الفصل 714
سحبتُ ليونارد ودخلنا إلى غرفة فارغة، ثم ضربتُ السحر أولاً على الباب والجدران والأرضية لعزلها.
بعد ذلك، تحدثتُ إلى ليونارد، الذي كان لا يزال ينظر إليّ بوجه لطيف ووديع:
"هل تمزح معي؟"
"همم؟"
"توقف عن التظاهر بالغباء. كيف ستشرح وتبرر هذا؟"
"سوف تقوم بعمل جيد وتتدبر الأمر. بما أنك أنت من أصبح الأب والوالد."
تحدث ليونارد كما لو كان هذا الوضع مضحكاً ومسلياً بعض الشيء، مع ابتسامة ساخرة، وهو يلفظ ويجر كلمة "باتر" (الأب الروحي).
في اللغة الألمانية، يمكن اعتبارها مجرد مناداة لشخص ما بالأب، ولكنها كانت كلمة يمكن تفسيرها أيضاً على أنها كاهن لرهبنة دينية في الألمانية.
هل يرى الأمر مضحكاً… فمن منظوره، لابد أنه اكتشف أثراً مألوفاً لحليف في مشهد غادره الجميع ولم يتبقَ فيه سوى الأعداء…
تحدث كما لو كان لا يعرف مشاعري الداخلية، على الرغم من أنه كان عاجزاً عن الكلام من شدة الضحك:
"ماذا عن كلمة شكر؟"
"…تباً… على أي حال، شكراً لإحضاره. لكني لم أتركه وراء ظهري دون أي تدابير. لقد قدرتُ فقط أن الفائدة التي سيجنونها من المانا المتبقية لديه كانت شبه معدومة."
"لا توجد أي فائدة، فزعيم ذلك الجانب يعرفك بالفعل، فهل سيتغير الكثير بإخراجه؟ باستثنائك أنت الذي نلت السر المقدس، فمن المشكوك فيه ما إذا كان بإمكان المرء تتبع ’الأب‘، ومن الواضح أن الزعيم يعرف أكثر مما ظننا… أنا أيضاً أحترم تقديرك وحكمك."
قال ليونارد ذلك ونظر نحو المكان الذي يطل على الخارج.
"ومع ذلك، لم أكن أريد تركه وراءنا؟"
لماذا… كان من الواضح أنه إذا سألتُ، فستكون الإجابة هي أنه شعر بعدم الارتياح والقلق.
ضغطتُ على ما بين عينيّ بيدي في إحباط وسألتُ:
"ماذا ستفعل؟ هل ستقوم بتربيته ورعايته؟ أن يكون لدي طفل في العشرين من عمره في مثل سني هذا، أي نوع من الهراء هذا… لقد كان الأمر مجرد مزاح حتى الآن."
"يجب أن آخذه معي."
لقد كان تصريحاً يوضح العقل ويحسم الأمر.
وبما أنها كانت إجابة متوقعة، شبكتُ ذراعيّ وهززتُ رأسي:
"نعم، هذا ما ستفعله بالتأكيد. أكثر من ذلك، كيف عرفتَ ذلك؟"
كيف عرف ليونارد أنني أعطيتُ السر المقدس لذلك الساحر؟
كان هذا أمراً مهماً ومحورياً بالنسبة لي.
داخل الغرفة، لم يكن هناك سوى أثاث قديم.
جلستُ على أريكة خضراء بجانب درج عتيق كان يظلم تدريجياً مع مرور الوقت ونظرتُ لأسفل إلى مركز راحتي.
ثم استندتُ إلى الأريكة وأغلقتُ عينيّ للحظة.
وسماعاً لصوت خشخشة وحركة، بدا أنه كان يجلس على الأريكة المقابلة لي، فتحدثتُ بهدوء:
"لا تزال تحدث أشياء غير مفهومة ومبهمة فيما يتعلق بك."
"لهذا السبب يعجبني الأمر."
"لماذا؟"
"هذا يعني أنه يجب علينا البقاء معاً حتى تبدد وتُحل كل شكوكك."
