الفصل 697
التاسعة مساءً.
"يا لها من جلبة. هل أنت بخير أيها الطالب؟"
هز الرجل المخمور شابًا كان يسند رأسه إلى النافذة لإيقاظه.
كان الشاب الطويل، الذي يرتدي بدلة يبدو بوضوح أنها باهظة الثمن، يمتلك ملامح وجه تبدو شابّة، لكن هالته العامة كانت تبدو منهكة بشكل ما.
وعلى أي حال، إذا لم يكن الأمر واضحًا، فإن لقب "طالب" سيكون كافيًا.
ورفع الطالب، الذي كان ينطوي فوق كأس من الكحول، رأسه بعينين نصف مفتوحتين عندما لمسه شخص ما.
كان شعره المربوط بإهمال يغطي وجهه، مما جعل بشرته الشاحبة بالفعل تبدو أكثر قتامة.
وعندما أغلق الطالب عينيه مجددًا وضغط بجبينه على النافذة الزجاجية، جلس المخمور بجانبه وبسط صحيفة.
"ماذا يمكن أن يكون قد حدث ل يجعلك غائبًا عن الوعي هكذا في يوم مثل هذا؟ حسنًا، إنه يوم رائع حقًا."
"رائع...؟"
حرك الطالب شفتيه الجافتين فقط ليجيب.
وضحك المخمور، الذي كان في حالة مزاجية جيدة على غير العادة اليوم، وأخرج رسالة مفتوحة كان قد طواها واحتفظ بها في صدره، ملوحًا بها أمام الطالب.
"ماذا تعني بماذا؟ يبدو أن الشعلة التحذيرية التي تعلن البداية الحقيقية لهذا البلد قد انطلقت. يبدو أن هؤلاء الناس قد أدركوا المعنى الحقيقي لذلك العلم ثلاثي الألوان الذي سمحت به عائلة أورليان الملكية. هل رأيت هذا؟"
"إنها رسالة راديكالية."
"بالضبط! هناك مثل هذا الشاب المستنير في بلدنا. حتى لو كان مجهول الهوية، لا يهم. على أي حال، هذا الشخص يعرف كيف يحرك قلوب الناس. إن البنية دائرية تمامًا!"
عندها، ضحك الطالب، الذي كان يرمش بنعاس فقط وهو غارق في النوم، لأول مرة. ضحك من قلبه، ثم خفض رأسه بوجه استرخى بفعل الارتياح وابتسم.
أمال المخمور رأسه حيرة. وهمس الطالب:
"لم أقرأها من الصحيفة... أرجوك أخبرني المزيد. كيف كانت قراءتها؟"
"يبدو أنها كُتبت من قبل شخص يعيش في مكان ثالث ما."
"ماذا تعني؟"
"شخص لا يعيش في فرنسا ينظر إلينا بعين أكثر وضوحًا قليلاً. لذا حرصوا على إظهار ما نسيناه لنا. كم يجب أن يكون الشخص الذي كتب هذا مهتمًا بفرنسا ليفعل ذلك؟ بالتأكيد المساهم هو شخص عانى كثيرًا مثلي. أنا أيضًا فقدت صديقًا بسبب الحكومة في الماضي، ومنذ ذلك الحين، لم أستطع المرور بالجوانب الفاسدة لهذا البلد وعيني مفتوحتان."
"أرى ذلك."
"هذا الشخص لم يستطع المرور بهذا البلد الفاسد أيضًا وكان عليه كتابة رسالة مفتوحة. بالتأكيد قد رأى بعض الظلم، مثلي، وظن أن المجتمع الذي يمكن أن يكون فيه الناس بشرًا حقًا يجب أن يُبنى حتمًا. وإلا، حتى مع عدم الكشف عن الهوية، فلن يكون هناك سبب للكتابة والمساهمة. أنا أعرف كم هو مرهق هذا الأمر، على الرغم من أنني جاهل تمامًا."
