الفصل 710
سأراهن على ذلك.
على أنهم لا يستطيعون تفسير وفهم محادثتنا، أو على الأقل أن تفسيرها سيكون ناقصاً أو متأخراً.
إذا كان ما استنتجتُه من جوقة الضفادع صحيحاً، فهم يعتمدون على ترجمة آلية ميكانيكية تحاكي الإبداع.
في هذه اللحظة، يستخدم الأسد الحدس كما أرى، لكن التحقق أمر ضروري. إذا كان الأسد يمتلك أيضاً نوعاً من الأجهزة، فهذا يعني أن الأعداء يمكنهم أيضاً تفسير محادثتنا عبر جهاز، بالنظر إلى كيفية تحاوري أنا والأسد دون عوائق.
من أجل الراحة، دعنا نسمي طريقتهم بالترجمة الآلية الميكانيكية.
الترجمة الآلية تعدل المحتوى ليتناسب مع معرفة كل شخص. وتحديداً، لا وجود لإيميل زولا وأناتول فرانس في هذا العالم، ومع ذلك تحدثت معي الضفادع عن أعمال هذين الاثنين. كيف؟
هناك احتمالان هنا.
أحدهما هو أن الترجمة الآلية ترتدي قشرة وغلافاً لتتناسب مع ’معرفة المستمع‘.
وجوهر هذه الجملة هو معرفة المستمع.
والآخر هو أن الضفادع تلقت وحياً وكشفاً من كانكر مثل لوسيان نوايل، أو حظيت ببيثيا دلفي مثل دوق أورسيني في إيطاليا، أو تلقت معلومات من أشخاص كهؤلاء وتوصلت إلى معرفة المستقبل.
أرجوكم قولوا إن الأمر ليس كذلك.
لا يخرج مني سوى تنهيدة... شقوق وتصدعات كثيرة جداً، ألا تتدفق معلومات أكثر من اللازم؟
لقد أراني كانكر بالفعل صورة ظلية لنهاية العالم، وأليس القول بأن المزيد من الشقوق أصبحت معروفة للعالم يعد حقاً حالة من الفوضى؟
إن معرفة الشقوق أمر كافٍ معي ومع قلة آخرين.
بما أن الأدلة على الإيمان بأن نهاية هذا العالم باتت وشيكة لا تزال ضعيفة، فإنني آخذ الاحتمال الأخير في الحسبان لكني أفترض أن الأول أكثر عقلانية ومنطقية.
عندها يمكننا أن نقع في الخطأ حدسياً.
لقد كانت هناك نتيجة ترجمة تضمنت معلومات عن إيميل زولا وأناتول فرانس، اللذين لا ينبغي أن يكونا موجودين في هذا العالم، ولكن هل يمكن لمصطلحات الشبكات العصبية الاصطناعية الخاصة بنا، والتي لا وجود لها في هذا العالم، أن تُحجب وتُعطل بواسطة ترجمتهم الآلية الميكانيكية؟
إذا كان الأمر كذلك، أليس ثمة شيء خاطئ؟
يمكن أن تُحجب.
لأنه لا يمكن للمرء أن يقول إن العكس صحيح دائماً، باستبعاد كل التفسيرات المعقدة وببساطة شديدة.
لكي أكون صادقا، فيما يتعلق بالمنطقة التي تتم معالجتها بالحدس في رأسي، أريد فقط أن أمررها كما هي.
وشيء آخر، لكي أكون صادقا، كنتُ أريد رؤية بعض المحادثات مع رواية <11:51> بدلاً من تعلم الشبكة العصبية.
وعلى العكس من الكيفية التي خططتُ بها للسؤال عما إذا كان الروح القدس قد حل في صديقي ماتيو دنيس وكتب مثل هذا النص، كنتُ أريد معرفة الفجوة بين الرؤى العالمية للأب كازيمير ورواية <11:51>.
مثل هذا الموضوع هو محض فضول بما أن مترجمهم سيقوم بتفسيره وترجمته.
والتفكير بهذه الطريقة جعل حقيقة أن الأعداء يراقبوننا تتبادر إلى ذهني مجدداً.