"أهكذا إذن…"
إنه فتى يقول مثل هذه الكلمات المليئة بالتحدي والاستفزاز…
فكرتُ من جديد في أنه هو نفسه كما كان عندما التقينا لأول مرة. كان ليونارد فتى يشبه السماء دائماً بينما يتظاهر بالأدب والتهذيب منذ البداية.
ليس مجازاً دينياً، بل مجازاً أرصادياً وجوياً، منطقة لا يمكن للمرء أن يكتشفها ويحيط بها مهما حدث، كما لو كان المحيط هو أم الحياة البرية وكانت السماء هي نفسها من منظور كائن حي بري.
لقد كان الأمر كذلك تماماً، فتى تشعر بأنه مهذب ولكنه يستمر في إسقاط صواعق البرق بأدب جم.
لمجرد أنه يوقف الأفعال والمغامرات الجسورة لأصدقائه بضع مرات كعضو في المجتمع، فهذا لا يعني أنه شخص يجد روح التحدي لدى أصدقائه مرهقة ومزعجة للغاية.
مثل هذا الإدراك بسيط للغاية… أحياناً، ولأنه على هذا النحو، فإننا في علاقة يكمل فيها كل منا الآخر بقبول ومقاطعة والانضمام إلى مغامرات بعضنا البعض.
استغرقتُ في التفكير لبرهة، ثم فتحتُ عينيّ قليلاً وأجبتُ:
"هذا صحيح. حتى يتم فك الشفرة وحل كلمة المرور، يجب أن نستمر معاً."
بما أنك أنت المفتاح.
تماماً كما أن إلياس وآينسيدل ، وآينسيدل وإسماعيلوف مرتبطون بشكل غريب، أشعر بهذا النوع من الإحساس تجاه ليونارد أيضاً. وهو سيكون كذلك أيضاً.
على وجه الخصوص، لا يمكنني نسيان ما رأيتُه وعدتُ به هذه المرة. لقد شكل ذلك علامة فارقة وشوطاً كبيراً في اللغز والأحجية التي تعين عليّ حلها، وهو يعمل كأكبر دليل وخيط من بين الخطوط التي رأيتُها حتى الآن.
وناركي بحاجة إلى النظر إليه بمعنى مختلف، لكن هذا أمر يتعلق ببيئته ومحيطه بدلاً من كونه شيئاً متعلقاً بالمانا الخاصة به.
كروابط وعلاقات ثمينة مع الأصدقاء والمعارف الآخرين، تقدمنا للأمام في الطريق الذي يقودنا إليه القدر وواصلنا صداقتنا لأطول فترة ممكنة.
لم يكن الأمر أن بعض المشاكل الأساسية الخطيرة كانت متشابكة معهم.
لم يقل ليونارد شيئاً وكان يغلق عينيه بشكل أعمق مني قليلاً.
إن مانا الآخرين التي تدور في القلب أضعفت الجوهر والقلب السحري، وفي هذه اللحظة الهادئة، أصبحت واحدة مع دقات القلب وانتشرت في جميع أنحاء الجسد.
بدا أنه يمكنني الراحة قليلاً فحسب.
فمنذ وقوع الحادثة، كنتُ أركض في الأنحاء دون راحة لقراءة الوضع جيداً، لكني لم أتمكن من العثور على وقت طوال الوقت، والآن بدا أنه يمكنني تخفيف التعب والإرهاق المتراكم من إضعاف الجوهر حتى لا يتم كشفي كساحر في المنتصف.
وحتى مع إغلاق العينين وأشعة الشمس تدخل، صُبغ العالم باللون المشمشي.
مثل الخطو خطوة فخطوة في مياه جدول في يوم تكون فيه أشعة الشمس والرياح مناسبة للسباحة ثم النزول والغطس للأسفل، بدأتُ في الانغمار هناك بدءاً من أصابع قدمي التي لمسها النوم.
______
عندما فتحتُ عينيّ، كان غروب الشمس يتوهج في الغرفة. والملابس التي كنتُ أرتديها في طبقات سميكة أصبحت أخف، وكنتُ مستلقياً على سرير بدلاً من الأريكة.
ألم يحن وقت النوم بعد؟
وشاعراً بالارتباك، ركلتُ الأغطية بعيداً، ووقفتُ فجأة، وارتديتُ ربطة العنق الموضوعة في مكان قريب على عجل.
