الفصل 695
الرابعة مساءً، الحي اللاتيني.
كان هيندريك يحمل الكثير من المنشورات والصحف حتى كاد يعجز عن إمساكها بين ذراعيه.
قام بعناية بقص الصفحة الأولى من إحدى الصحف التي تحتوي على البيان وألصقها في الشارع، وكان يدفع أحيانًا بنسخ منها في أيدي المارة وهو في حالة من الارتباك.
أخذ الناس المارون عبر الحي اللاتيني الصحف بذهول ومضوا في طريقهم. وعلى عكس المعظم الذين مروا دون قراءة المحتوى، قرأ قلة منهم العنوان والأسطر القليلة الأولى بل وصافحوه.
وحتى الآن، كان هذا هو مكسبه الوحيد.
كانت الساعة الخامسة.
لقد مرت أكثر من ساعة، وكان هذا كل ما في الأمر.
ترك هيندريك ذراعيه، اللتين كادتا تسقطان من التعب، تهبطان نحو الأرض وزفر بعمق.
واتجهت عيناه، المبللتان بالعرق، نحو السماء.
وظن أنه يستطيع رؤية ضباب حراري في السماء الباردة والجافة. واختلط الغضب والحزن النابعان من خيبة الأمل الخفية والعجز الذي شعر به تجاه نفسه.
وربما بسبب شخصيته الضعيفة، بدا أن الدموع أوشكت أن تسبق أي شيء آخر.
انقسم البيان إلى جزأين: رسالة عامة موجهة إلى الحكومة الفرنسية، ونداء موجه إلى الشعب.
وتساءل الكاتب عما إذا كان الناس، في هذا العصر الذي قمع فيه منطق القوة النور الطبيعي الذي تمتلكه البشرية وغير عالمنا، يعتبرون دون وعي مواطني القوة العظمى أكثر "اكتمالاً" من مواطني الدول الأضعف لمجرد المكان الذي ولدوا ونشأوا فيه. وقال إنه لا يوجد شيء تافه وفي نفس الوقت جوهري مثل الجنسية عند الحكم على اكتمال شخص ما، وكان ذلك صحيحًا بالفعل.
عندما نلتقي كبشر، يمكننا أن نتسامى فوق الجنسية ونتواصل بصدق، ولكن في الواقع، وقبل أن يحدث ذلك، فإن سياج الجنسية أو العرق القوي يحدد سماتهم ويمنع اللقاءات بين الأفراد.
كان الفرنسيون ينظرون إلى الألمان بنظرة مسبقة، وفعل الألمان الشيء نفسه.
ولكن ماذا يحدث عندما يلتقي الناس ليس كمواطنين في بلد ما أو كأعضاء في مجموعة عرقية، بل بمجرد كونهم بشرًا؟
الناس لا يعرفون ما يحدث. ولم يكن الجميع مثل هيندريك.
فقد كان الطلاب الفرنسيون في الأكاديمية العسكرية مبتهجين باحتمالية التمكن من طرد الطلاب الأجانب.
لم يتحدث هيندريك معهم قط، ولم يلتقوا به أبدًا، ولكن مجرد حقيقة أن هيندريك كان أجنبيًا قطعت أي طريق للتواصل بينهم.
وجاء في البيان أيضًا: لمجرد أنهم ولدوا وعاشوا في المهد الذي نشأوا فيه، هل يرى الناس أنفسهم أحرارًا في التصرف كما يحلو لهم في هذا المهد؟
وأعلن الكاتب أن هذه الأرض لم تكن لهم أبدًا.
وحث البيان بوضوح كل من هزهم هذا الوضع على الاعتراف بأنك لا يمكن أن تصبح سيدًا للآخرين، ولا يمكن لأحد آخر أن يكون سيدك.
وكما كان مطلوبًا، خرج هيندريك إلى الخارج، ولكن هذا كان كل شيء. لقد ذهب إلى مطبعة وقام بتنسيق الحروف بسرعة لإعداد منشور يبدو لائقًا، ولكن هذا أيضًا كان كل ما حققه.
كان هيندريك قد رأى عددًا قليلاً من الطلاب الأجانب من مدارس أخرى يهرعون إلى الخارج بعد رؤية البيان وكانوا يحملون الصحف نفسها في أيديهم ولكنهم هم أيضًا بدا عليهم عدم اليقين بشأن ما يجب فعله بعد ذلك.
كل ما كان يعرفه هيندريك هو أن طلاب الجامعات في هذه المنطقة يدرسون ويتحركون بنشاط، وأن الدعوات للإصلاح كانت تطلق منذ فترة طويلة من هذا المكان.