الآن، من موقع المراقب، هل سيكونون مرتاحي البال عندما يتم تبادل محادثة لا يمكنهم فهمها، أم سيكونون مرتاحي البال عندما يتم تبادل محادثة يمكنهم فهمها؟
بطبيعة الحال، الخيار الأخير.
إذن فهذا يعني أنه يمكنني السؤال كما يحلو لي.
فتحتُ فمي بابتسامة:
「هل تلقيتَ برقيتي بالصدفة؟」
لقد أرسلتُ رسالة إلى الصحيفة أطلب فيها عنوان منزل ماتيو دنيس. إذا كان الأب كازيمير قد تلقاها، فلا بد أن هذا الرفيق قد فكر في شيء ما. تحدثتُ بهدوء:
「لم أكن أنوي فعل أي شيء. هناك فقط بعض الأشياء التي أريد أن أسألها. وأريد أن أسأل شيئاً واحداً الآن أيضاً... ما هي نيتك في هذه اللحظة بالذات؟ إذا التقطتَ القلم في ذلك المكان الآن، فهل ستظل نفس النقاء والطهارة الموجودة في المجلدات السابقة قائمة؟」
「على الأقل هذا ما أظنه.」
تحدث الأسد ببطء.
حسناً. يبدو أن الأمر لا يتم ترجمته بواسطتهم، أي أنه يتواصل معي عبر الحدس.
لا يمكنني أن أكون جازما، لكن الأمر يستحق المراهنة عليه.
「هل هناك أي شيء غير مريح؟ هل يمكنك بالصدفة أن تخبرني بكلمات المجلد القادم؟」
اكتفى الأسد بالضحك.
لا أعرف ماذا سيكتب بعد ذلك... سأخلط بعض الرموز والشفرات هناك وأفسرها بنفسي.
وبينما كنتُ أفكر في ذلك وأسأل، ضغطتُ على زاوية شفتي العليا، وشعرتُ بقليل من الحرج من رد فعل الأسد.
لكني سرعان ما فهمت.
إن الحديث عن الحبكة كان مجرد إفساد وحرق للعمل.
ولكن بالنسبة لي، كان عليّ أن أعرف، وكانت المشكلة هي أن المجلد الأخير من رواية <11:51> لترمينوس أوخايريا سيرغب في معرفة الطريقة التي يظهر بها هابيل... لأنهم سيعتقدون أن ماتيو دنيس هو شخص يعرف شيئاً عن هابيل.
ضحكتُ معه وسألتُ:
「لماذا يظهر أشخاص آخرون كمركز للقصة في كل مرة؟ أنا أحب ذلك. أعلم أن الشخصيات التي تبقى في الصفحة الأولى حيث وُلدت حتى يُغلق الكتاب لا يمكنها قيادة القصة. لذا كنتُ فضوليا دائماً، هل يمكن أن يكون كل أولئك الأشخاص الآخرين الذين التقت بهم الشخصية الرئيسية هم أنت؟」
عندها هز الأسد رأسه. ومع ذلك فقد أجاب بإخلاص:
「إن ذكرى الوقوف بلا حراك في وادٍ مظلل والدهشة من حقول القصب حيث انسكبت الشمس في الأيام التي كنتُ أجوب فيها القلب بقامة لم تكن تصل بعد إلى نصف قامة البالغين، كانت لتذوب تحت الحروف والكلمات.」
「إنه ليس نعم وليس لا.」
الأب كازيمير، الذي هو ماتيو دنيس، مذاب في <11:51> ولكنه أيضاً غير مذاب. كما أنه غير مذاب ولكنه أيضاً مذاب. كان بإمكاني التعاطف مع ذلك.
الدور الذي أؤديه ليس أنا وفي نفس الوقت هو أنا.
لم يجب الأسد تحديداً على كلماتي التي قيلت مرتين.
ومع ذلك، شعرتُ حدسياً أنه كان يؤكد.
تحدثتُ بنعومة وأنا ألمس السجادة الحمراء حيث وضع الأسد ذقنه.
「...عندما نخرج من هنا، لنكتب نصاً مسرحياً معاً.」
「سيروقني ذلك.」
وإذ ابتسمتُ لإجابة الأسد التي قدمها بيسر وسهولة، غيرتُ الموضوع بحذر مرة أخرى.