وبينما فعلتُ ذلك، سمعتُ صوت أشخاص يتحدثون في غرفة المعيشة بالخارج.
آه، لا يوجد شيء خاطئ.
بدأتُ في الاستماع بهدوء إلى الحديث والقصة وأنا أستجمع أنفاسي في وعيي، الذي كان يصبح أكثر وضوحاً تدريجياً بعد الاستيقاظ من النوم.
وبينما فعلتُ ذلك، وجنباً إلى جنب مع صوت كرسي يُدفع، سرعان ما فتح شخص ما الباب ودخل.
رآني ليونارد وحياني بإيماءة من عينيه.
وبدا الأمر أيضاً وكأنه يسأل عما إذا كنتُ قد نمتُ جيداً.
"كالأشباح والجن الوديع…"
لقد استيقظتُ للتو وأنت تعرف هكذا.
ابتسم ليونارد قليلاً بعينيه، كما لو كان يتساءل كيف عرفتُ أنه يقصد الأمر بهذا المعنى.
"تحدث عن نفسك."
أجاب. حسناً، أنا أعلم أيضاً.
ليس الأمر وكأنني لا أستطيع الشعور بتدفق المانا وتغيراتها أيضاً. إذا كان هناك تغيير في المانا، فيمكن معرفته في أي وقت. سواء كان غاضباً، أو سعيداً، أو حزيناً… سواء كان يقاتل أم لا. هززتُ كتفيّ، والتفتُّ، وبحثتُ عن ملابسي المرتبة في الخزانة لأرتديها.
"إنه لأمر غير منصف ولا يصب في مصلحتي عندما أبارزك."
يجب أن أحاول العيش مجدداً بطريقة أو بأخرى.
وبما أنه لم يكن لدي أي نية لفعل ذلك، فإن الكلمات التي كانت على وشك الخروج كنوع من الحقد والضغينة عادت إلى داخل حلقي. سخر ليونارد وابتسم هذه المرة أيضاً.
أو ربما هذا مجرد كيف أسمعه أنا.
"أنت وحدك المتضرر وفي موقف غير منصف. لأنك تقرأ كل تحركاتي."
"ليس عليك حتى قول ذلك."
"إذا كنتَ ترغب."
"هاه…"
أطلقتُ تنهيدة وضحتُ بخفة.
ضحك ليونارد معي، كما لو كان يعرف معنى تنهيدتي.
وبعد ذلك، انفتح الباب مجدداً، وكان القادم هو أولريكي.
أشار أولريكي إلى الساحر مجدداً وصرخ:
"انظروا! إنه شخص مختلف تماماً!"
بدا أنه يتحدث عن لون البشرة أو شيء من هذا القبيل.
الآن كان ليونارد بنفس اللون والمظهر الذي كان عليه عندما التحق بالمدرسة كإيراسميوس.
وكان هندريك هناك أيضاً، وبما أنهم لم يغادروا فرنسا بعد، فقد بدا أنه استمر في تزويد الدواء وتجديده.
وتغيير اللون في كل مرة يعود فيها الوعي لكي أكون دقيقاً، جعل الأمر يبدو هكذا كان هو نفسه بالنسبة لي.
"لقد رأيتُ ذلك. بالطبع. لقد عشنا الحياة المدرسية معاً…"
"آه، حقاً. أنت وحدك من رأى هذا. بالنسبة لي، هذا الجانب الهيئة أكثر روعة. إنه يبدو أقوى وأشد باساً!"
ومع ذلك… كان الأمر فريداً ونادراً.
ولكن بالنسبة لي، حتى لو قمتُ بتصحيح تشويه الإدراك والوهم وفقاً لاختلاف اللون، فمن حيث الشكل، كان هو ذلك الفتى نفسه. وبدلاً من ذلك، تعاطفتُ تماماً مع الشعور الغريب بالنظر المستمر لأنه شعر وكأنه ليس الصديق الذي كنتُ أعرفه.
اقترب أولريكي من ليونارد، واسترق النظر إليه، وتحدث بحواجب ضيقة ومعقودة:
"أوه، أوه أوه. مهما نظرتُ وتأملتُ…"
"ما الخطب؟"
عند كلماتي، همس أولريكي:
"لا أريد إثارة المشاكل أو بدء قتال. إذا تقاتلنا مائة مرة، سأخسر مائة مرة."