وبوجه يبدو وكأنه يتساءل عما إذا كانت قراءتها تبدو هكذا حقًا، رفع الطالب حاجبيه بالكاد دهشة، ثم استمر في الاستغراق في النوم.
وتساءل المخمور بجدية عما إذا كان يحتضر، ولكن برؤية صدر الطالب يعلو ويهبط حتى وعيناه مغلقتان، رفع صوته مجددًا. وهز الرسالة الراديكالية.
"انظر أيها الطالب. هذه هي اللحظة لنكون متحدين ومعجبين."
"مم..."
"أيها الطالب، هل أنت بارد؟"
أمال المخمور رأسه ورفع شعر الطالب.
وأغلق الطالب عينيه وهز رأسه ببطء، سواء لمسه أحد أم لا.
"لا."
"لا؟ ماذا تعني بلا؟"
"قلت لا لأن الأمر ليس كذلك حقًا."
"لا يبدو الأمر كذلك على الإطلاق."
"يبدو أن لدي وللمعلم معايير مختلفة."
"آه، أرى ذلك. إذًا استمع. لماذا تنام في منتصف المهرجان؟"
أشار المخمور بيده إلى الحانة الصاخبة.
كانت الحانات الصغيرة في هذه المنطقة غارقة في حماسة باريس. وكان المخمور واحدًا منهم.
وضع ذراعًا واحدة حول كتف الشاب البارد كالثلج، وهز الرسالة الراديكالية، وصرخ:
"انظر إلى هذا. كم يساوي كل هذا؟ بالتأكيد إنها ثلاثة آلاف كلمة. وبهذه الثلاثة آلاف كلمة وحدها، حركت قلوب الناس. هذا لا يمكن أن يخرج إلا إذا كان حقيقيًا. مجرد قصاصة كتابة حركت قلوب الناس، وانظر هنا. طالب الأكاديمية في القسم العالي، المستلهم من هذه الكتابة، حرك قلوب الناس مجددًا في منتصف الحي اللاتيني تمامًا. هل تفهم؟ القلوب تحرك القلوب، وتلك القلوب المتحركة تحرك قلوب الآخرين..."
عند ذكر طالب الأكاديمية في القسم العالي، انفتحت عينا الطالب. وحرك شفتيه الجافتين لكن لم يخرج أي صوت.
ومع ذلك، لاحظ المخمور أن الطالب يريد معرفة المزيد عن الموضوع وتحدث بحماس.
"لقد أعطت الرسالة المفتوحة العزيمة لأجنبي آخر، وأظهر ذلك الأجنبي الشجاعة، لذا بفضل ذلك، انتشرت هذه القضية بشكل متفجر. إن انتشار هذه القصاصة من الكتابة وحدها كان ناقصًا."
"...كل شيء يكتسب القوة من خلال المشاركة. لا شيء يتحقق بواسطة شخص واحد. مهما كان مؤلف الرسالة الراديكالية أو الرسالة نفسها ممتازًا، إذا لم يستجب الناس ويشاركوا، فإنها مجرد كتابة."
"بالضبط! هذا هو! آه، أنت طالب جامعي أيضًا. تفهم الأمر بمجرد سماع هذا. على أي حال، هؤلاء السادة العلماء المزعجون!"
ومع ذلك، وبما بدا أنه سعيد، ربت المخمور على كتف الطالب ووضع ذراعًا حوله. وفتح الطالب عينيه قليلاً، كما لو كان رأسه يرن، وتنهد وضغط على جبهته.
وبدا حتى دفء أنفاسه مثل رياح الشتاء بشكل ما.
"أي جامعة ترتادها أيها الطالب؟"
"ليس في أي مكان بعد..."
"آه! بوجه ناعم كهذا، لا يمكن أن تكون طالبًا جامعيًا. لست تفكر في العمل، أليس كذلك؟"
بعد قول ذلك، وحتى بعينيه المخمورتين، لم يبدُ الطالب بخير على الإطلاق. كان يبدو أكثر شحوبًا من والد المخمور نفسه البالغ من العمر ثمانين عامًا.
