الفصل 664
"إذا كانت دالة المنفعة U(x, y) هي x مرفوعة للقوة 0.5 مضروبة في y مرفوعة للقوة 0.5، فعندئذٍ تحتاج إلى إيجاد المشتقة بالنسبة إلى x لمعرفة أقصى منفعة يمكنك كسبها عند إضافة حزمة أخرى من x. لِنقم بالأمر بهذه الطريقة. التفاضل الجزئي لـ U بالنسبة إلى x هذا هو بالضبط المشتق الجزئي بالنسبة إلى x. لسوء الحظ، كنت أعرف هذا في رأسي فقط؛ وفي أعماقي، لم أكن أفهمه حقاً."
"إذن، عندما تأخذ المشتق الجزئي، تفهمه في أعماقك. وأيضاً، لماذا تسميه 'بار-سييل' بدلاً من جزئي أو ديل؟"
جلستُ عند الطاولة في منتصف الليل، متأملاً.
رنّ صوت مليء بالثقة.
"إنه 'بار-سييل'، أيها الأمريكي. على أي حال، أنت تعرف الآن. ثم إذا قمت بالتفاضل هنا، ستحصل بطبيعة الحال على التعبير حيث يُضرب 0.5 x^{-0.5} في y^{0.5}. لن نترك ذلك الأس السالب الوقح وشأنه. لذا في النهاية، ستحصل على الجذر التربيعي لـ x في المقام، مضروباً في 0.5 y^{0.5}. ولكن حتى هذه النقطة، يمكن لمعظم طلاب مدرسة الليسيه حلها. الآن، نريد إدخال تغييرات على أعداد حزم x و y، مع الحفاظ على الكمية الإجمالية كما هي. ولكن المنفعة التي حددناها يجب أن تظل كما هي. هذا ما يُدعى بالتبادل العقلاني. لذا نحتاج الآن أيضاً إلى أخذ المشتق الجزئي بالنسبة إلى y. وبمجرد الانتهاء من ذلك، وقبل إدخال التعبير الجديد...."
بسطتُ يديّ. نظر إليّ هندريك بعينين صافيتين، سائلاً إياي بصمت 'لماذا تفعل هذا؟'.
أغلقتُ عينيّ وزفرت، ثم أشرت إلى كتابه المدرسي.
"لماذا بحق السماء نحل هذا؟"
"لأنني بحاجة إلى أن أصبح مألوفاً مع كل مجال يستخدم المشتقات الجزئية."
"أليس هذا اقتصاداً جزئياً؟ أنت في الفرع الأدبي؟"
"أنا لست أدبياً ولا علمياً. هذا النوع من الثنائية يخنق تطور العديد من التخصصات فحسب؛ إنه ليس صحيحاً."
"...أنا أظن ذلك أيضاً، ولكن ألم نكن نقول للتو كل ما يخطر ببالنا...؟"
"لا. أنا جاد. بالإضافة إلى ذلك، أنا جندي."
"هذا هو قصدي بالضبط. كان ينبغي عليك فقط دراسة الفيزياء بدلاً من ذلك."
"لم تكن تعلم، أليس كذلك؟ يجب أن نكون ملمين بكل شيء. هل تعتقد أن هذه المدرسة ستقبل أي شخص فحسب؟"
"لماذا تختار كلماتك مثل رجل عجوز...."
ضغطتُ براحة يدي على صدغي، وأغلقتُ عينيّ، وعقدتُ حاجبيّ.
إن ما تلاه على مسامعي ربما لن يبدو صعباً للغاية بعد أخذ الدروس خطوة بخطوة.
في الواقع، عندما شرح لي، لم يستخدم تقريباً أي مصطلحات اقتصادية على الإطلاق؛ كانت تلك طريقته للقول بأنه يجب علينا مقاربتها باستخدام الخلفية المعرفية الرياضية فقط التي نتعلمها عادةً في المدارس عبر البلدان المختلفة.
ولكن بغض النظر عن صعوبة المحتوى، فقد كان ضعيفاً في الحسابات المعقدة باستخدام المشتقات الجزئية وربما لم يكن دؤوباً جداً.
ومع ذلك، فإن رؤية موقفه يتغير وكأنه يقلب كف يده كان أمراً مذهلاً.