كان هذا في الواقع هو نفسه كما كان من قبل… فلم يكن هناك أحد بيننا يمكنه التعامل معه بمجرد القوة البدنية والجسدية، منذ متى كان الأمر كذلك…، لكني فهمتُ مغزى وحقيقة شعوره ولماذا قال ذلك.
عادةً، إذا كان المرء لا يضبط قوته جيداً، كان هناك شعور بالقلق من أن المكتب قد ينكسر بسبب الطول والكتلة العضلية المقابلة له، لم يكن بإمكان المرء حتى تقدير قوته وحجم باسه، وبما أن هذا الجسد المادي هو أيضاً نتاج الجهد، لم أقل ذلك له من باب اللياقة والأدب ولكنه الآن بدا أقوى بكثير بالفعل.
لم يطلق ليونارد حتى ضحكة مكتومة، كما لو أنه لم يسمع مثل هذا التقييم مرة أو مرتين، وظل غير مبالٍ وساكناً.
وكان الزملاء الذين شاركوه الحياة المدرسية ليشعروا بمشاعر مماثلة لمشاعرنا بما أنهم بشر أيضاً.
ورؤيةً لأولريكي، طرحتُ الموضوع الذي أردتُ سؤاله عنه:
"لويس، هل تحدثتَ مع هندريك هنا؟"
"آه، هو!"
صفق أولريكي بيديه بصوت عالٍ، ثم وسع عينيه ووجه إصبعاً إليّ:
"إننا حقاً ننسجم ونبدع معاً بشكل جيد للغاية! إننا ثنائي مثالي ومتوافق للغاية."
"…بدا الأمر وكأنه سيكون كذلك، لويس. لقد فكرتُ فيك. وأعتقد أن هذه كلمة ذات وزن وثقل بعض الشيء لتدبيرها واستخدامها في وقت كهذا."
أمسكتُ بإصبعه وسحبته لأسفل، مبتسماً بوجه يملؤه الارتياح. ثم صرخ أولريكي "آه!"، وكأنه أدرك شيئاً عند كلماتي على الرغم من أنه لم يبدُ أنه قد أدرك الأمر والقصيد حقاً وتابع كلامه:
"صحيح. لقد سأل لماذا اسمي لويز. حينها فقط اكتشفتُ أنني أخطأتُ في قراءة لويس وأن لويس هو اسم امرأة. ’آه، صحيح. لقد نسيتُ تماماً وكلياً. أنا فصيل ونوع مختلف عنه‘. إذا نظرتَ فقط إلى المظهر، فإن البشر متشابهون، لذلك كنتُ أفكر في ذلك."
"آه، إذن هندريك ظن أنك من البشر الجدد ؟ بسبب طولك؟"
"أهو كذلك؟ على أي حال، قال إنه أحب حقيقة أنني طويل القامة ومفرع للغاية. وبما أنه استمر في السؤال، قلتُ فقط إنني لويس."
همم…
فهمتُ الشعور تقريباً.
هل يمكن أن يكون الجنس والنوع لويس… أم أن اسم العائلة هو هير …؟
هل سنفكر بهذه الطريقة، لكن أولريكي لا يعطي أهمية كبيرة لهذا الموضوع كما يفعل هندريك.
فالمنظور والنموذج الفكري نفسه مختلف ومتفاوت.
ومع ذلك، وكما هو الحال دائماً، فإن البشر متنوعون ومختلفون بدرجة كافية بحيث لا يمكن تصنيفهم وتأطيرهم بسهولة.
وفي حالة المجموعات المهنية مثل ناشطي حقوق الإنسان من البشر الجدد، أو المحامين، أو الأطباء مثل طبيب البشر الجدد الذي أنشأ عيادة في الحي فستكون القصة والحديث مختلفين. وفي معظم الحالات، لا يعيشون في القصر بل يستأجرون منزلاً في حي البشر القدامى ويعيشون هناك، لذا فهم يعرفون الثقافة جيداً.