نظر هيندريك حوله في حالة من الذهول، وشعر بحلقه يضيق بشدة. وكان بجانبه سبعة طلاب ممن تبعوه.
في سكن الطلاب الضباط، كان هناك العشرات من الأجانب إجمالاً. وقبل ساعتين، عندما ذهب هيندريك يطرق الأبواب واحدًا تلو الآخر، طالبًا منهم الخروج والاحتجاج أمام الحكومة، أغلق الطلاب الضباط أبوابهم كما لو أنهم سمعوا شيئًا مرعبًا.
لم يعودوا يرغبون في التورط مع المسؤولين الحكوميين بعد لقائهم بأحد المحققين.
كان هيندريك يتوقع أن الطلاب الأجانب الذين يعيشون في الوضع نفسه الأصدقاء الذين ساروا جميعًا برؤوس منحنية بالأمس سينهضون بجرأة من أماكنهم، ولكن...
لم يكن هناك سوى سبعة.
شعر هيندريك بخيبة أمل، لكنه لم يستطع لومهم.
إن العدد الصغير من الأشخاص المستعدين للانضمام لم يكسر شعور هيندريك بالرفقة.
هذا لا يعني أنه لم يتخبط تحت تأثير الصدمة.
لقد أصيب بقوة بحجر الواقع وأدرك من جديد أن فكرة توحيد الجهود لتصحيح الخطأ هي ضرب من الخيال تقريبًا في هذا العالم، وأن الطلاب الضباط الأجانب لا يمكنهم الهروب من متطلبات الواقع.
وفي كل مرة كان يطرق فيها الباب، كان المزيد من الطلاب يتظاهرون بعدم ملاحظته وهو يخرج بمعنويات عالية، ووجد هيندريك نفسه يمتلئ بالخوف تدريجيًا دون أن يدرك ذلك.
نظر هيندريك لأسفل نحو قدميه، حيث برد عرقه بفعل نسيم الربيع في الحي اللاتيني.
ورغم خروجه، لم يكن قلبه قويًا كالفولاذ.
سبعة — سبعة أشخاص فقط تحركوا للتصرف حتى بعد رؤية بيان يمس القلوب ويتحدث مباشرة عن وضعهم...
واستمر في إبقاء فمه مغلقًا، يوزع المنشورات بمفرده.
وفي كل مرة يحاول فيها اتخاذ خطوة، كان الواقع الذي تجاوزه أصدقاؤه المحبوسون داخل السكن يعود إليه.
إذا نشبت اضطرابات في فرنسا الآن، فقد يتم طرده فورًا إلى وطنه. ولن يكون له وجه لمقابلة العائلات التي فارقها بعد أن أعلن بصوت عالٍ أنه سيعود ناجحًا.
لم يكن بوسعه العودة إلى العائلات التي كانت تتفاخر بمهابة بأن ابنها أو شقيقها يدرس في فرنسا.
وربما لن يُطرد بل يُحتجز بدلاً من ذلك.
وإذا حدث ذلك، فإن العائلة في هولندا، التي تذرع الأرض جيئة وذهاباً في الانتظار، ستظن أن هيندريك أصبح مجرمًا ودخل السجن، مما يجعل الأمر أسوأ.
لم يكن الإحراج وحده هو ما يثقل كاهله.
ماذا عن نفسه، هو الذي جاء إلى بلد أجنبي بأحلام عريضة للدراسة؟ إن العزيمة التي كانت لديه، عندما جاء ليتعلم لغة غريبة ويدرس الرياضيات بتلك اللغة، لم تكن أمرًا هينًا.
قد يظن بعض الأصدقاء أن هيندريك يعيش ببساطة، يضحك ويمرر الأمور دون قلق، ولكن من بين الطلاب الضباط الذين يدرسون في الخارج، لم يكن أحد يعيش بهذا الاستهتار.
حقًا، لم يقترب أحد من مسار حياته بخفة.
بالنسبة للطلاب الأجانب، فإن الوقوف أمام الحكومة كان بمثابة توقيع على تعهد بأنهم سيقبلون بالأمر حتى لو تلاشى كل ما يشكل ذواتهم كسراب.
شعر هيندريك بضعف في أطرافه، وبوجه شاحب ومرهق، التفت لينظر إلى الأصدقاء السبعة.
اليوم، ولسبب ما، بدت المدينة مقفرة.
وحتى في خضرة مايو النضرة، بدا عالمه رثًا كأغصان رمادية بلا أوراق. وسأل أحد الأصدقاء، وهو يمسك بحزمة سميكة من المنشورات بإحكام، هيندريك بحذر:
"لسنا باقين هكذا فحسب، أليس كذلك؟ ماذا عسانا أن نفعل الآن، هل نبتكر شعارًا؟"
حدق هيندريك ببلادة، عاجزًا عن الإجابة.