إذا أعطيتهم كلمة يمكن للأعداء فهمها لمرة واحدة، كان عليّ العودة إلى كلمات لا يمكنهم فهمها.
「...آمل أن أتمكن من الحصول على دليل للعثور على الطبقة المخفية حيث توجد من خلال عقدة الإخراج هذه.」
كان عليّ استخدام مصطلحات من شأنها أن تسبب أخطاء في مترجم الأعداء، ولكن حتى بالنسبة لأذنيّ، إذا قلتُ هذه الكلمات في الحياة اليومية، فستبدو غريبة جداً.
لم تكن حياة يومية، لذا كان عليّ فعل ذلك، لكن قشعريرة كانت تسري في جسدي.
ولكن لم يكن هناك مفر.
عقدة الإخراج تشير إلى هذه الصورة المزيفة التي تمثل الأسد الذي أراه، أي الأب كازيمير الحقيقي.
هل يمكنني العودة والعثور على الكاهن المخفي من خلال هذا الشيء الذي أمامي عينيّ؟
في تكنولوجيا التعلم العميق الفعلية، هذا غير ممكن. لا يمكن للمرء الدخول مباشرة إلى الطبقة المخفية من عقدة الإخراج. ولكن يمكن تقديرها.
وللتقدير، يمكن للمرء استخدام طريقة تتبع السبب من خلال النظر إلى النتيجة، وما سأتحدث عنه من الآن فصاعداً هو الانتشار الخلفي أو التمرير الخلفي، وهي الطريقة الأكثر تمثيلاً. لاستخدام استعارة، فإن الانتشار الخلفي هو طريقة للعثور على السبب الكامن وراء خلق الخطأ بناءً على الخطأ والفارق بين الأسد، الذي هو مجرد مجسم وشخصية، والأب كازيمير الحقيقي.
بالطبع، السبب المذكور هنا ليس عقدة فردية بل مساهمة الخطأ على مستوى الطبقة، ولهذا السبب قلتُ سابقاً ’يمكن تقديرها تقريبياً‘.
ولكن حتى هذه معلومات مرحب بها إذا تمكنتُ من استيعاب وتحديد موقع تقريبي ولو بالحد الأدنى.
لاستخدام الانتشار الخلفي، يجب على المرء معرفة التدرج، والتدرج هو قيمة تخبرنا بمدى وكيفية تقليل الخطأ.
من الجيد التفكير فيه كسهم على خريطة.
في الواقع، لا ينبغي لي التفكير في ماهية ذلك شيئاً فشيئاً، بل يكفي مجرد معرفة أننا بحاجة إلى جمع أدلة صغيرة لمعرفة الموقع.
على أي حال، أحتاج فقط إلى قذف كلمات لا يتم ترجمتها آلياً وميكانيكياً في الوقت الحالي.
「أريد استخدام الانتشار الخلفي. ماذا عليّ أن أفعل لحساب التدرج الخاص بك؟」
「ألا ينبغي لنا التفكير في الخسارة؟」
أجاب الأسد. عند تشغيل الانتشار الخلفي، هناك حاجة إلى التدرج، ولحساب التدرج، يجب تحديد الخسارة وتدالة الفقد.
من الناحية المفهومية، الأمر كذلك.
في هذا الوقت، تتوافق الخسارة مع مدى اختلاف الكلمات التي يقولها الأب كازيمير الحقيقي والكلمات التي يقذفها الأسد، الذي هو مجرد تاجر. فكرتُ للحظة وأملتُ رأسي:
「ولكن يبدو أنه ليس لديك أي خسارة على الإطلاق في الوقت الحالي، فماذا عليّ أن أفعل...」
نحن نتواصل مع بعضنا البعض.
لو كانت هناك خسارة وفقد في البيانات، لكان ينبغي لنا أن نظن أن الأمر يشبه حوار الصم في كل مرة نقول فيها كلمة.
وفي الواقع، فإن القول بأنه لا توجد خسارة على الإطلاق يصبح استعارة خاطئة إلى حد ما من الناحية التقنية عندما يتم دمج جميع المحادثات السابقة، ولكن بما أنها كانت مجرد استعارة على أي حال، فقد أجاب الأسد كما لو أن الكلمات قد تواصلت وتناغمت بنجاح.
