الفصل 694
غابرييل دافيسون .
وضع "إير" يده على صدغه وغرق في التفكير.
"دافيسون"؛ كان هذا الهجاء نادرًا بالنسبة لاسم فرنسي.
وحين قدّر أنه اسم باللغة الإنجليزية، حرك شفتيه وحاول قراءة الهجاء في شكله الأصلي: غابرييل دافيسون.
واقترن وجود اللاحقة "سون" في نهايته باحتمالية أنه اسم أسكتلندي.
تحت أشعة شمس الظهيرة الدافئة في هذا اليوم الربيعي، شعر "إير" بقشعريرة. وسرى ارتجاف هادئ ببطء إلى جلده قادمًا من أطرافه.
كان معروفًا على نطاق واسع من تقارير طلاب "سان سير" أن "جيروم ديلمار" من أصل فرنسي.
والآن، بالنظر إلى الاسم المصحَّح "غابرييل دافيسون"، فقد كان هو الآخر أجنبيًا.
فكر قائلًا: "مصحَّح".
هل دفن شخص واحد وتسمية ذلك تصحيحًا؟
إن التصحيح لم يجعل "ديلمار" المطلوب سابقًا يختفي من عيون المواطنين.
بل على العكس، فإن الغموض والاحتمالات التي تمنحها إشعارات الملاحقة الفارغة والسحر ضاعفت فقط من عدد الأشخاص الذين سيبحث عنهم المواطنون بأعين متقدة. ...والأمر نفسه ينطبق هنا؛ إذ بات بمقدور فرنسا ترحيل أي أجنبي كما تشاء من الآن فصاعدًا.
علاوة على ذلك، ومنذ أمس، أصبحت فرنسا تمتلك السلطة لإدراج حتى الطلاب القاصرين في قوائم المطلوبين دون تلقي أي احتجاج، لذلك لم يكن هناك سبب لعدم الاستمرار في فعل ذلك.
'سيد إير، لست بحاجة لتصديق ذلك الآن، ولكنك سترى قريبًا أن ما أقوله حقيقة. في غضون فترة وجيزة، ستدق الساعة الرابعة والعشرون'.
تسرّبت الكلمات التي سمعها "إير" من "ديلمار" بشكل ضبابي إلى عقله مثل البخار.
كانت رؤية "إير" واضحة.
لم يكن قادرًا بعد على إغلاق فمه أو تحريك أصابعه المتصلبة بسلاسة، ومع ذلك كان قد نجا لتوّه بالكاد من فرنسا التي أججتها بشدة مكافأة الـ 100,000 فرانك.
وشعر أن البخار الذي يغلف رأسه ساهم في الواقع في صقل وضوح عقله من جديد وهو ينظر إلى الأسفل نحو الصحيفة. حقًا، أيًا كانت الصفحة التي يقلبها، فبدلًا من المقالات التي تحذر من سلطة القوة العامة فيما يتعلق بإشعار ملاحقة "جيروم ديلمار"، كانت الأقسام الكبيرة مليئة بمقالات قومية تؤكد أن "جيروم ديلمار" كان بوضوح جاسوسًا أو إرهابيًا جاء إلى فرنسا لتدميرها من دولة أخرى.
وفي مثل هذه الأوقات، ظهرت بشكل متكرر مقالات تسرد مدى خطورة قبول الطلاب الأجانب أو حتى توظيف المواطنين الفرنسيين اليهود في المجتمع.
أما المشكلات التي ذكرها "ديلمار" المطلوب، مثل "إشعارات الملاحقة الشبيهة بالشيكات على بياض"، فلم تظهر على الإطلاق في الصفحات الرئيسية، وكان من الصعب العثور على أي مقال يعبر ولو عن قلق طفيف، إذ كانت منزوية في الزوايا الخلفية. لقد كانت الصحافة تخفق في أداء دورها.