لم يكن الأمر أنه لا يملك أي فكرة عما يجب فعله.
كان بإمكانهم، إذا لزم الأمر، ابتكار شعار والهتاف به وسط الحشود في الساحة.
لكن هيندريك كان خائفًا لأسباب أخرى أيضًا.
هل يمكنهم، وهم أجانب، السيطرة على الحي اللاتيني وهو مكان رمزي للفرنسيين التقدميين والصراخ في وجه جميع الفرنسيين؟ حتى الفرنسيون الذين كانوا أقل عداءً للأجانب كانوا على الأرجح طلابًا تقدميين!
وحتى الطالب الجامعي التقدمي، الذي قد يقول ببراءة: "بالطبع لا يوجد سبب لرفضهم" عند تخيل الأجانب، قد يتراجع، إذا جاء أجنبي بمفرده ذات يوم وطالب الفرنسي بشيء ما شيء أساسي كحقوق الإنسان ويصفه بالأجنبي الجاحد الذي لا يقدر الرحمة التي مُنحت له.
وجعل التفكير في هذا حاجبي هيندريك يتقطبان بقلق لا يطاق. واتسعت عيناه خوفًا، وتصلبت وجنتاه، ولم يستطع تغيير تعبيرات وجهه.
كان يعلم أن هؤلاء الناس لم يكونوا حقًا في صف الضعفاء منذ البداية. ومع ذلك، حتى هؤلاء "الناس" كانوا فرنسيين، وبالنسبة للأجانب القادمين من دولة أضعف، فإن مجرد عمل واحد من أعمال الرحمة كان له أهمية.
علاوة على ذلك، ماذا لو أدت أفعاله المتهورة إلى إيقاع طلاب آخرين في فخ؟
في الواقع، كان هذا أكثر ما يكبح خطوات هيندريك.
إذا وجدت فرنسا، التي تراقب الناشطين من الطلاب بعناية، ذريعة لمعاملة الطلاب الآخرين بالإكراه والضغط تمامًا كما استهدفوا جيروم ديلمار وغابرييل دافيسون فعندئذ قد تتصاعد المشاكل.
على سبيل المثال، إذا بصق هيندريك على الأرض أو صرخ بإهانات شديدة، يمكن لفرنسا أن توسع ذلك ليكون ذنب جميع الأجانب.
وإذا كبر حجم المشكلة، فإن العواقب كانت متوقعة.
وفي هذه الحالة، فإن الجهود المبذولة للدفاع عن حقوق الطلاب قد تؤدي بدلاً من ذلك إلى تقسيمهم وتصبح أداة لطردهم.
لم يكن البيان يحتوي فقط على كلمات تهدف إلى جذب انتباه الطلاب الأجانب.
بل تضمن أيضًا محتوى صادمًا نوعًا ما يشير إلى إساءة استخدام الحكومة للسلطة، وهو ما يكفي لجذب اهتمام الرأي العام.
بل قد تحاول الحكومة استخدام الأجانب كهدف للهجوم، وتأطيرهم كأعداء لفرنسا لتجاوز الأزمة.
وفكر هيندريك: بالتأكيد لن يفعلوا ذلك! ولكن من كان يدري؟ ومض عقله فجأة إلى حفل الطلاب الضباط.
"هيندريك".
حثه أصدقاؤه. وكان قلة منهم، بمن فيهم أحمد، قد تفرقوا نحو الصحيفة التي نشرت البيان والجامعة المجاورة، ولم يتبق سوى صديقين.
وأصروا على أن يبدأوا من الساحة، هاتفين بالشعارات. وربت أحد الصديقين على ظهره.
"ما الخطب؟ هذا ليس من طبعك. لنذهب! لنبدأ. فرنسا —! راجعي نفسكِ —"
جر الصديقان هيندريك وهتفا بصوت عالٍ وهما ينعطفان إلى أحد الأزقة.
حاول هيندريك التفكير في شيء ينقله إلى الحشد وهو يتبعهما، ولكن تحت وطأة الضغط، لم يستطع التفكير في شيء يقوله سوى تكرار الشعارات البسيطة التي هتف بها أصدقاؤه.
وما خطر بباله كان هذا فقط — يا رفاق، هل ستقفون متفرجين حتى بعد رؤية هذا؟! هذا أمر يخصكم! آه، كيف يمكن لشخص أن يتحدث بركاكة كهذه حتى في هذا الموقف! مثل هذه الفصاحة كانت تكفي فقط أمام فاطمة، ولكن هل ستكون كافية حقًا في هذا الوضع؟
أراد هيندريك أن يضرب صدره إحباطًا وخجلًا.