「بالحكم من خلال الإجابة التي تقدمها، يبدو الأمر كذلك. لا يهم أي جانب من الموضوع أطرحه، يبدو أن جميع نواياي قد نُقلت بدقة ودون أي خطأ.」
أغلقتُ عينيّ وضغطتُ على حاجبي وجبهتي بأطراف أصابعي.
...الآن، دعنا نلخص.
على الرغم من أنه يبدو صعباً بسبب المصطلحات المستخدمة كشفرات ورموز، إلا أن السياق بسيط: حتى الآن، ناقشنا ببساطة ’ما يجب فعله للعثور على موقعك‘، ولم يكن هناك أي مكسب. قررتُ اقتراح طريقة مختلفة قليلاً.
「...أو لنخرج من استعارة التعلم العميق الآن. سأتحدث من منظور الشبكة. بالنظر إلى حقيقة أنه لا يوجد تقريباً أي تأخير في رحلة الذهاب والإياب، فإن مسافتنا المنطقية قريبة. هل يمكنني استخدام هذا؟」
「هذا مثير للاهتمام. ولكن ألسنا بالفعل داخل الأمر على هذا النحو؟」
تأخير رحلة الذهاب والإياب، والمسافة المنطقية، وأياً كان، المعنى هو هذا: بالنظر إلى أننا نتواصل بشكل جيد ومباشر مع بعضنا البعض، يبدو أننا متصلون بعمق على مستوى الروح، أفلا يمكننا معرفة شيء من خلال هذا؟
ويقول الكاهن إن أرواحنا قد وصلت بالفعل إلى بعضها البعض في عالم الحدس هذا، أفلم ألتقِ به في شكل أسده؟
هذا يعني أنه لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به.
هززتُ رأسي وقلتُ:
「أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه. لقد قلتَ إنك تعرف هذا النموذج جيداً.」
كيف تعرف هذا العالم الغريب؟
بالطبع، كان الأب كازيمير يعرف تقنيات سحرية مختلفة من خلال دراسة النصوص القديمة، وظاهرياً، كان يتفاعل مع ترمينوس أوخايريا والعائلات ذات النفوذ في فرنسا، لذا لا يبدو أنه لن يعرف على الإطلاق.
لن أسأل في الوقت الحالي كيف عرف هذا العالم.
في الوقت الحالي، أنا أسأل عما إذا كان بإمكانك استخدام المعلومات التي تعرفها.
ألا يمكنك إرسال مثل هذه المعلومات أو الحدس إليّ على مستوى الروح؟
مثلما فعلت كاناريا، سواء أكان ذلك بإرشاد الطريق، أو إذا كانت تلك الطريقة محجوبة، فأين وكيف تم حجبها، حاول نقل المعلومات بقدر الفجوة التي كانت موجودة عندما كانت في حالة كاناريا.
الأمر يتعلق باكتشاف الأمر بمثل هذه الأدلة. لماذا لا تفعل ذلك؟
لدي حدس وشعور قوي.
في بعض الأحيان يفاجئني عدم ثقة الرجل العجوز، ويصبح ذلك علامة فارقة ومنارة لي في حد ذاته.
وإذ شعرتُ أن زوايا فمي أوشكت على الارتفاع، تنهدتُ بعمق للحظة وغطيتُ وجهي بيديّ.
وبما أنني كنتُ أمثل وأؤدي دوراً، فقد قررتُ مواءمة أفعالي مع أفكاري الكئيبة: حتى الآن، هناك العديد من الموضوعات التقنية الاستعارية التي تتبادر إلى الذهن، ولكن لا شيء منها عملي للغاية عند التفكير فيها معاً.
إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للتحدث مطولاً بكلمات مشبوهة قد لا يفهمها الأعداء.
وكلما فعلتُ ذلك أكثر، كلما كان ذلك بمثابة خسارة ونقص لنا.
أمسكتُ بجبهتي وأطلقتُ زفيراً عميقاً.
「...إذا لم يكن هذا ولا ذاك، أعتقد أنه يمكننا التصرف كأنبياء معادين. كِلانا.」
ببساطة، لنزعج ونخرب العالم الذي أنشأه الأعداء.