إن شعار التحول إلى قوة عظمى تستقطب المواهب من جميع أنحاء العالم وتمارس نفوذًا عابرًا للحدود كان في الأصل إرادة "بيت أورليان" فقد أعلنت العائلة الملكية أورليان منذ فترة طويلة، على الأقل بالكلمات، أنها ستحمي السيادة الوطنية التي بناها الشعب الفرنسي وستعزز روح الحرية الفرنسية الفخورة، تمامًا مثل ألمانيا ولكن، بشكل غريب، كانت الشركات الإعلامية التي يُرجح ارتباطها بالقصر الملكي والحكومة تظهر موقفًا قوميًا يتعارض مع هذا الهدف.
وحتى الأعضاء المشكلون للحكومة لم يتفقوا على نية موحدة. أدرك "إير" من جديد كم من الأشياء ترغب فيها الحكومة.
لقد أرادوا الموهبة والنفوذ العابر للحدود معًا، لكنهم تمنوا أن تعمل تلك المواهب فقط كمكونات مؤهلة تدير الأسس غير المرئية، وأرادوا أن تظل فرنسا "غير ملوثة" بالأجانب أو اليهود. مثل هذا الموقف كان من المعتاد رؤيته في دولة ألمانيا العسكرية المتصلبة، التي كانت تؤسس لتوها إمبراطورية موحدة وتكافح لتهذيب الروح الوطنية.
ومع ذلك، فإن هذا الموقف المناهض للعالمية والمناهض لليهود كان ينبثق من فرنسا، الدولة التي تبنت الحرية والمساواة والإخاء.
وهنا، في جميع أنحاء فرنسا، كانت مذكرات الاعتقال القانونية الفارغة تتداول.
إذن، من التالي؟
"مهلاً، دافيسون!"
بينما كان جالسًا في المطعم مع زملائه لتناول وجبة الطعام، تطلع "إير" في مفاجأة نحو أصوات بعض الشبان.
خارج المتجر، كان هناك شبان يبدو أنهم طلاب جامعيون يقهقهون ويمزحون فيما بينهم.
ضرب أحد الشبان الآخر بحدة على كتفه.
"ديفيد، لنغير اسمك إلى دافيسون ونذهب إلى مركز الشرطة. عندما تخرج من السجن، سأعطيك 90,000 فرانك. لنأخذ 10,000 فرانك فقط كرسوم خدمة".
"أنا من ذهب إلى السجن بالفعل، فلماذا تأخذ أنت 10,000 فرانك؟ يا لك من رجل سخيف".
"إذا لم يعجبك ذلك، فأسرع وابحث عن ذلك الساحر. وإلا، فسيغيرون اسمك إلى دافيسون ويقتادونك معهم".
"سخف. أنا فرنسي من مورو على أي حال...".
تلاشت الأصوات. وضع "إير" شوكته ونظر إلى طبقه.
وانجرفت أصوات موظفي المطعم الذين يتحدثون عند الطاولة نفسها بعيدًا عن أذنيه.
وفي مكان ما في المطعم، استطاع سماع ذكر الـ 100,000 فرانك. 100,000 فرانك، 100,000 فرانك، 100,000 فرانك... الحماس الذي لا يلين والذي كان يُسمع في كل مكان منذ أمس تصاعد مثل صدى يتردد.
ولم يمض وقت طويل حتى سار طلاب طوال القامة من الأكاديمية العسكرية، يرتدون قبعاتهم وأحذيتهم الطويلة الأنيقة، في عرض عسكري عبر الحي اللاتيني في الدائرة الخامسة بباريس.
كان الحي اللاتيني منطقة جامعية بُنيت حول جامعة باريس، وهو شارع لمن يُطلق عليهم المثقفون والناشطون.
وبأعين شبه مغلقة تحت أشعة الشمس الشديدة، وشفاه منبسطة عن ابتسامات مسترخية، بدوا أكثر راحة وثقة من المعتاد.
لا بد أن أكاديمية "سان سير" العسكرية تقع خارج باريس، فلماذا كانوا هنا؟
نظر "إير" خارج النافذة وتساءل.
ربما جاؤوا لتفقد فرنسا "المناسبة" حديثًا من أجل الاستمتاع الكامل بالأجواء المواتية اجتماعيًا.