عندما قرأ الرسالة، كان مستغرقًا في التفكير، يتخيل حججًا حادة يمكنها حتى الإطاحة بعضو في مجلس النواب، ولكن الآن، ومع خفقان قلبه كما لو كان على وشك الانفجار، لم تخرج أي كلمات بشكل جيد.
وظن أن إقناع الناس منطقيًا، بناءً على السلاسة والوعي بالمشكلة، هنا، يجب أن يقوم به أصدقاؤه الأكثر كفاءة، وليس هو.
استمر هيندريك في السير عبر الحي اللاتيني لساعتين إضافيتين. في البداية، كان فاتر الهمة، ولكن عند نقطة معينة، شعر أنه بذل قصارى جهده.
ومع ذلك، كان يخشى أن تؤدي أفعاله البارزة أكثر من اللازم إلى عرقلة مستقبل الطلاب الأجانب الآخرين، متأرجحًا بين هذين الموقفين.
المسيرة التي بدأت بثلاثة أفراد نمت لتصل إلى خمسة عشر بحلول الوقت الذي احتاجوا فيه للعودة إلى السكن الجامعي. ورغم أن الكثير من الناس مروا عبر الساحة، فإن أولئك الذين يجمعهم هدف مشترك لم يتجمعوا بعد. وربما لن يتجمعوا أبدًا.
نظف هيندريك حلقه الأبحّ قليلاً وربت على أكتاف أصدقائه المخيب آمالهم.
ولوح صديق آخر بيده، وبذل جهدًا في تعبيرات وجهه قائلاً:
"عمل رائع. عند هذه النقطة، بذلنا قصارى جهدنا."
"أجل. حتى في الماضي، كانت هذه الأمور تنفجر لاحقًا فحسب. ليس من السهل جمع الجميع على الفور. لو كان أحدهم قد مات، ربما، ولكن هذا ليس الحال بعد..."
فتح هيندريك فمه عند سماع تلك الكلمات.
وشعر غريزيًا بأن هناك خطأ ما، ومع ذلك لم يستطع صياغة المشكلة بوضوح في كلمات.
وعاد على طول الطريق في حالة من الإنهاك التام.
في طريق العودة إلى السكن، عندما اقترح أحد الأصدقاء مناقشة خطة الغد، هز هيندريك رأسه.
وبحلول نهاية اليوم، قيل له مرتين إنه "ليس على طبيعته".
وقد اعترف بذلك لنفسه.
لم يكن هيندريك من النوع الذي يفكر بعمق في كل شيء ويتصرف بحسم.
أصدقاء مثل جيروم أو إراسميوس كان هيندريك، دون أن يخوض امتحان تصنيف شامل بعد، يبني اعتقاده على الملاحظة وبعض درجات الاختبارات الأساسية قد يمتلكون قدرة تفجيرية متناسبة بين الفكر والعمل، أما هو فلا.
لقد كان دائمًا اندفاعيًا أولاً في العمل.
ولولا تلك الطاقة، لما جاء إلى بلد أجنبي في المقام الأول.
ومع ذلك، تردد هيندريك اليوم عشرات المرات، محاصرًا في أفكاره، ومتراجعًا إلى الوراء.
وحتى بالنسبة له، بدا هذا على غير العادة.
في هولندا، لم يشعر قط بهذا الشعور، ولكن اليوم، لمجرد أن الأرض التي يقف عليها قد تغيرت قليلاً، شعر وكأنه شخص آخر تمامًا. لا، بل الأكثر دقة، شعر كما لو أنه أُجبر على أن يصبح شخصًا آخر.
كانت فرنسا تهمس له بأنه لا يجب أن يرفع صوته.
وقبل الوصول إلى المدرسة تقريبًا، التقى هيندريك بأحمد في أحد الأزقة.
كان أحمد، برفقة عدد قليل من الأصدقاء الآخرين من الطلاب الضباط، يركض نحوه بوجوه شاحبة.
في العادة، كان هيندريك ليحدث جلبة سائلاً عما حدث، لكنه اليوم كان منهكًا للغاية ليفعل أي شيء.
وحرك يده قليلاً ونظر للأسفل، بينما قطب أحمد حاجبيه وأمسك بكتفه.
"هيندريك! لم تسمع بعد، أليس كذلك!"
"أسمع ماذا؟ لقد كنت في الساحة حتى الآن."