مهلاً، لقد قدمتُ كل الأدلة.
أنا قلق إذا كان هناك أحد بين الأعداء يمكنه الفهم وكسر الاستراتيجية التي تحدثتُ عنها علانية للتو.
نظرتُ إلى الساعة المعلقة على الحائط والتي كانت تدور إلى الوراء وتحدثتُ بنعومة:
「...ألم تقل لنكتب نصاً مسرحياً عندما نخرج قبل قليل؟ لنكتبه الآن.」
نظر الأسد إليّ ببلادة وفراغ.
هذه المرة أيضاً، كان عليّ أن أتحدث.
「من أين ينبغي أن نبدأ؟ هل تحب اتباع قواعد التأليف والتركيب؟ هل نصنع الشخصيات أولاً ثم المكان، أم نصنع المكان أولاً ثم الشخصيات؟」
أنا أزين وأصيغ الدور بناءً على المكان.
ابتلعتُ تلك الكلمات. حرك الأسد المستلقي فمه بكسل وأجاب:
「لنصنع الشخصيات أولاً. لننسَ قواعد التأليف والتركيب.」
تنهدتُ قليلاً، وضقّتُ عينيّ، ورفعتُ زوايا فمي.
إنه أمر مختلف. كنتُ أريد قول ذلك.
وبدلاً من ذلك، سألتُ سؤالاً أكثر عملية:
「هل يعني نسيان قواعد التأليف أن التجارية والربحية التي أثبتها السوق ستحدد القواعد النحوية بشكل جديد، أم يعني نسيان حتى التجارية والربحية؟ أو هل يعني مجرد الصرامة والقتال؟」
「لماذا تنوي القتال؟ ولكن بخلاف ذلك، سيكون كلاهما صحيحاً.」
「هذا متناقض ومزدوج التوجه تماماً. إذن رجاءً اصنع شخصيات متناقضة ومزدوجة وحدد الحبكة.」
الكلمات التي أقولها الآن سيفسرها الأعداء وفقاً للمبادئ المستنتجة سابقاً.
والتفكير في أنهم سيسمعونها جعلني أتحدث بثقة وثبات.
يمزح الأسد:
「ألا تترك الشيء الصعب لي وتفعل شيئاً سهلاً للغاية؟」
「ههههها.」
ضحكتُ وهززتُ رأسي.
لا توجد طريقة تجعل الأمر سهلاً بما أنني سأدخل في تلك الحبكة. وابتلاعاً لتلك الكلمات، أومأتُ بيدي في دائرة نحو الداخل. أسرع وأخبرني بالحبكة.
لا تنسَ أن الأعداء يستمعون.
نظر الأسد إليّ بهدوء، وهز رأسه، وتمتم:
「هل يمكنني قولها كما هي؟ كما أرى، أعتقد أنه يمكننا إعادة تعريف وتحديد الخسارة وفالة الفقد.」
إعادة تعريف الخسارة، إنه المصطلح الذي استخدمتُه كشفرة وكود سابقاً. والآن يقرر استخدام الكود والشفرة، وكان عليّ كبت ضحكتي لأن عدم ثقته كانت مضحكة وطريفة.
لننظر إلى الوراء.
الأسد لا يسيء الظن بي وعدم ثقته ليست اتجاهي.
إنه لا يثق بالأعداء، ولا يثق بأمان وسلامة لغتنا نفسها.
ليس المحادثة، بل اللغة.
وبما أن الأمر كذلك، فعليه استخدام الكود والشفرة بنفسه، وما ينويه سيتشوه قليلاً وحتماً عن القيمة الظاهرية للكلمات.
أومأتُ برأسي. أولاً، لنفسر تلك القيمة الظاهرية.
إذا أعدنا تعريف الخسارة، فستكون لدينا فرصة للعثور على موقع الطبقة المخفية.
في تلك اللحظة، انفصلت قدم الأسد عن الأرض للحظة ثم لمستها، فنظرتُ إليها للأسفل.
واحد، اثنان، ابتلعتُ لعابي.
آه، هذه هي الحبكة التي سيقترحها.
ومع ذلك، كان ينبغي لك أن تعطيني وقتاً للاستعداد!