ألقى بعض المواطنين الأكبر سنًا التحية على الطلاب بزي الرسمي العسكري، ورد الطلاب التحية بمثلها.
كان الرضا والابتسامات واضحين على وجوه المواطنين والطلاب على حد سواء.
ما الذي حدث اليوم وجعل الأمور مواتية لهم إلى هذا الحد؟ نهض "إير"، الذي فقد شهيته، مستأذنًا من زملائه وغادر الطاولة مبكرًا. ومشى محاولاً تنظيم أفكاره وسط تحذيرات المجرم المطلوب والوضع الأسوأ الذي تكشف لتوّه.
"صحيح، أنا فقط أنتظر سماع بعض اللغات الأجنبية أيضًا. بما أنه ساحر، سنتحدث بتهذيب في البداية مثل السادة، ثم نفجر رأسه من الخلف".
بينما كان "إير" يتجول بلا هدف، فتح عينيه فجأة بصدمة عند سماعه الكلمات التي تناهت إلى مسامعه.
ومن شدة صدمته، نسي أي شعور بالوقار وفتح فاه وهو ينظر حوله. كان متنزهًا مجاورًا لزقاق مظلم، وخلف سياج مغطى بأشواك الورد كان هناك رجلان ثملان.
يبدو أنهما كانا مستلقيين على الأرض أثناء حديثهما.
توقف "إير" واستمع بهدوء. وتابع أحد السكارى حديثه.
"السحرة مهووسون بالوقار، لذا طالما أننا نقترب منهم بتهذيب، فلن يرفضوا التحدث معنا. لهذا السبب يجب أن نتحرك في ثنائيات كحد أدنى".
"بالتأكيد، بعد إسقاطه، عليك أن تكسر ذراعيه وساقيه على الفور. لا يمكنك طعن قلبه بالفضة، على أي حال".
"ههههه. من يظن نفسه، الشيطان؟ كما لو أن أي ساحر يجرؤ على التجول لو كانوا حقًا بهذا الرعب".
"هذا ما أقوله يا أخي! شعور رائع بمجرد التفكير في الأمر! هؤلاء الرفاق تتدفق الأموال من قلوبهم—إنهم يستحقون الضرب".
"لقد نالوا نصيبهم من المرح لفترة كافية. هذا هو التعامل الذي كان من المفترض أن يتلقوه منذ البداية، منذ البداية تمامًا... سواء كانوا بشرًا جددًا أو بشرًا قدامى، فقد وُلد السحرة كتشوهات في المقام الأول. غير السحرة هم البشر الأصليون الحقيقيون والمناسبون...".
"هل هناك غير ساحر لا يعرف ذلك؟ لذلك كنت أفكر يا أخي عندما يعود العالم الذي ينتصر فيه غير السحرة، ألا تعتقد أنه سيكون بمقدورنا حبس السحرة وسحب الأموال من أوعيتهم الدموية كما نريد؟ بفضل دافيسون هذا أو أيا كان اسمه، آمل أن ينقلب كل شيء هذه المرة. انظر، أنا أعرف ساحرين...".
"وماذا عنهما؟"
"أحدهما بشر قديم، لذا من السهل ضربه حتى الموت، والآخر بشر جديد، ولكن ربما لأن والديه طلبا من المختبر أن يجعله سهلاً في التربية، فإنه حتى الآن وهو في الثلاثينيات من عمره يثق بالناس بشكل لا يصدق. لذلك من السهل الاحتيال عليه. عندما يأتي عالمنا، يجب أن نذهب لجمع هؤلاء الرفاق أولاً...".
حتى مع علمه بأن مثل هذا الشيء لن يحدث أبدًا، قهقه السكير، مستغرقًا في خيال عذب. وسأل السكير الآخر متفاجئًا.
