قد تكون فكرتَ أكثر مما فكرتُ أنا…".
عند ذلك، غرق مكلنبورغ في التفكير وتحدث بصوت فظ ومرتبك:
"لم أكن أدرك أنك تهتم كثيراً بالكرامة".
"ليست هذه هي المرة الأولى يا سينيور. لقد كان الأمر كذلك منذ اللحظة الأولى التي التقيتُ بك فيها".
"…حتى دون أن يُقال لي… أنا أعلم".
"هيه".
ضحكتُ بخفة وربتُّ على ظهره.
وكان بإمكاني أن أشعر به وهو يشد عضلاته بيأس.
وتساءلتُ عما إذا كان يظن أنني قد أرتد لأن الأمر قذر.
______
"…بدأنا الحديث من أفكارك حول السراديب وانتهى بنا المطاف هنا. إذن هذا الشخص، لوسيان نوايل، ارتكب هذه الأفعال لإيقاظ ألوهيتك؟"
بعد صمت طويل، قال مكلنبورغ هذا عند باب غرفة الجلوس. منعتُ الحارس من فتح الباب وتركته يواصل الحديث.
ونظر مكلنبورغ، الواقع تحت تأثير تعويذة عازلة للصوت، إلى الأرض وهو يتحدث.
"كأنه دفعني من على جرف من أجلك".
أغلقتُ عيني للحظة طويلة قبل الإجابة.
"ليس من أجلي بل للإمساك بي. إنه يعتقد على الأرجح أنه إذا دُفعتُ إلى الحافة، فإن قوة إلهية ستنفتح".
"لكنك دُفعتَ إلى الحافة وأنت الشخص نفسه. إن إثارة الضجة حول أمور الحياة والموت في ذلك الوقت والآن لا تختلف".
"هل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟"
"…لا، لا…. ليس هذا ما أعنيه. أنا لم أسئ فهمك قط. هيي! لماذا قد يخلط أي شخص بينك وبين يسوع في المقام الأول؟!"
"هل تغضب عادة على مراحل هكذا؟"
على الرغم من أنني أجبتُ هكذا، إلا أنه في كل مرة ينفي فيها نظرية المسيح الطائفية تلك، كنتُ أشعر بامتنان لا يمكن التعبير عنه ويضيق صدري.
أردتُ أن أعانقه شكراً له، لكن مكلنبورغ الذي استشعر ذلك بطريقة ما تراجع إلى الخلف ودفعني بعيداً بالسحر.
ثم تحدث بنبرة دافئة:
"…ومع ذلك، لابد أنك الأكثر إنهاكاً. إذا ساءت الأمور، أليس المستقبل الوحيد هو ذلك الذي تُستغل فيه لأغراضهم؟"
"لهذا السبب سأهزمهم قريباً".
نظر مكلنبورغ إلي من مسافة بعيدة بوجه أظهر بوضوح الشكوك. وبدا مذهولاً، ثم قال بهدوء مرة أخرى:
"ولكن في هذا الفناء، المواطنون يشكون فيك".
"هذا هو الحال دائماً. من أكون في النهاية لوكاس أسكانيان، أليس كذلك؟ بالطبع يشكون. ألن تدخل قريباً؟"
"هل سيكون الأمر على ما يرام؟"
"سيكون على ما يرام".
لماذا تستمر في التصرف على هذا النحو عندما أقول إنه سيكون على ما يرام.
أدركتُ أن الشيء الذي قلته له في وقت سابق 'لو كنتُ قد اهتممتُ بكل فارس، هل كنت سأصبح نيكولاوس إرنست؟' قد دخل جزئياً من أذن وخرج من الأخرى.
يبدو أن نسختي من وقت الإعدام لم تغادر ذاكرته بعد.
"…آه".
مررتُ بلساني على الجزء الداخلي من شفتي.
وأخيراً فهمتُ أن خجل مكلنبورغ وتردده اليوم لم يكن ببساطة لأنه مجروح.
منذ عيد الفصح، انقلب العالم الذي يعرفه رأساً على عقب ولم يستعد هدوءه بعد.