على الأقل قبل التعميم الكامل، أعتقد أن تصنيفهم البشري البيولوجي لن يمارس مثل هذا التأثير المعادي للمجتمع بشكل ساحق على رسالتهم وزملائهم المواطنين.
أنا أؤمن بقوة البيئة والتعليم بقدر إيماني بالجينات البشرية. وفي أي تقسيم وانفصال، يكون الأمر كذلك.
على أي حال، لابد أن هندريك شعر بنوع من الشك، ولكن حتى لو سأل أكثر، فإذا اكتفى أولريكي بتكرار الكلمات "أنا مجرد لويس"، لكان قد فكر فقط "أهو كذلك" ومضى قدماً.
سألتُ لويز:
"هل لا يزال لا يوجد رد فعل من الحكومة الألمانية على الرغم من اختفائك؟"
"لا يوجد أي رد. أمر مفاجئ ومدهش، أليس كذلك؟"
إنه لأمر مفاجئ. نظرتُ إلى الساعة وأنا أمسح ذقني بدلاً من قول تلك الكلمات.
دعاني ليونارد إلى الخارج.
كان هناك عشاء لشخصين موضوعاً على طاولة الكبيرة.
ولم تكن الإضاءة سوى الشموع، لذا صُبغت الطاولة بلون ضوء الشموع. وبدا أن هندريك والكاهن في مكان آخر.
وكان أولريكي وليونارد يجهزان مكاني بإعداد مجموعة أخرى من أدوات المائدة والسكاكين.
عندما التقطتُ شوكة لتناول سلطة مرشوشة بالجبن، فتح ليونارد فمه:
"لم يكن هناك إعلان خبيث أو مغرض بشأن الأجانب الذين رشوا الدواء في بليروما. وقبل ذلك، تم تسريب محاضر اجتماع مجلس الإدارة من مقر الشرطة الرئيسي."
أم، هذا الشيء.
الشيء الذي أخرجتُه وجلبته، أي ذلك الأمر.
ابتسمتُ ومضغتُ الخس وهضمته بهدوء.
هناك شيء أخرجتُه عندما تسللتُ إلى مقر الشرطة الرئيسي، يجب أن آخذ هذا على الأقل، بما أنه لا يوجد مفتاح للدخول إلى غرفة أمنية أعلى وأشد حراسة.
فكرتُ في ذلك.
وقال ليونارد وهو يضع فاكهة استوائية في طبقي:
"بما أنه لم يكن من الممكن تسريبه ما لم يكن شخصاً من الداخل وفي وقت تم فيه تشديد الأمن وتعبئة قوة الشرطة بأكملها، فقد دار الحديث حول كيف يمكن أن يكون ذلك وكيف حدث. ومن جانب الشرطة، أرادوا القول إن شخصاً ما تسلل خلال ذلك الوقت الفوضوي، ولكن بعد ذلك تعود المشكلة إلى نقطة البداية: لماذا صُدرت مذكرة تفتيش بحق جيروم ديلمار، ولماذا جُعلت قوة الشرطة فوضوية ومضطربة بلا سبب."
"أهو كذلك… بالمناسبة، من أين أتت هذه الفاكهة الاستوائية؟ هل كان معك مال؟ لقد استهلكتُ كل المال الذي أحضرتُه في هذه العملية."
"هذا هو الشيء المهم."
"بالطبع."
أنا لا أريد إنفاق المال بتبذير وضياع.
وإذ قلتُ ذلك، كنتُ أشبه بالبخيل الحريص.
من قد يمنع الآخرين من إنفاق المال، لكني من النوع الذي يبحث عن مقهى حي يتمتع بمهارات جيدة لتناول الطعام بمفردي بعيداً عن المأكل والمشرب والمسكن الذي يوفرها مكان العمل، لذلك سألتُ فقط بدافع الفضول بما أن مثل هذا الطعام لا يُصادف كثيراً في الخارج.
وقبل فترة وجيزة، أخبرتُه بنقل المال الموجود في حساب آخر إلى بليروما، وكما قلتُ، إذا تجول المرء هنا وهناك، يتم إنشاء مكان للاعتماد عليه والملاذ.