نقر المخمور بلسانه وصحح كلامه:
"الآن بعد أن نظرت عن كثب، فإن مظهرك فوضى. حتى مجرد كونك بصحة جيدة سيعني عروض زواج لا تنتهي، ومن الخسارة ترك الأمر يفسد!" ضحك الطالب على ملاحظة المخمور المزاحة التي قصد بها عدم الإساءة إليه.
لكنها بدت وكأنها استجابته الأخيرة قبل الاستغراق في النوم. وقلقًا من أن يفقد الطالب وعيه، جلب المخمور كأسًا إلى شفتيه وصرخ:
"حقًا، لا يمكنك حتى الاعتناء بجسدك، فأي عروض زواج هذه! إذا لم تكن بصحة جيدة، فلن تحبك النساء. الجميع دائمًا، بمجرد النظر، يفضلون الأشخاص الأصحاء مثلي. في أيامي، كنت محبوبًا للغاية لدرجة أنني لم أكن مضطرًا لمطاردة أي شخص؛ كانت بعض الآنسات الشابات يرسلن لي رسالة أولاً."
لم يفهم الطالب في البداية، ثم بعد لحظة ارتسمت عليه ابتسامة خفية. وبرؤيته يبدو وكأنه يستعيد بعض الوعي، ربت المخمور على كتف الطالب وسأل:
"إذن، إذا لم تكن طالبًا جامعيًا، فماذا تفعل؟"
"ماذا تفعل أنت يا سيدي؟"
"تغيير الموضوع. أنا ناقل حجارة هنا. استخراج الحجارة ونقلها يزدهران بسبب إعادة تطوير باريس. إذا كان منزلك بحاجة إلى حجارة، فاتصل بي. يمكنني توفيرها حسب النوع."
انتهز المخمور هذه الفرصة للقيام بعمل تجاري ودس بطاقة عمل في جيب الطالب.
ومبتسمًا، استمر في التحدث بسكر، غير عابئ بالطالب الصامت.
"تقول إنك لست طالبًا جامعيًا، لكن صراحةً، لم أتمكن قط من الوثوق بطلاب الجامعة أو العلماء، حتى أولئك الذين درسوا كثيرًا. حتى لو بدا أنهم يتحدثون عن المعاناة نفسها، فإنهم لا يغادرون تلك الطاولة أبدًا. حتى عندما يموت عمالنا لأن المشاكل لا تُحل فورًا، فإنهم يؤجلون العمل ويناقشون الأخلاقيات فقط على الورق أو الفواتير. ولكن اليوم، كانت هناك جلبة كبيرة في الحي الجامعي اللاتيني. هل يمكننا، كطلاب جامعة، تجاهل صرخة طالب الثانوية ذاك؟ أترى؟ الآن، يندفع هؤلاء الطلاب الجامعيون خارج المدرسة ويطوفون بالساحة. كنت سأنضم، لكني كبير في السن ومتعب، رُغم أنني سأفعل ذلك من الغد. على أي حال، برؤية هذا، فإن أرواح أبناء بلدنا لا تزال حية."
"هل لي أن أسأل شيئًا واحدًا؟ هل ذلك الطالب بخير؟"
"نعم، بالطبع. هذه شائعة، لكني سمعتها. لقد أخذ أحد أعضاء مجلس النواب الطالب بعيدًا."
عندها ومضت عينا الطالب.
وأحدث فمه صوت احتكاك. هز المخمور رأسه.
"لا تقلق. النائبة جوزيفين. نعم، النائبة جوزيفين فابرون تلك!"
"أليست جوزيفين فابرون تلميذة للوسيان هير؟"
"هل هذا صحيح؟ لم أسمع بأحد غير فابرون. على أي حال يا طالب الجامعة، لقد وصلت أصواتنا إلى النائبة التي اخترناها بأيدينا! وبينما تقاتل تلك النائبة في البرلمان نيابة عنا، علينا مواصلة القتال على هذه الأرض حتى لا تتعب. من أجل هيندريك الخاص بنا، من أجل مؤلف الرسالة الراديكالية، من أجلنا جميعًا! علينا أن نتحدث قبل أن ينهار كل شيء وتنطفئ الأنوار. أليس من الخسارة النوم في مثل هذا اليوم المهم؟ لنحدث ضجة معًا."