لقد استمر في رؤية العالم من خلال تلك النظرة المهتزة، لذا لم يفهم لماذا بقيتُ هادئاً حتى بينما كانت الصحافة ترجمي بالنار، وخشى أن أقع في نفس الاكتئاب الذي أصابني في عيد الفصح، أو أن يحاول العالم قتلي مرة أخرى، أو أن أنطلي بالأمر.
راقبتُ مكلنبورغ بهدوء.
صدقاً، لكنتُ سأكون مثله، وفي الواقع كنتُ كذلك بالفعل.
إن حقيقة أن شخصاً بجانبك يمكن أن يُقتل وهو بريء، وأنه قُتل بالفعل، تجلب صدمة أكبر من حقيقة أنني نفسي وُضعتُ في خطر مميت.
وتلك الصدمة هي ما يستدعي الموت في النهاية لشخص كان دائماً ثابتاً.
"في أوقات كهذه، يكون الجمهور حقاً أمراً قاسياً. يجب أن نكون متحدين الآن؛ ليس هذا هو الوقت المناسب لفرز شخص ما وقتله، ومع ذلك تستمر الصحف في إذكاء النار، ملمحة بذكاء إلى أنك الملام. ويقولون إن الحريق يبدو كشيء فعله بليروما، وللمصادفة، ألم نعفُ للتو عن أحد أفراد بليروما؟"
"هل تحاول مواساتي؟"
"…يقولون إن العفو تم تنفيذه من قبل العائلة المالكة، لذا يجب على العائلة المالكة تحمل المسؤولية؟! أجد هذا مثيراً للغضب!"
"حسنًا، بالطبع مواطنون يقولون إن قرار العائلة المالكة كان خاطئاً؛ يا سينيور، لابد أنك تجد ذلك غير سار".
"يمكنك أن تخبرني بصدق أنك تحاول مواساتي".
قلتُ ذلك وأدرتُ جسدي قبل أن يتمكن مكلنبورغ من ضربي. وبطبيعة الحال، لم يكن ليفعل ذلك أمام الحارس.
وبدلاً من ذلك، طلب من الحارس، بعينين متعبتين، أن يفتح الباب. ولوحتُ بيدي مرة أخرى لأوقفه.
أردتُ فقط أن أنهي الأمور بسرعة وأدخل لأن فتح هذا الموضوع هنا، ولكن لم يكن ذلك الرد الصحيح على القلق الذي كان يظهره لي، ولحسن الحظ. أردتُ أن أهدئ قلقه.
"هناك شيء واحد آمل ألا تفهمه خطأ. حتى لو تحدثتُ عن المخاطر التي قد يشكلها شخص معين، فإن هذا لا يعني أنني أنظر إلى ذلك الشخص بشكل سلبي فقط. تلك الفرضية لا يمكن أن تصح دائماً. أشعر أنني لا أستطيع رد الحب اللامتناهي للمواطنين الذين يدعمونني على الرغم من أنهم لم يلتقوا بي قط، وأحاول، إلى حد ما، التعاطف وفهم لماذا قال المواطنون الذين حاولوا قتلي ما قالوه. ولكن سواء كانوا يدعمونني أو يكرهونني، لا يمكنني التغاضي عن كل أفعالهم. دعمهم لي لا يمحو أخطاءهم، ومحاولة قتلي لا تجعلني أعمى عن فضائلهم. التفكير بهذه الطريقة يتيح لي الإشارة إلى أخطائهم دون أن أتأذى بعمق".
"همم؟"
"بالنسبة لي، يجب أن أظل متيقظاً دائماً لأنهم قد يرتكبون جريمة قتل بطرق مختلفة. ولكن هذا الوعي لا يعني أنني لا أحب الناس. إن قول 'الحب' يبدو غريباً… هل تفهم ما أعنيه يا سينيور؟ هذا لا يعني أنني لا أشعر بشيء تجاه من أحبهم، ولكني أيضاً لن أيأس بقدر ما تخشاه. وحتى لو دفعوا شخصاً ما إلى الموت، أؤمن أنهم في النهاية هم أنفسهم من سيوقفون ذلك".