طلاب بيزان يدخنون هذا أيضاً، أليس كذلك؟
هل انتشر سراً بين الطلاب كعشبة؟ أو جرعة سحرية؟
كان الأمر يستحق الانتباه.
رفعتُ كلتا يديّ بإيماءة مهدئة وتحدثتُ بهدوء إلى هندريك، الذي كان يرتدي ابتسامة مهذبة.
"حسناً. لقد دخنتَ ذلك، والآن أصبحتَ حقاً بارعاً في الدراسة."
"لقد فات الأوان لتشعر بالغيرة. أنا عبقري."
"لم أكن لـ... لو لم تسر الأمور على هذا النحو، لكان بإمكانك على الأقل أن تسأل أصدقاءك قبل فعل ذلك."
"لا. هذه السيجارة كافية. السؤال هنا وهناك ليس ضرورياً إلا مرة أو مرتين. إنها عشبة. حقاً دواء. إذا كنت تريد حياة دراسية جيدة، فلن يقول أحد أي شيء عنها."
"ومن قال لك أي شيء أصلاً؟"
"ماذا قال المجتمع! 'إذا لم تفعل هذا، فلن تحصل على وظيفة جيدة!' أنا أريد أن أدرس جيداً أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، فتيات بيزان سيرغبن في مواعدة فتيان أذكياء مثلهم."
"لماذا يؤدي كل خط تفكير إلى الرومانسية؟"
أمسكتُ برأسي. هل يريد طلاب بيزان الرومانسية حقاً؟
حسنًا. الناس أصناف شتى.
بعد أن رأيتُ العديد من الطلاب مثل هذا، لم يكن هناك شيء غريب في الأمر.
في بعض الأحيان كان الأمر محبباً إلى حد ما.
طالما أنه لم يتجاوز الحدود، لم يكن لدي سبب لقول أي شيء. وبينما كنت أراقب هندريك يحل المسائل بسرعة وبخط يد أنيق، تحدثتُ بهدوء.
"لا تعتمد عليه."
"أعتقد أنه سيتعين علي القيام بجلسة سرية أخرى ليلة الغد."
ضيقتُ جفنيّ. ابتسم هندريك ولمعت عيناه.
"الدراسة ممتعة للغاية. كل المعرفة تلتصق برأسي فحسب. كيف يكون هذا ممكناً؟ آه، لا بد أن هذه هي الطريقة التي يرى بها العباقرة الأشياء. هناك الكثير لدراسته في العالم، إنه أمر مثير للغاية. إذا كان بإمكاني تقييم ذكائي، فسأكون عند 100 نقطة الآن. العالم يبدو مختلفاً من هذا المنظور عما كان عليه بالأمس!"
"حسناً. اهدأ. أنا أفهم كم هو شعور مذهل، ولكن ألا تعتقد أنك مختلف قليلاً عن ذي قبل؟"
"ماذا يهم إذا كنتُ مختلفاً؟ لقد أصبحتُ أفضل فحسب! لا شيء أسوأ يا صديقي. انظر، أنا ذكي جداً الآن. كل شيء رائع. كنتُ أضطر لقراءة الكتب مرتين أو ثلاث مرات، ولكن الآن مرة واحدة فقط! مرة واحدة فقط ويمكنني استيعاب كل ما يقولونه."
تصلبت تعابير وجهي رغماً عني.
حدقتُ بذهول في هندريك، الذي كان يشع نشوة.
"سأريك. لدي شعور. تعال."
قبل أن أتمكن من إبداء أي رد فعل، أمسك هندريك بيدي فجأة، ودون أن يقف تماماً، جرّني خارج الغرفة.
كان هناك تفقد للأسماء في هذه الأثناء، لذا كان من المفترض أن نكون هادئين، لكن يبدو أنه لم يهتم على الإطلاق.
يوهانس، الذي كان بالتأكيد زميله في الغرفة، لم يكن موجوداً فيها.
"ذهب يوهانس إلى اجتماع اليوم. إنهم يخرجون في نوبات."
أدخل هندريك المفتاح في الدرج وأداره بجد لم يفتح بسهولة بسبب الصدأ ثم بعد وقت طويل فقط أخرج الغليون.
وأفرغ كل الأوراق التي أحضرها فيه.
"انتظر، هندريك. لم يعطوك كل هذا لتستخدمه دفعة واحدة."
أمسكتُ بذراعه، لكن هندريك رفع إصبعاً واحداً وقال، مرة واحدة فقط. تململ لفترة من الوقت، وأكمل إعداد السيجارة، وأشعلها بعناية باستخدام مشعل.
وقفتُ أمام الأريكة، متفحصاً كل شيء بينما كان يعمل.
بدا هندريك وكأنه نائم، ثم وقف فجأة.
ظهرت عروق حمراء في عينيه، لكن وجهه ظل هادئاً جداً.
ومن نظرته، كان بإمكاني الشعور بعمق في التفكير وهدوء شاسع كالمحيط. بدأ هندريك يسحب الكتب عشوائياً من الرفوف، ثم جلس بهدوء وبدأ يقرأ بكثافة ونظرة جادة تعلو وجهه.
راقبتُ الوقت، متسائلاً عما إذا كان إراسميوس قد يأتي للبحث عني، أو ما إذا كان يوهانس سيعود، أو ما إذا كان مشرف السكن قد يقتحم غرفتنا.
بعد حوالي ساعة، نظر هندريك إليّ بلطف وقال،
"لقد قلتَ إن كل شيء رائع."
"هذا صحيح."
"وقلتَ أيضاً إنه عند قراءة كتاب، كنت تضطر لقراءته مرتين أو ثلاث مرات، ولكن الآن يمكنك فهم كل شيء من قراءة واحدة فقط."
"نعم، هذا صحيح."
أغلق هندريك عينيه وأومأ برأسه.
وضع كتاباً ذو غلاف مقوى أسود في حجري وشرح قائلاً،
"علاوة على ذلك، حتى في المجالات التي لم أدرسها، مجرد نظرة سريعة تمنحني البصيرة للتنبؤ بالاستنتاجات والاستدلالات. يمكنني توقع اعتراضات الجميع. حتى الحجج المضادة لتلك الاعتراضات تُبنى بشكل طبيعي من خلال كل أنواع النظريات. آه، لو كان بإمكاني إطلاعك على ما يدور في عقلي...! الآن، يناقش العشرات، بل المئات من العلماء داخل رأسي. هذه بالتأكيد قدرة يمتلكها البشر الخارقون فقط. انظر، أنا العادي أصبحتُ خارقاً اليوم! لقد تفوقتُ على هيرنانت، الذي كان يوبخني لعدم قدرتي على التعامل حتى مع مشتق جزئي واحد بشكل صحيح. على الأقل، أصبحتُ متفوقاً عليه! واليوم..."
"متفوق؟ لا، انتظر. أنت مخطئ تماماً. الأخلاق بخير، لكنني لا أحاول التحدث عن الأدب الآن. الأمر ليس كما—"
"حسناً، ألا يمكن أن يكون جيداً؟ آه، أولئك الحكماء الذين لا مثيل لهم تمتعوا بهذا الامتياز طوال الوقت باستثنائي، هاه. العالم جميل جداً. أحد المخاوف التي تساورني هو أنه إذا فتحتُ الكثير من الأشياء بهذا المنظور، ألن تصبح أشياء كثيرة تافهة؟ كل شيء سينتظم ويُصنف بشكل منهجي في رأسي وسأفقد الرغبة في العيش. حتى دون أن أحاول، فإن رأسي يفعل ذلك بمفرده فحسب."
سرت قشعريرة باردة في جسدي ونظرتُ إلى النافذة، ثم عدتُ للنظر إلى هندريك وخفضتُ صوتي.
"لا أعرف ما هو الخيال الذي تعيش فيه، ولكن هذا قد يحدث. لذا توقف عن تناول ذلك العقار. قد يبدو الأمر مذهلاً الآن، لكنه لا يبدو جيداً. هذا ليس ذاتك الطبيعية ولا شيئاً نمّيته بثبات على مدى فترة طويلة. إنها حالة خلقتها لفترة وجيزة مادة مخدرة. حسناً؟"
"لا. كيف تعرف المستقبل؟! كنت أمزح يا صديقي كيف يمكنني أن أتعب من هذا؟ لقد أصبحتُ ذكياً إلى هذا الحد!"
ضحك هندريك وعقد حاجبيه.
التوى وجهي تلقائياً.
لقد جرب الصبي حالة مختلفة عن طبيعته المعتادة لمدة ساعة واحدة فقط وأعلن أن كل شيء رائع.
وعلى عكس ما بدا عليه الأمر، لم يكن يتحدث بهراء مطلق.
ما كان يحدث في رأسه لم يكن على الأرجح كذبة مخترعة بل حقيقة في الوقت الحالي.
لم يكن ذلك وجه شخص يكذب، وبصيرته يمكن أن تحدث بالفعل في الحياة.
ولكن أكثر من ذلك رفض، قائلاً إنه لن يقلع عن العقار؟
قبضتُ على يدي وقلت،
"هل تريد أن تُصفع؟"
"هاه؟"
"استيقظ من أوهامك!"
ضربتُ كتفه. وبصوت حاد، أمسك هندريك بكتفه وترنح.
"آه، هذا مؤلم...."
اغرورقت عيناه بالدموع.
عضضتُ شفتي وعقدتُ حاجبيّ، وشعرتُ بالسوء.
وبدلاً من أن يستاء مني، ترنح هندريك نحو خزانة الكتب وبدأ في سحب كل كتاب يتعلق بالانضباط العقلي، والطب النفسي، والذات الداخلية قصائد، نصوص نثرية، مقالات، أي شيء يمكن أن تصل إليه يده.
سرعان ما لم يتبق سوى نصف الكتب على الرف.
وبقيتها كانت ملقاة بشكل عشوائي عبر السرير والمكتب والأرض. هز هندريك رأسه وتصفح الصفحات بسرعة.
ثم، بعد عدة عشرات من الدقائق، تأوه في أنين وقال،
"آه، الآن أفهم لماذا ضربتني. لقد أدركتُ ذلك. ماذا علي أن أفعل؟ يمكنني تسمية ثلاثين سبباً على الأقل لضربك لي، ويمكنني وصف كل طيف من المشاعر وراء ذلك. لذا، أخبرني هل تعتقد أن أي منها صحيح؟ آه، مسكين يا جيروم. لا تقلق بشأني. بهذا الدماغ، سأتعامل مع كل ما يأتي في طريقي بحكمة."
سحبني هندريك بعناية إلى عناق.
وربت على ظهري مشجعاً.
لا بد أنه نوع العناق الذي تعلمه من والديه؛ شعرتُ بعدم ارتياح غريب وأنا أهمس في أذنه،
"لا، ليس الأمر هكذا دائماً."
"أنت خائف من أنني بهذا الدماغ سأفقد الاهتمام بالحياة وينتهي بي الأمر بالسقوط حتى الموت في مكان ما!"
"أجل."
ولم يكن هذا كل شيء. لم يكن من الممكن أن يكون كذلك.
ابتعد هندريك عني وحدق خارج النافذة.
ثم نظر إلى الأعلى، كما لو كان يقيس الارتفاع عن الأرض.
ربما كنتُ أتخيل الأمر.
"ربما يكون الأمر كذلك. بعد معرفة الكثير، ربما يحدث ذلك بالفعل. بالنسبة لشخص يمكنه أن يطرز في عقله كل شيء بدءاً من تقويم الحركة السماوية لعام 1687 إلى كل حرف على حجر رشيد، لا بد أن العالم مؤلم. بالنسبة لذلك الحكيم، كل شيء هو تكرار للألم. ولكن بغض النظر عما يعتقده الآخرون، بالنسبة له، سيكون ذلك قراراً عقلانياً. بالإضافة إلى ذلك، فإن كل قرار يتخذه هذا الدماغ قد مر بالفعل عبر سجلات وأصوات الحكماء والعلماء ورجال الدين الذين عاشوا لآلاف السنين قبلي.... إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني حتى إعداد الحجج المضادة والردود على موتي."
"لا. لا تقل أشياء من هذا القبيل. مهما كانت الحجج الأخرى التي تريدها، فليكن، ولكن حجة مضادة لموتك؟ من يهتم إذا جادل شخص ما في ذلك ماذا يهمك أنت؟ إنها حياتك! من طلب منك أن تُصلب بذكرياتك الخاصة؟ أنت لست على وشك إبادة سكان العالم، فلماذا بحق الجحيم تحتاج إلى مناقشة موتك؟ أي رد يمكن أن يكون هناك على الإطلاق؟"
أمسكتُ بكتفيه ودفعته نحو المكتب وأنا أصرخ.
أجاب هندريك ببرود.
"أنا أحاول فقط تقديم دليل إرشادي لك، أنت الذي فشلتَ في الفهم. إذا لم تكن بحاجة إليه، فسأذهب ببساطة عندما يحين الوقت. وعلاوة على أي شيء، لا داعي للقلق كثيراً. بامتلاكي هذه الموهبة، لا أنوي الموت. قد تكون هناك العديد من الآثار الجانبية، ولكن هذه القدرة من المرجح أن تجلب لي نجاحاً كبيراً وراحة وسعادة. حياة مثالية حقاً."
أهذا صحيح؟
ربما. قد يكون الأمر كذلك، بالفعل... جرب قراءة بضعة كتب أخرى أولاً.
لقد جربتَ هذا لمدة ساعة واحدة وهذا ما تقوله؟
كززتُ على أسناني وأحكمتُ قبضتي، ووجهتُ إليه بضع ضربات خفيفة كافية فقط لإصابة المواضع المؤلمة.
صرخ هندريك.
"آآآه!"
الصبي، الذي انزلق تحت المكتب، قفز فجأة ونظر إليّ بعينين حائرتين وفي تلك اللحظة، أدركتُ أن عقله قد عاد إليه قليلاً. هززتُ رأسي وأنا أنظر إليه.
"أنا آسف. لم تكن هناك طريقة أخرى."
"لم تكن هناك طريقة أخرى؟!"
"إذن ماذا كان يفترض بي أن أفعل، أيها الغبي. ليس الأمر وكأنك ضفدع لا يمكنني إيقاظك بقبلة. هل كان يجب علي سكب الخل في حلقك بدلاً من ذلك؟"
"لو حاولتَ ذلك، لكنتُ قد ضربتك."
"بالتحديد، لذا كان هذا هو الخيار الأفضل. كن ممتناً و... خذ الأمور ببساطة فحسب."
أشرتُ إلى الغليون الذي أسقطه.
احتضنه هندريك بالقرب منه كما لو كان شيئاً ثميناً وتذمر.
"آه، حسناً. سآخذ الأمر ببساطة. حتى لا أتعرض للضرب مرة أخرى. سأفعل ذلك عندما لا تكون موجوداً."
"جرّب ذلك إذن."
قرفصتُ لفترة من الوقت، ثم وقفتُ ببطء.
كان لا يزال هناك أثر خافت لذلك الوضوح الناتج عن العقار في عينيّ هندريك. وأنا أراقبه، تنهدتُ بنعومة.
"خذني معك ليلة الغد."
"أنا بحاجة للحصول على حبيبة أولاً...."
"آه، ستصاب بمرض عصبي. من يهتم! سأغضب، لذا أحضر لي ذلك العقار أيضاً."
وبما أننا في هذا الصدد، أريد أن أرى أي نوع من الرجال وزعوه.
"تبدو غريباً نوعاً ما حتى مع النظارات...."
اقتربتُ منه ووسعتُ عينيّ.
"فقط أحضر لي العقار. أريد تجربته أيضاً. هل ستستأثر بكل الدرجات الجيدة لنفسك؟"
"آه، آه، حسناً."
تراجع هندريك إلى الوراء، عابساً. وقال بحذر،
"لكن عليك أن تكون حذراً جداً عند الخروج. فالخروج ليلاً خاضع للرقابة."
______
في اليوم التالي استعدتُ نظارتي من عريف الطلاب، وذهبتُ إلى ممارسة الرماية الثانية، وتناولتُ العشاء، وتجمعنا في غرفة هندريك. أنا فقط.
ذهب إراسميوس في اتجاه آخر للتحقيق في الأمر؛ وبدا أنه يتحدث مع يوهانس والأصدقاء الجزائريين الآخرين ليرى ما إذا كان أي شخص قد سمع أي شيء في وقت سابق.
بمجرد حصولنا على العقار، سنرسله إلى بافاريا لتحليل تركيبته. عندما مر مشرف السكن بطابقنا وصعد إلى الطابق العلوي، تسللنا من الغرفة مثل الفئران ونزلنا عبر الأنابيب.
بمجرد أن وطأت قدماي الأرض بشكل صحيح، صفق هندريك بيديه وجرّني، وقفزنا بسرعة فوق جدار البوابة الخلفية.
بحلول الوقت الذي أصبح فيه المشي مقبولاً بدلاً من الركض، سألتُ،
"كم مرة ذهبت للحصول على ذلك العقار وكم عدد المحاولات التي استغرقها الأمر؟"
"مرة واحدة فقط معهم! قالوا إنني لطيف."
"مضحك."
"أنت على الأرجح لا تعتقد أنني لطيف."
"ألم يكن هذا العصر الذي تهم فيه الهيبة والوسامة أكثر من اللطف...؟"
"أنت تمزج بينهما. التطرف لا ينفع."
"المزج...؟ هذا أمر فلسفي، ومثير للإعجاب حقاً."
"لا تسخر مني."
"لا على الإطلاق. أنا أعني ذلك حقاً."
حدقتُ في هندريك وأنا أقول هذا.
فجأة اعتدل في وقفته ونادى على شخص ما ببهجة.
"آه، فاطمة."
حياها هندريك، ثم ألقى التحية مجدداً، وعندما ابتسمت الشخصية المدعوة فاطمة، قبل ظهر يدها.
وبخته بهدوء وهو يعتدل.
"مهلاً، لقد أمسكتَ بيدها. هل ستكذب بجدية وتقول إنك لم تمسك بيد فتاة من قبل؟"
"هذه تحية. إنها لا تحتسب...!"
"يسعدني لقاؤك يا هندريك. من هذا الذي بجانبك؟"
وقفت فاطمة على مسافة مهذبة ونظرت إليّ وهي تسأل.
وكز هندريك صدري وأجاب،
"إنه صديق من بلد آخر، مثلي. أمريكي، و، امم... أيضاً...."
بدا الأمر وكأنني قد أنام وأنا أنتظر، لذا مددتُ يدي أولاً وتحدثت.
"أنا جيروم ديلمار. سُررت بلقائك."
نظرت فاطمة إلى يدي الممدودة، وابتسمت، وصافحتني لفترة وجيزة، ثم تركتها.
"آه، ديلمار. سُررت بلقائك. أنا فاطمة. لندخل إلى الداخل ونلقي نظرة."
"بالتأكيد."
أومأتُ برأسي فقط دون قول المزيد.
أمسك هندريك بياقة قميصي ووبخني.
"لا تتحدث مع فاطمة...! وحتى أنك أمسكت بيدها؟!"
"يا له من رجل غريب."
"ومصافحة مع مدموزيل( آنسة)؟ هذا ليس مؤدباً!"
تجاهلتُ ملاحظته الأخيرة وتركتُ هندريك يأخذ زمام المبادرة، ويدفعني للأمام.
دخلنا منزل شخص ما، لكن لم يرحب بنا أي بالغين، ولم تكن الأضواء مضاءة بالكامل من أجل الأجواء، لذلك بدا أن صاحب المنزل الذي يرجح أن يكون والد أحد الطلاب كان غائباً.
واو، هؤلاء الأطفال لا يدرسون... بدأت أتساءل كيف سيكون رد فعل روزالي، أو معلمي بيزان، أو مدربي الأكاديمية إذا علموا أن الطلاب ينحرفون.
أردتُ أن أسأل عما إذا كانوا سيذهبون للدراسة فحسب أم سيخلدون للنوم بالفعل، ولكن في اجتماع لمشاركة العقار الذي يجعلك بارعاً في الدراسة، ماذا يمكنني أن أقول حتى...
كان هناك أربعة أشخاص جالسسين بالفعل، ولكن بالنظر إلى عدد الكراسي، كان من المتوقع وصول شخص آخر.
حدق ثلاثة أصدقاء يبدون كطلاب من بيزان فيّ بأعين متسعة ووجوه خالية من التعبير.
كان عليّ أن أتحقق بسرعة مما إذا كنت أرتدي ملابس مناسبة... هندريك، قبل أن يجلس، أشار إليّ وقال،
"هذا هو الصديق الذي قدمته مسبقاً عبر الرسالة."
"همم، الأعداد لا تتطابق."
ضحك أحد الطلاب.
ومع ذلك، لم تبتعد أعين الآخرين عني.
تحدث هندريك.
"أجل، لقد سمعتم ذلك. ولكن حتى مع ذلك، فإن هذا الصديق أراد حقاً رؤيتكم جميعاً. فضولي حقاً، حقاً."
رسم هندريك ابتسامة متكلفة غريبة، ثم نظر بين تعابير وجهي المتوترة والأصدقاء المحدقين، يحثني.
"صحيح؟"
______