وإذ أفكر في هذا، لم أستطع التخلص من الشعور بأنني كنتُ أكثر شبهاً بالبخيل الحريص، لذلك شربتُ النبيذ فحسب.
تحدث ليونارد وهو يلتقط برتقالة كبيرة بالشوكة ويضعها في فمي:
"عندما خرج الطلاب الأجانب الذين أنقذتهم للتو، لم تكن حالة لوكاس، الذي قمع المراقبين وشاشات الرصد، جيدة. وتحسباً لوجود أي حبوب في جيبك، فقد أكلتها وتناولتها…"
حبوب ودواء، لا أتذكر وضع مثل هذا الشيء في جيبي.
يبدو أنه يتحدث عن العصيدة الرمادية التي طلبتُها من الثعلب ذي الآذان الأربعة ووضعتها في جيبي.
وعندما ألصقتُ تلك العصيدة الرمادية بالعصائد الرمادية الأخرى التي التقيتُ بها في الغرفة حيث كانت الحيوانات الصغيرة، بدأت تلك العصائد الرمادية الأخرى في التلوى والحركة، وسمعتُ لاحقاً أن هؤلاء هم المراقبون وشاشات الرصد التي ضربها طلاب بليروما وجلدوها.
وكان صغار النمر وابن آوى والأرنب الذين التقطتهم هم الطلاب الأجانب في بليروما.
بينما كنتُ مستغرقاً في التفكير، تابع ليونارد كلامه:
"كان التأثير مذهلاً وجيداً للغاية. وعندما سألتُهم عما يحتاجون إليه بعد إطعامهم واحداً تلو الآخر، بحثوا عن طعام مسقط رأسهم وبلدهم. لذلك اشتريتُ البعض، على الرغم من أنه لن يكون طازجاً مثل ما أكلوه في مسقط رأسهم بما أنه جاء بالقارب من الجزائر…"
"يجب علينا استئصال واقتلاع الإمبريالية والاستعمار اللعين في جيلنا هذا."
مضغتُ البرتقالة الكبيرة وابتلعتها وتمتمتُ.
ما الجيد في أن تكون سليلاً وعقباً، يجب على المرء إعادة بناء المنزل الذي هدمه الأجداد وخربوه.
كشخص وُلد في الألفينات (2000s)، ألا يمكنني إصلاح الأشياء التي يفعلها أصحاب السلطة المولودون في القرن التاسع عشر (1800s) ببصيرة ورؤية مستقبلية، كصانع سياسات، ألا يمكنني تغيير أنفاس وروح شيء ما، أفكر في مثل هذه الأشياء عندما أرى الطلاب الجزائريين.
إذا كان أولئك السياسيون المتغطرسون والمتزمتون قد دفعوا بالملايين إلى الألم والشقاء بكلمة واحدة، ألا يمكن لصانع سياسات آخر أن يستمع إلى آراء المواطنين ويسير نحو طريق أفضل وأرحب.
لا أعرف ما إذا كان العصر سيقبل ذلك أم لا، ولكن هذا ليس مهماً. فالعصر الذي لا يقبل يجب محاربته ومقارعته دائماً.
وفقط من خلال القيام بذلك يمكننا جعل العصر والمرحلة ملكاً لنا ولصالحنا.
اتسعت عينا أولريكي وأصبحت مستديرة، واستبد الارتباك بليونارد للحظة بسبب التعبير الراديكالي والمتطرف الذي تمتمتُ به لنفسي.
بالطبع، في نظري، لم يكن كلاهما ضد مناهضة الإمبريالية والاستعمار تلك.
وعلى الرغم من اختلاف الأمر حسب الطبقة، إلا أن الناس في هذا العصر كانوا ينقسمون عموماً فيما يتعلق بالإمبريالية والاستعمار: كانت هناك فصائل ترحب بها في ضوء المصلحة الوطنية وتلك التي لا تفعل ذلك، ولم يكن ذلك أمراً نادراً أو غريباً ومستهجناً.