"بالطبع، هذا أمر منفصل. لكني أسمع كلماتك من منظور مختلف قليلاً…."
"نعم، ما هو؟"
"أليس هذا هو الأمر؟ بعض الناس يدعمونك، لكنهم في مكان آخر قد يقولون إنه يجب إعدام شخص آخر بتهور. أنت، بدلاً من التزام الصمت لأنهم يدعمونك، تخبرني ألا أفعل ذلك…."
تنهد مكلنبورغ وهز رأسه.
"أنت تضع ثقتك بأكثر الطرق غير المتوقعة. لماذا بحق السماء تقول مثل هذه الأشياء؟ إذا كان الناس يدعمونك، فقط قل لهم ما يريدون سماعه".
هاه؟
أطلقتُ ضحكة قصيرة متفاجئة ورمشتُ.
لم يكن الأمر أنه مخطئ كل ما في الأمر أنني لم أتوقع هذا الموضوع. لقد كان ذلك قلقه، ونصيحته، ومع ذلك، فإن سماع نصيحة من شخص كبير شعرني بـ… الغرابة.
هل سيضربني مكلنبورغ لقولي ذلك؟
ولكن نعم، كان الأمر غريباً بلا شك.
"تقصد الكلمات التي يريدون سماعها".
"نعم. امزج بعض الكلمات التي يسر الاستماع إليها. أنا أفهم أنك تتحدث بالحق، ولكن مهما كانت كلماتك صائبة، إذا كانت تهز حياة الناس، فإن حتى أولئك الذين يدعمونك قد ينفضّون عنك. ولماذا أقول هذا؟ لأنني أكبر منك بسبع سنوات. إنهم لا يدعمونك لمجرد قناعة أخلاقية بحتة إنهم منجذبون إليك بحكمهم الدنيوي. إذا أخبرتَ العالم أن يعيش كشخصية شبيهة بالمسيح، كما لو كنت راهباً زاهداً، أشك في أنهم سيقدرون ذلك. على الإطلاق".
"أوه، إذن أنت أكبر بسبع سنوات…"
"هل يهم ذلك؟"
ابتسم مكلنبورغ ونطق بكل كلمة كما لو كان يمضغها ببطء.
لم أستطع منع نفسي من الابتسام وأجبتُ:
"بالطبع يا سينيور. من فضلك استمر".
"استمع جيداً. أنا أقول هذا من أجلك. هل تعتقد أن الناس في ذلك العصر كانوا ليرحبوا بيسوع المسيح وهو يرفع سوطاً ليطرد التجار من الهيكل؟ لا. لهذا السبب لم يكن بوسعه سوى أن ينتهي به المطاف مسموراً على الصليب. وحتى النهاية، كان يحب ويبكي على الناس الذين سمروه على الصليب، ومع ذلك سخروا منه، ووضعوا عليه التيجان وألبسوه ثياب الملك. كان يسوع يحبهم وينقدهم في الوقت نفسه، لكن نقده أغضبهم وجعلهم ينسون الحب الذي تحدث عنه. كم كان يسوع بمثابة شوكة في جانبهم بالنسبة لأهل ذلك الزمان؟ ربما كانوا يفكرون، 'هذا الشاب متشائم للغاية ويشير دائماً إلى ما هو خاطئ في العالم. من يظن نفسه، ليخبرنا أنه لا ينبغي لنا أن نتقيد بالناموس؟' لم يكن الأمر مقتصراً على يسوع وحده بل إن عدداً لا يحصى من المؤمنين والشخصيات الدينية الذين اتبعوه كانوا يُعتبرون أشواكاً في عصورهم الخاصة".
لم أجب. لقد فكر مكلنبورغ لفترة طويلة بطريقته الخاصة، وصادقاً لطبيعته العملية قدم لي نصيحة عملية.
كانت كلماته صائبة. وكنتُ ممتناً.