"الموكب في الساحة — كان هناك الكثير! لقد ألقت الشرطة القبض على الشخص الذي كتب البيان! لقد استرقنا السمع إلى اتصالات الشرطة!"
جعلت تلك الكلمات عيني هيندريك تنفتحان على اتساعهما.
كان هذا مجرد شيء سمعه بشكل غامض من قبل، ولكن حتى بالنظر إلى تاريخ الحركات الاجتماعية في فرنسا، لم تكن هناك قط حالة تم فيها اعتقال المساهم في بيان بهذه السرعة.
كانوا يحاولون بوضوح الإمساك بالكاتب قبل أن ينتشر البيان أكثر ويكتسب قوة، لابتزازه وتلفيق تهمة له! أو لتأطير ذلك الشخص على أنه غابرييل دافيسون.
وبغض النظر عن الحسابات السياسية التي تقول إنه بما أن محتوى البيان لم ينتشر بعد في جميع أنحاء فرنسا، فإن مسألة مذكرة التفتيش قد لا تُكشف بهذا الشكل شعر هيندريك بالخوف مجددًا. "أو لتأطير ذلك الشخص على أنه غابرييل دافيسون"، خطة شفافة للغاية لدرجة أن هيندريك فكر فيها على الفور هل يمكن للشرطة حقًا أن تنفذها؟ مستحيل!
ولكن ماذا لو فعلوا ذلك حقًا؟
سينتهي أمر غابرييل دافيسون.
وكما اتهم البيان، يمكن للشرطة فقط الإمساك بأي شخص باعتباره مؤلف هذا البيان الذي أحرج الحكومة والقول إن المساهم هو غابرييل دافيسون.
وبعبارة أخرى، عند هذا الحد، يمكن للحكومة حقًا سحب أي شخص يستوفي الشروط وإرساله إلى قاعة المحكمة لمجرد تجنب المشاكل. هز هيندريك رأسه بعنف وصرخ.
"كيف يعرفون من كتبه؟ لقد كان مجهول الهوية!"
"بعد صدور البيان، غمر رجال شرطة ملبسون بملابس مدنية باريس. يبدو أنهم أمسكوا بموظفي الصحيفة وأجبروهم على التحدث. يبدو أنهم يعتقدون أن كاتب هذا البيان هو ديلمار... لا، غابرييل دافيسون."
أخفض هيندريك كتفيه، وفمه مفتوح من الصدمة.
وبوجه يصر فقط على أن هذا مستحيل لا شيء آخر استدار.
ثم ركض، عائدًا من حيث أتى، في الاتجاه المعاكس تمامًا للمدرسة. وسمع أصدقاءه خلفه ينادون لإيقافه، لكن الأصوات تلاشت بسرعة.
لم يعد هناك متسع من الوقت للانتظار.
إما أن هذا البيان قد ضرب وترًا أكثر حساسية للحكومة الفرنسية مما توقعه هيندريك، أو أن هناك مشكلة هائلة مدفونة في هذا الوضع لا يعرف عنها شيئًا...
أغمض هيندريك عينيه بشدة.
ماذا يمكنني أن أفعل حتى؟ ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا سيتغير لو فعلت أي شيء؟ وحتى لو أمسكت بأحدهم وتحدثت، فهل سيتغير شيء؟ هل يجب أن أركض حولاً صارخًا بما سمعته للتو؟
أنا — أنا لا أستطيع حتى التحدث عندما يستمع إليّ أحدهم...! ثم ملأت كلمات صديقه رأسه تمامًا. "ليس من السهل جمع الجميع على الفور. لو كان أحدهم قد مات، ربما، ولكن هذا ليس الحال بعد..."
تحولت رؤيته إلى اللون الأبيض كما لو أن دائرة كهربائية قد انقطعت. لم تأتِ أي أفكار.
أمسك هيندريك بقطعة من القمامة الورقية العالقة عند قدميه بالتأكيد كانت الصحيفة التي تحمل البيان الذي وزعه بشكل محموم في وقت سابق وصعد فوق النافورة دون تفكير.
وقوس يديه حول فمه وانتزع صرخة من أعماق أحشائه.
"‘فرنسا! ليس لديكِ الحق في معاقبتنا. أولاً، لأنكِ لم تتلقي سيادتنا قط!’"
وفي الساعة التي كان فيها شفق المساء يتلاشى، التفتت عيون كل مار في الساحة نحوه.
وهيندريك، الذي كانت طبول أذنيه ترن من صوته، عاد أخيرًا إلى رشده ورأى مئات العيون تحدق فيه بذهول.
الآن، بدأ عرق بارد يتصبب منه لسبب مختلف تمامًا.
_____