"هيندريك الخاص بنا..."
يبدو أن المخمور كان مندهشًا من كيف يعرف الطالب الأجنبي اسم هيندريك. شعر الطالب بالإحراج لفترة وجيزة لكنه أومأ برأسه. وتحدث الطالب بهدوء:
"أنا سعيد لأنك تبدو حقًا في معنويات جيدة."
"لأنني انتظرت طوال حياتي يومًا كهذا. هل تعلم أيها الطالب كم هو محبط المرور بنظام ملكي تلو الآخر؟ الآن، حتى لو كان الأمر مجرد قراءة ما هو مكتوب، انظر إلى هذه الشجاعة. بفضل هذا الصديق الأجنبي، تنتشر هذه الرسالة الآن في جميع أنحاء باريس. ليست الكتابة وحدها هي ما ينتشر. إنها معاناة هذا الصديق وشجاعته! والإرادة من أجل ما هو صحيح! أترى؟ هذا هو ما ينتشر. سيرى طلاب الجامعة المستلهمون من ذلك الطالب الضابط هذه الكتابة، وتماما مثل ذلك الطالب الضابط، سيخطون إلى المجتمع. سيخرجون بكثرة."
"هذا سيكون رائعًا."
"الأمر ليس 'هذا سيكون رائعًا'. إنه الواقع. في الواقع، لهذا السبب أريد شراء مشروب لمؤلف تلك الرسالة الراديكالية لفتحه الطلقة الأولى. لأننا، كما ترى، كنا بحاجة إلى فصيل مثل هذا. حتى لو كان مجهول الهوية ولا نعرف من هو، أود حقًا أن أعطيه قبلة كبيرة!"
"هذا أمر غير معتاد. ولكن أرجوك اعذرني." الطالب، وعيناه مغلقتان، غضن زوايا عينيه قليلاً وابتسم، ثم همس:
"كما تعلم يا سيدي، ليس المؤلف وحده من يستحق كل الفضل. لو لم يكن هناك أشخاص مثلك، يفهمون ثقل الأمر ويستجيبون... هل كانت تلك الرسالة الراديكالية لتصبح فصيلاً حتى؟"
استغرق الطالب في النوم.
وارتفع شعره المسترسل وهبط مع أنفاسه.
ومرة أخرى، شعر المخمور بالارتباك للحظة، ثم هز كتفيه.
كان قد فكر في اختيار رفيق شاب مناسب للثرثرة، ولكن يبدو أن هذا الشاب لن يصلح.
وبدلاً من ذلك، لمح الصحف التي كان الناس من حوله يمسكون بها، وبسط صحيفته الخاصة.
جميع الصحف، باستثناء الصحيفة الإمبراطورية الفرنسية والصحف الملكية، أبرزت هيندريك، الطالب الأجنبي، على صفحاتها الأولى، مع صورة لخطابه واقتباسات من الرسالة الراديكالية التي قرأها. واتسعت عينا المخمور.
واستمرت المقالات في التحديث، وذكر المفكرون من جميع المجالات اسم هيندريك وشجاعته، مصدرين بيانات.
وأشاروا جميعًا إلى الرسالة الراديكالية، قائلين إنه من خلال شجاعة هذا الطالب الأجنبي والرسالة، تم تذكير فرنسا بالقيم المنسية، منتقدين سوء إدارة الحكومة الفرنسية.
وتابعت المقالات أن الطلاب في الجامعات المرموقة يرفعون أصواتهم أيضًا.
الآن، كان هناك عدد أكبر من الناس يلقون نظرات استنكار على أفعال الحكومة الفرنسية الخاطئة بدلاً من شخص يسيل لعابه فوق ملصق بحث.