"…لذلك تعرض المسيحيون للاضطهاد في بعض الأحيان. لا، بل كل المتدينين. لقد كانوا مخلصين للغاية لما هو صحيح. إذا كنت تحب الناس بينما تنظر إليهم بعين حادة، فسوف يتخلون عن النوايا الحسنة التي دعمتك ويعدمونك، وفقاً لمعاييرهم الخاصة. الناس لا يعتقدون أنك تبدو حاداً لأنك تحبهم. إذا كنت تحبهم، فقط قل إنك تحبهم. الأشخاص الذين يحبونك قد يتمنون ألا يرتكب الآخرون الخطايا، ولكن في اللحظة التي تخبرهم فيها بشيء ما، ستصبح ليس سلطة دنيوية بل شهيداً على وشك الإعدام. لن يتم الاعتراف بك من قبل معاصريك. يجب على الحاكم أن يعرف كيف يعطي المزيد من الذهب لأولئك الذين يعاملونه بشكل جيد".
"هذا صحيح. هذا هو الحال الذي كان عليه الأمر حتى الآن".
"حتى الآن…؟"
"ولكن يا سينيور، فكر في الأمر: إذا مات شخص ما بينما أتلقى أنا الفوائد، فإن نظرتي ستتغير".
أغلق مكلنبورغ، الذي كان مستعداً للرد، فمه.
ونظر إلي ليرى ما سأقوله.
"إذا استمررتُ في حبهم والقول دائماً إنهم على حق، وقرروا رجم شخص بجانبي حتى الموت، فبمجرد أن أرى ذلك المشهد لن أتمكن من البقاء صامتاً. في الواقع، لا أحتاج حتى إلى التحدث. أنا أشغل منصباً راسخاً اجتماعياً. ولكن يا سينيور، الرجم يأتي أولاً للضعفاء".
"…نعم، كنتُ أعلم أنك ستقول ذلك، ولهذا السبب أقول هذا الآن".
"حقاً؟ لقد توقعتَ كلماتي. قد نفهم بعضنا البعض جيداً".
ابتسمتُ وتابعتُ.
"إذا سعيتُ وراء قوة الهدوء وتغاضيتُ عن الأخطاء التي يرتكبها العالم، فسيبدأون في قتل الضعفاء بجانبي. لذا حتى لو تلقيتُ فائدة سطحية من العالم، يجب أن أقول إن بعداً معيناً من هذا العالم يدفع الناس إلى الموت. وحتى لو كان بعض الناس لا يفهمون ذلك ولا يحترمونه أبداً، فبقوله قد أمنع شخصاً في جيل لاحق من اختيار الموت".
"أنا أسأل لماذا يجب عليك فعل ذلك. من طلب منك ذلك؟ أنت على الأرجح لا تعرف حتى لماذا أقول هذا… لا، حسناً. أخبرني".
"يا سينيور، إنه من المحرج الاستمرار في استخدام كلمة الحب، ولكن دعني أستخدمها على أي حال".
كدتُ أن أمد يدي لأضعها على كتفه، ولكن برؤية أننا نقف بهدوء في الممر تحت نظرات الحارس الساهرة، منعتُ نفسي.
وكان علي أن أواصل التحدث بجدية بدلاً من ذلك.
"أعلم أنه في اللحظة التي أنتقد فيها أي جانب من جوانب أي مجموعة، فإن النوايا الحسنة التي يظهرها العالم لي ستختفي. أعلم أنه يمكن إساءة فهم ذلك على أنني لا أحب العالم. لذا، بما أنك مسيحي، دعني أشرح الأمر بطريقة تفهمها…."
"'يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون'".
قاطعني مكلنبورغ. لقد تلا لوقا 23، الآية التي قيلت أثناء صلب يسوع المسيح. لم يكن لدي أي رد فعل.
وعندما انتهى، أظلمت عيناه تدريجياً.
ونظر إلي بنظرة غائرة، ورغم أنني شعرتُ باللوم غير العادل على شيء لم أفعله، إلا أنني تحدثتُ بالرغم من ذلك.