"لقدصادقت بشرًا جديدًا؟"
"صداقة؟ لا تتفاجأ. إنهم نادرون إذا بحثت عنهم بنشاط، لكنهم في الواقع يتحركون أكثر مما نتخيل. ربما رأينا واحدًا أو اثنين اليوم أثناء ذهابنا إلى مكان ما. وليس من الصعب التقرب منهم أيضًا. بما أنهم يشيخون ببطء، فإنهم يظلون في حالة من السذاجة لفترة طويلة، لذا فهم ضعفاء أمام الحب. بالحديث عن ذلك، كلا هذين الساحرين يعملان في مكتب تلك المنطقة هناك؛ لا أعرف ماذا يفعلان منذ أمس".
"بما أن الساحة مهيأة، فلنذهب لنرى ما إذا كان هناك مكان لطعنهم".
"آه، إنهم فرنسيون حقًا، لذا فالأمر معقد... ومع ذلك، لن يضر الإبلاغ عنهم، أليس كذلك...؟"
"نعم، من يدري؟ إذا كان لأحدهم سلف أجنبي، فقد يكون هو دافيسون".
لم يتفق "إير"، وهو غير ساحر مثلهم، مع السكيرين اللذين كانا يضحكان كما لو أنهما يمثلان وجهة نظر غير السحرة.
لم يكن لمنطقهم أي معنى.
ومستحيلًا من الخوف، ارتجف "إير" وتراجع بحذر خطوة إلى الأمام.
حتى الأقلية التي كان يُعتقد أنها من التيار السائد أصبحت كيانات يمكن تدميرها بحرية تحت ضمانة سلطة الدولة.
إذن، وغني عن القول إن أولئك الذين هم خارج التيار السائد كانوا أكثر عرضة للخطر.
هل يمكن للبشر أن يضربوا ويستغلوا بشرًا آخرين، ويكون ذلك مقبولاً حسب زعمهم؟
مثل هذه الأنواع الدنيئة والمخيفة لم تكن وفيرة في العالم.
كان العالم يتكون إلى حد كبير من مواطنين أصحاء يغضبون من كلمات السكير.
ومع ذلك، ارتجف "إير" خوفًا. ولم تنغلق عيناه من الرعب.
قال السكير إن البشر الجدد ساذجون، ولكن في الحقيقة، فإن أولئك الذين يتشاركون صفات السذاجة كانوا هم هؤلاء الناس في الواقع.
إن عقولهم، الخالية من الأخلاق أو القواعد، كشفت عن الشرور التي أثارتها الظروف بوضوح تام مثل الزجاج.
لقد كشفوا بالضبط كيف تجذرت إشعارات ملاحقة الحكومة في اللاوعي للبشر العاديين، مثل قماش أبيض فارغ.
وعلى عكس مثقفينا أو فنانينا أو عمالنا أو أي مجموعة أخرى، وحتى الأشخاص مثل "إير" الذين يحملون شعورًا بالمشكلة، فإن العنف الذي تسمح به المجتمع كان يقضم تدريجيًا وبشكل غير محسوس أعمق دوائر لا وعيهم.
خشي "إير" من أن يصبح متبلد الإحساس تجاه مجتمع العنف. ومعرفته بأنه مواطن يدير تروس عالمه الثمين، فهم أنه عندما يتعثر هو، لن يكون العالم مختلفًا.
وفي أيام مشرقة وصافية مثل أمس، استطاع أن يرى العالم يتشقق ببطء. العالم الذي أحببناه كان يُجرف تدريجيًا.
لم يكن هناك وقت للتردد.
المطحنة الحلوة في أيدي الكثيرين كان يجب أن تتوقف.
هذه المنشورات ستقتل الأجانب والسحرة، ولكنها ستنتقل بعد ذلك لقتل اليهود، والطلاب الفرنسيين المشاركين في الحركات الاشتراكية، والطلاب الجمهوريين، والعمال الفقراء، ثم عمال الطبقة الوسطى، ثم كبار السن كل من يعتقدون أنهم بالتأكيد من التيار السائد. كان الجميع في الوقت نفسه أغلبية وأقلية.
وضع "إير" يده في جيبه.
كانت الملحوظة التي أعطاها إياه "ديلمار" ممسكة بإحكام.
_____
لقد شحب لون "هيندريك" في يوم واحد فقط.
فمنذ أمس، لم يكن لديه أي فكرة عما يحدث.