عدلتُ أنفاسي على الفور. يتحدث الأسد:
「قد تكمن خسارتنا وفقدنا في حقيقة أن جميع المحادثات سلسة للغاية وفوق الحد. وبعبارة أخرى، ماذا لو كان علينا الشك في أننا نتواصل بشكل جيد مع بعضنا البعض؟ فكر في الأمر. عندها ستكون قادرا على تخمين وفهم أين توجد الطبقة المخفية التي تبحث عنها.」
حان الوقت للعثور عليه بسرعة أكبر منهم.
وبهذه الطريقة، سيكون أولئك الذين يفسرون حرفياً قادرين على العثور على المعنى الخفي في كلمات الأسد.
ثلاثة.
اجتاح رقم فجأة وعيي. ماذا، ثلاثة؟
عندما استيقظتُ من النوم، جعلني المشهد الذي تكشف أسحب زوايا فمي لأسفل وأرفع ذراعيّ بشكل انعكاسي نحو رأسي مع قبض قبصتيّ.
شيء أجده رائعاً ومذهلاً دائماً هو أن الشخص يمكنه الوقوف على ظلام يبدو وكأنه بلا أرضية أو قاع.
ما يقرب من عشرة سحرة يحيطون بي ويوجهون عصيهم السحرية نحوي.
هاه، أطلقتُ زفيراً طويلاً من صدري الذي أصابته القشعريرة والبرودة للحظة.
تسارعت ضربات قلبي تدريجياً وهدرت ورعدت حتى طبلتيّ أذنيّ. ماذا؟
ما هذا، هل كانوا يقومون بكاميرا خفية ومقلب دون علمي؟
من هؤلاء الناس؟
غريزياً، كانت زوايا فمي ترتفع، فظننتُ أنني قد جُننتُ أخيراً.
أين هذا المكان في المقام الأول... أين كنتُ قبل ذلك، الدائرة والدارة الكهربائية عالقة ومتوقفة.
لا، لا ينبغي، غالباً ما قمتُ بإيقاف تشغيل الدائرة، ولكن لا ينبغي أن تكون عالقة الآن.
أحتاج إلى معرفة من أين أتى هذا... وإلى جانب الابتسامة على المجهول، ينضح العرق على كفيّ.
من في هذا العالم يستمر في دفعي إلى هذه المواقف.
حسناً. سأضع جانباً سبب وجودي هنا.
لم يكن الوقت مناسباً للتدقيق في ذلك.
والنقطة المروعة والمهولة للغاية هي أن هؤلاء العشرة أشخاص يقفون في هذا المكان من أجلي فقط.
مهلاً، أنا شعبي ومحبوب إذن.
لم أكن أريد أن أكون شعبيا في هذا النوع من المجالات على أي حال. أكتفي بابتلاع لعابي عند المشهد السخيف وغير المعقول. أحتاج إلى كسب الوقت.
"لا أعرف لماذا يحدث هذا."
انفجرتُ ضاحكا، وضقّتُ عينيّ، ونظرتُ حولي.
حتى لو تحدثتُ معهم، فإن الظلال الداكنة وعصيهم السحرية تظل كما هي دون تغيير. هززتُ رأسي وقلتُ:
"ما هذا فجأة وبشكل مفاجئ... ألا يمكننا التحدث وحل الأمر؟"
لا يهم أين أنظر وأتحدث، فهم صامتون.
مهلاً، ليس من السهل مجرد البقاء ساكنا هكذا أيضاً.
إذن هل أجرب تجربة؟
مع رفع كلتا يديّ، أومأتُ برأسي كما لو كنتُ أهدئهم وأدير جسدي ببطء.
لم يبدِ أحد أي رد فعل على الرغم من أنني كنتُ أتحرك، لذا حاولتُ التصفير.
رُفعت عصا سحرية لأحد الأشخاص إلى الأعلى.
رفعتُ حاجبيّ بمبالغة، وهززتُ كتفيّ، ثم عدلتُ رقبتي مجدداً. ثم همستُ، وأنا أنظر حولي إلى الأشخاص الذين أصبحوا جزءاً واحداً مع الظلام:
"هل هناك من يمكنه تقديم تفسير وشرح؟"
_______