"هذا صحيح. في المسيحية، علم يسوع المسيح البشرية بهذه الطريقة. وفي البوذية، يقولون إن جميع الكائنات الحية هي بوذا، ويعلمون الرحمة والشفقة العظيمة. لا يوجد هنا سوى الشفقة اللانهائية. لقد سألتني للتو لماذا يجب علي فعل ذلك. وكما قلتَ، ليس أنا فقط بل الكثير ممن يتبعون التعاليم قد فعلوا ذلك؛ إنه ليس شيئاً فريداً بالنسبة لي. ومن هذا المنطلق، أفكاري ليست جديدة على الإطلاق. ولكن إذا كان يجب علي قول لماذا جئتُ لأفعل ذلك…."
نظرتُ في عينيه وقلتُ:
"هناك أنفاس تركتها الأرواح الميتة على كتفي. لقد كنتُ محظوظاً بما يكفي للبقاء على قيد الحياة، لذا يجب علي الآن أن أتحدث عن كيف انتهى بهم المطاف إلى الموت".
"……."
"لا يمكنني الاستمرار في إشعال البخور أمامهم إلى الأبد، لكني أستطيع مواصلة التحدث. أليس كذلك؟ هذه هي الطريقة التي أؤدي بها قداس الجنائز الخاص بي".
أدار مكلنبورغ رأسه وزفر بحدة.
ورؤية الاستسلام في وقفته، ضحكتُ بخفة وأضفتُ، بشكل يشبه العتاب تقريباً:
"على الرغم من أنني أقول هذا، فذلك لأنني أؤمن بالناس. قد يطالب الجمهور بإعدام شخص ما في لحظة، ومع ذلك فهم ديناميكيون ومستيقظون بما يكفي لإعادة تشكيل المجتمع باستمرار. قد يكرهني بعضهم، لكن آخرين قد يلاحظون أن شخصاً بجانبهم يُضرب بالحجارة ويُقتل. وبعبارة أخرى، يجب علي أن أثق في رهبتهم وإجلالهم، بغض النظر عن أي شيء".
قال مكلنبورغ:
"عليك أن تفهم أن المسيحيين الذين اتبعوا يسوع وانتقدوا العالم بشراسة كما تفعل أنت، كان يُساء فهمهم غالباً على أنهم أشخاص لا يحبون العالم".
"أنا أفهم".
"كان يُساء فهمهم على أنهم حصريون، تدميريون، ورافضون ليس المسيحيين فقط بل جميع المتدينين. إذا كنت تؤمن بهذا، فاستمر كما تفعل. ولكن…."
فرك مكلنبورغ جبهته وهو يطلب من الحارس فتح الباب.
ومع انفتاحه، تمتم:
"يجب أن تدرك أن عزمك يقود كل من حولك إلى رحلة حج. هذا هو الاستنتاج الذي أستخلصه من الاستماع إلى ما تقوله".
رحلة حج. توقفتُ في مكاني عند كلماته.
على الأرجح لا تعرف لماذا أقول هذا…'
ترددت كلماته في ذهني.
الآن فهمتُ. وكيف لا؟
ظننتُ أنني أحاول تهدئة قلقه، ولكن في الحقيقة، كان العكس هو الصحيح. رفعتُ طرف فمي بابتسامة صغيرة.
لابد أنه ظن أنني راديكالي للغاية عندما تحدثتُ عن السراديب. بالتأكيد فعل ذلك.
لهذا السبب كان مكلنبورغ يخشى أنه بينما أتحدث عن ديننا، قد ينتهي بي المطاف ميتاً في العالم.
كان يخشى أن يتكرر كابوس عيد الفصح.
ابتلعتُ ريقي بصعوبة. لم تكن بشرته جيدة.
ومع ذلك، بدا أن ذلك يقصر من وقت انتظاري قليلاً.
وبينما واصلتُ الابتسام، تحدثتُ بعد لحظة من التفكير:
"ربما سمعتُ للتو إجابتك عن السراديب مسبقاً يا سينيور".
______