وتعجب المخمور كيف أنه في غضون ساعات قليلة، انقلبت مواقف الناس تجاه ملصق البحث نفسه كما لو أن يدًا قد قُلبت ظهرًا لبطن.
حقًا، يمكن للناس التحرك نحو العدالة بمجرد فهمها!
لقد تأملوا في فشلهم في التفكير بعمق، وشجعوا بعضهم البعض معًا على التحرك، حتى الآن، نحو العدالة التي نسيتها فرنسا. متواضعون وصادقون للغاية كان هؤلاء الفرنسيون أمامه جميعًا مواطنين نموذجيين ومثاليين.
ومع ذلك، ربما لأنه في الواقع، بدون فصيل قوي، لا يأتي العمل بسهولة، أو لأسباب أخرى، شعر المخمور، الذي اعتاد طويلاً على مشهد المواطنين اللامبالين، بالذهول من قوة المواطنين المتجمعين اليوم.
ماذا لو أعلنت مجموعة واحدة، لنقل النخبة الجامعية، الانسحاب وغادرت ساحة الدفاع عن حقوق الإنسان هل سينهار هذا البرج؟ وبدأ يتساءل عما إذا كانت الحركة الحالية للدفاع عن حقوق الإنسان لم تتحقق فقط بقوة الطلاب النخبة في تلك الجامعة.
استعد المخمور للنهوض من مقعده.
الخروج غدًا؟ لا، لقد شعر بالعزيمة أنه يجب أن يتحرك اليوم. عندها، حتى لو كانت هناك قطعة واحدة مفقودة، فلن ينهار. وفهم أنها كانت عزيمة مأملة.
ولكن الآن، هو لا الغني، ولا الساحر، ولا الطالب الجامعي كان سيصبح أحد أحجار الزاوية.
حتى العزيمة المتفائلة يجب وضعها موضع التنفيذ لتحديد ما إذا كانت ستبقى متفائلة أم ستصبح واقعًا، أليس كذلك؟
لا يمكن للمرء أن يعرف حتى تُشق الصخرة.
وبمعرفة محدودة ورغبة ضئيلة في التعلم، لم يكن بمقدوره إنتاج بيانات مبهرة مثل تلك التي تخرج من ذلك الطالب والبروفيسورات، لكنه كان يستطيع رفع صوته بصيحة عظيمة.
نقل المخمور نظره إلى الطالب.
وبينما كان الطالب مستغرقًا في النوم، التقط بهدوء الكأس التي أمامه وأخذ رشفة. ثم أغلق عينيه بإحكام وأخرج لسانه.
إخ! شعر وكأنه فودكا. هل كان وقودًا لرفع درجة حرارة الجسم في المناطق القطبية؟ لا يمكن تسمية هذا خمرًا.
لم يستطع المخمور أن يفهم لماذا هذا الشاب الذي يبدو ميسور الحال، والذي ربما لم يعانِ من ألم يضاهي ألمه ولم يختبر العواصف القوية التي يمكن أن تقلب حياة رأسًا على عقب كان ينام على طاولة حانة قديمة.
وشعورًا بالشفقة على الشاب الضعيف، رفع يده لصاحب الحانة، وطلب المشروب نفسه، ودفع الحساب، وترنح خارجًا.
بعد ثلاثين دقيقة.
الطالب، الذي كان نائمًا مستندًا إلى النافذة، أمسك بصدره وفتح عينيه فجأة.
ونظر إلى الكأسين على الطاولة، ثم استمع إلى تفسير صاحب الحانة وأومأ برأسه دهشة.
والتقط الكأس الممتلئة، وتعثر، وخرج من الباب الخلفي للحانة.
وإذ وجد زقاقًا لا يوجد فيه أحد، أخرج الطالب زجاجة صغيرة تحتوي على سائل أحمر من جيبه.
وسرعان ما سكب السائل في فمه وشرب الخمر القوية.
_____