سرعان ما عاد ليونارد إلى طبيعته المعتادة وتابع كلامه:
"على أي حال… بسبب تلك المحاضر المسربة، انخفضت ثقة الجمهور في الحكومة نفسها حالياً. وفي هذه الحالة، يبحثون عن فرصة لقمع الأجانب وجميع الأشخاص الذين يتخذون من بليروما ذريعة وحجة، ومع انتشار الاحتجاجات ببطء في جميع أنحاء البلاد، فمن الصعب أخذ الطلاب الأجانب كرهائن بتهور مجدداً هنا والقول إنهم هددوا الأمن الداخلي للبلاد. لماذا؟"
لماذا؟ أنا أعلم أيضاً.
هززتُ رأسي وأكلتُ بعض الكسكس بملعقة.
وتابع ليونارد كلامه:
"الأمر الثاني هو بفضل المحاضر التي أحضرتَها. لقد زرعت الانطباع واليقين بأن الإدارة الداخلية نفسها لا تتم بشكل صحيح وسليم، ومَن هو الشخص المسؤول الذي سينشر الدواء بتهور وطيش للحصول على أولئك الطلاب الأجانب؟ الجمهور لا يعرف هذا بعد، ولكن إذا اكتشفوا ذلك، فأين سيتوجه السهم؟ لذا فإن استراتيجية استخدام طلاب بليروما كدرع باطلة وغير صالحة مؤقتاً."
"همم، جيد."
عند تلك الكلمات، أجاب أولريكي أيضاً:
"يعجبني الأمر أيضاً. ولكن لا يوجد شيء لأفعله بما أنكما قمتما بكل شيء وجئتُ أنا متأخراً."
بدا أولريكي يتحدث بهذه الطريقة بناءً على حدسه الثاقب والفريد وبعض القصص التي سمعها من ليونارد في وقت سابق. واستمر في وضع أطباق الطماطم في فمه ونظر ذهاباً وإياباً بيني وبين ليونارد.
تأملتُ وأجبتُ:
"حسنٌ… لأني لم أكن أعلم أنك ستأتي. وكما ترى، كان يجب الإبقاء على هذه العملية سرية ومكتومة قدر الإمكان."
"إذا كنتَ تعلم أنني سأتي؟"
"لكنتُ قد طلبتُ مشاركة وحصة، فمن الصعب عليّ التحرك بمفردي… لكان تعين عليّ سد النقص في القوة البشرية بجسدي."
"هذا، هذا."
طوق أولريكي عنقي واحتضنني وربتَ عليّ.
ابتسمتُ ابتسامة مصطنعة ودعوتُ بهضم جيد للطعام.
دفعته بعيداً قليلاً وسألتُ:
"الأمر الثاني هو بفضل المحاضر، وما هو الأمر الأول؟"
"والأمر الأكثر أهمية وجوهرية، هو بفضل امتلاك الناس لشعور بالمشكلة والوعي بها."
عند كلمات ليونارد الهادئة، أغلقتُ عينيّ وهززتُ رأسي.
والحادثة التي فكرتُ فيها في هذا الوضع هي قضية دريفوس.
وقضية دريفوس هي حادثة لا يمكن إغفالها أو تركها عند الحديث عن فرنسا الحديثة، لأنها كانت حركة للمثقفين الذين عارضوها بينما أظهرت في الوقت نفسه معادية السامية في فرنسا بشكل جيد وصارخ.
من الصعب تخيل ذلك في القرن الحادي والعشرين، ولكن في ذلك الوقت كانت فرنسا منقسمة إلى نصفين، نصف ينادي بجلد الذات والمراجعة ونصف ينادي بالاحضان والاحتواء.
وحتى الآن، تم خلق تدفق ومشهد مشابه إلى حد ما.
وحتى لو تغير العالم، فإن وعي المواطنين بالمشكلة يشتعل بفعل حادثة مؤسفة أو فاجعة ما.
أجبتُ وأنا أضغط على صدغيّ أمام ضوء الشموع:
"هذا يبعث على الأمل والتفاؤل."
الأمر يعتمد على المنظور والزاوية.
فالأشخاص الذين يملكون شعوراً بالمشكلة موجودون في كل مكان، ولكن قبل أن تشتعل الشرارة في الزيت، فإن إرادة الأشخاص الذين يملكون شعوراً بالمشكلة تجتمع في أماكن هنا وهناك ولا يمكنها التدفق والنفاذ.