لقد تلاحقت أحداث كثيرة جدًا مثل العاصفة.
وبعد وقت قصير من تلقي أنباء تفيد بأن صديقه مطلوب، اقتحم المحققون المدرسة واستدعوا جميع الطلاب الأجانب إلى غرف انفرادية.
واحتجزوا "هيندريك" لساعات، مستجوبين إياه بمزيج من التهذيب والوقاحة، قبل أن يضعوا قطعة أثرية غير معروفة الاستخدام على معصمه ولم يطلقوا سراحه ليعود إلى السكن إلا بحلول المساء.
وكان "يوهانس"، الذي وصل مبكرًا، يمتلك قطعة أثرية على معصمه أيضًا.
وفي اللحظة التي رأى فيها كل منهما الآخر، تعانقا وقضيا وقتًا طويلاً يتحدثان عما جرى استجوابهما لأجله.
كانت غرفتهما قد قُلبت رأسًا على عقب تمامًا من قبل الشرطة وكانت في حالة من الفوضى.
ومنع السحر الحمائي على النوافذ أي شخص من المغادرة دون المرور عبر الباب الأمامي.
بعد الارتجاف خوفًا تحت الأغطية لفترة طويلة، استجمع "هيندريك" أخيرًا الشجاعة للسير في الممر قبل نداء تفقد الحضور واسترق النظر إلى أبواب غرفتي "الديلمارز" الاثنين. كانت الأبواب مفتوحة على مصراعيها، واختفت كل المتعلقات، تاركة الغرف نظيفة كما لو لم يستخدمها أحد قط.
وتساءل عما إذا كانت رؤية الاثنين "ديلمار" مجرد سراب.
ومع ذلك، عندما رتب "هيندريك" الغرفة الفوضوية، وجد دفتر ملاحظات للمعادلات التفاضلية الجزئية، وفي خزانة الملابس، اكتشف قبعة حمراء.
وفي أوقات كهذه، كانت الذكريات الحية المتروكة في الأشياء تذكره بأن "جيروم ديلمار" كان موجودًا حقًا هناك.
في عقله، ومضت الابتسامة الواضحة والمنفتحة لـ "جيروم" صبي بدا باردًا ومثاليًا للوهلة الأولى ولكنه كان يضحك بشكل مفاجئ كثيرًا.
وعندما تطول المحادثات، كانت تعود حية ابتسامة "جيروم" الصبورة، وهو يتحمل النعاس أثناء الاستماع بهدوء، ملقية بظلالها على الأجواء الباردة لغرفة الاستجواب.
وتدريجيًا، تغلبت الحقيقة على الوهم، وبعد منتصف الليل، تحول قلق "هيندريك" من الخوف على سلامته الشخصية إلى الخوف بشأن ما فعله "جيروم ديلمار" بالضبط ليستحق إشعار الملاحقة، وما قد يحدث له بعد ذلك.
ولعدم تمكنه من التأكد مما إذا كان بخير، قضى "هيندريك" الليل مستيقظًا حتى الصباح.
كاد ألا يأكل شيئًا في الصباح.
كانت مهاجع ومساحات الدراسة للطلاب الأجانب راكدة، لكن المبنى الرئيسي للمدرسة الثانوية ومباني الجامعة للأكاديمية العسكرية كانت أكثر حيوية من المعتاد.
وأنشد الطلاب النشيد الوطني، والأغاني العسكرية، وأغاني المدرسة بالتناوب دون أن يُطلب منهم ذلك.
وعندما ألقى أحدهم قبعة زيه العسكري في الهواء مازحًا، انطلقت الصافرات في أرجاء الفناء.
فعل بسيط إذا سُئل عن سبب إلقاء القبعة، يمكن لأي شخص أن يقول إنه لا يوجد سبب.
ومع ذلك، كان من الواضح أنه احتفال بالفرح. فرح بماذا؟
ما الذي يمكن أن يكون مبهجًا بحق السماء؟
أن يُدرج طالب من بين الطلاب الأجانب في قائمة المطلوبين؟ ألا يشعرون بالقلق على الأمن؟
نعم، ظاهريًا، كانوا قلقين، لكن بهجتهم بقضية الساحر فاقرت قلقهم.
أثناء مشاهدة هذا المشهد من نافذته، شحب لون "هيندريك" مثل الثلج. لم يكن يتخيل أن الطلاب الفرنسيين يمكن أن يكرهوا الطلاب الأجانب إلى هذا الحد.
أو ربما، هل أدركوا حتى أنهم يكرهونهم؟
إذا اقترب "هيندريك" من أي طالب فرنسي ليسأله عن الاتجاهات أو لتبادل أطراف الحديث، لردوا بآداب وسلوكيات مناسبة ولطف. بل وربما يصبحون أصدقاء لفترة وجيزة.
إذن ما الذي كان هؤلاء الناس يكرهونه بالضبط، ومن هم الأجانب الذين آمنوا بهم...؟
كان الشعور بعدم الترحيب مألوفًا بشكل لا يُطاق.
و"هيندريك" الذي كان دائمًا مفعمًا بالحيوية، سار الآن إلى الكافيتريا ورأسه منكس مثل مجرم.
وفي الطريق، لم يقل لهم طالب فرنسي واحد أي شيء مباشرة. لا سخرية، لا تهكم، لا إهانات. لقد كانوا ببساطة يستمتعون باحتفالهم. ولم يوبخ "هيندريك" و"يوهانس" و"أمين" و"أحمد" الطلاب الفرنسيين أو ينتقدوهم أيضًا.
لقد حبسوا أنفاسهم فحسب، منتظرين يومهم في المحكمة.
ثم ظهر مقال تصحيحي في كل صحيفة.
ساد الحرم الجامعي هدوء مؤقت.
وفي مهجع الطلاب الأجانب، سرى تيار خافت من إرجاء اللحظة الأخيرة، لكنه سرعان ما تلاشى. حتى لو لم يكن طالبًا مثل "جيروم ديلمار"، فإن "غابرييل دافيسون" كان أجنبيًا بلا شك. وقضى "هيندريك" اليوم بأكمله في قراءة المقالات، متسائلاً عما إذا كان "جيروم ديلمار" سيعود، وما إذا كان هناك مقال عنه قد يظهر.
في الساعة 2 ظهرًا، بعد ساعتين ونصف من إصدار التصحيح، تلاشت فجأة الألوان والحبر في صحيفة ليبرالية اشتراكية واحدة كانت ممدودة أمامه بنظافة، وانزلقت أحرف جديدة بسلاسة لتحل محلها.
أمسك "هيندريك" بالصحيفة في ذعر.
وتجمد وهو يقرأ العنوان الذي كان أكبر بكثير من العنوان الرئيسي الأصلي.
كانت رسالة مفتوحة، إعلانًا موجهًا مباشرة إلى الحكومة الفرنسية. ونقل بصره إلى الجملة الأولى.
وعلى الرغم من أن الصفحة كانت مليئة من الحافة إلى الحافة بنصوص مكثفة، إلا أنه استوعب كل كلمة بلا كلل.
قرأ الرسالة حتى نهايتها، مرتين، ثلاث مرات، ثم طوى الورقة بيدين مرتجفتين وأدخلها بعناية في معطفه.
نظر حوله. كان الممر خاليًا باستثناء "يوهانس" الذي كان لا يزال متجمدًا. وكان جميع الأصدقاء الآخرين قد أغلقوا على أنفسهم في غرفهم، منتظرين بيأس أن تمر هذه الفترة.
سحب "هيندريك" دفتر حساباته البنكي وختمه من تحت سريره، ثم فتح خريطته.
كان بحاجة للعثور على مطبعة يمكنها إنتاج منشورات ورقية في أسرع وقت ممكن. ومن ثم...
ممررًا إصبعه فوق المنطقة الجامعية القريبة من نهر السين الحي اللاتيني طوى الخريطة بسرعة مرة أخرى.
وخطا خارج الغرفة، ضاربًا بقوة على أبواب مهاجع أصدقائه.
"اخرجوا! إننا ذاهبون إلى الميدان!"
______