قد يكون هذا بمثابة صب ماء بارد وتثبيط، لكني فتحتُ عينيّ وتحدثتُ هكذا:
"هذا السيناريو نفسه يبدو غير واقعي بالنسبة لي. ومهما حاولتُ وبذلتُ، فسينتهي الأمر إذا لم يحالفني الحظ والتوفيق. وسواء قمتُ بتسريب دفتر الأستاذ أو كتبتُ نشرة إصدار، لم يكن ليتحقق ذلك لو لم يكن الجمهور هائجاً ومثاراً."
همستُ وأنا أحاول التقاط حبة بازلاء بالشوكة:
"لقد كنتُ محظوظاً. كان من الممكن أن يمر الأمر دون مشاكل كثيرة أو يتلاشى وينتهي إذا لم يكن المرء حذراً، ولكن المواطنين الفرنسيين كانوا يشاركون بالفعل مشاعر الاضطراب والنهوض للجيل السابق في مكان عميق من قلوبهم. الفرص نادراً ما تأتي مرتين. ويجب أن تتطابق وتتوافق جميع الشروط، ومثل هذا اليوم الذي يصبح فيه الفرد هو الشعب ويتحرك لا يأتي كثيراً. وكان الحظ جيداً وتوفيقياً، لذا حان الوقت الآن لترسيخ وتثبيت ذلك الحظ. ليس أنا، بل الفرنسيون."
ثم تحدث ليونارد بنبرة ناعمة كما لو كان يعرف ما سأقوله بعد ذلك:
"حتى لو حاول المرء ترسيخ الحظ، فماذا لو أن الحكومة، التي تملك مثل هذه التكنولوجيا، لم تصدر حتى إعلاناً عاماً للأوساط الأكاديمية واحتفظت بها لنفسها ثم أظهرتها وفجرتها ذات يوم؟"
عند تلك الكلمات، وضعتُ الشوكة مع ابتسامة وشبكتُ ذراعيّ:
"في الصميم وتحديداً. هذه هي مهمتنا وتكليفنا التالي. تغيير نظام الحكم؟ حسنٌ وجيد. لكني أريد التغيير من الأسفل، لا من الأعلى. ويوماً ما، ستطارد الإعلانات الرسمية والشكليات، ولكن يجب على المواطنين أن يطالبوا بها ويفرضوها. لذا فإن منع العائلة المالكة أو الأوليغارشية وحكام القلة من التدخل في التعليم العام، وإنفاذ الفصل الحقيقي بين السلطات هذا هو عملنا وواجبنا. وتخصيص الميزانيات للتعليم الليبرالي الديمقراطي هو واجب الحكام وصاحب السلطة. ومنع الحرب واجبنا نحن أيضاً. وبغض النظر عن الإصلاح، فهذه التزامات متأصلة وواجبات مفروضة على أولئك المؤتمنين على السلطة. وإذا كنا نريد التغيير من الأسفل الآن، فيجب علينا إيقاف الجحيم والنار المستعرة حتى يتمكن الناس من التعبير عن إرادتهم ورغبتهم. وعلى الأقل حيث لا توجد نار، يمكن للساحات والميادين أن تفتح وتنطلق."
وإذ ارتشف الكأس رشفة ماء، تمتمتُ:
"لذا لا يجب على أصحاب السلطة أن يتوقوا إلى الحرب ويعشقوها."
لا ينبغي لهم ذلك، ومع ذلك فهم يفعلون ذلك غالباً في كثير من الأحيان. وحظرهم ومقاومتهم غالباً ما يجعل المحصلة صفراً. ولكن عدم المحاولة على الإطلاق يترك نقصاً وسلباً لا نهاية له.
إذن سنفعل ذلك ونقارعهم.
نحلل أسلحة العدو وعتاده، ونعد التدابير المضادة.
نحن بحاجة إلى العثور على شخص ما.
ذلك الابن المريب والمأخوذ من الفضاء والمكان الملتوي… خطر ببالي ومر في ذهني، لكن ذلك العجوز الشاب يمكنه الانتظار.
وإذ حدقتُ في الشرفة والغرف الأخرى، سألتُ:
"أين هو معترفنا الأب كازيمير؟ إنه يعرف الكثير والكثير."
______
فان آرت:
