الفصل 723
"إن لم تكن ترغب في ذلك، فلا بأس. هل أغادر، أم أنتظر حتى تغادر أنت يا معلم؟"
وضعت قلمي لأسفل وبسطت كلتا يدي قليلاً.
في المكتب الخاص ذي الإضاءة الخافتة، تحدث ضابط الشرطة بهدوء وهو ينظر إلى لوحة اسمه وتقريره.
"أنا لن أغادر أيها الطالب."
"أفكارنا متطابقة. أنا لن أغادر أيضًا. لأنني يجب أن أتلقى اعتذارًا، وهذا هو شأني."
"شأنك؟"
"نعم. ليس لدي أي نية لتجاهل الأشياء التي حدثت لي. لن أغادر حتى أُسوّي هذه المسألة. لن أغادر. بل سيتعين عليّ أيضًا تلقي وعدٍ مليء بالإخلاص."
"بالطبع سنفعل ذلك من أجل الطالب ديلمار. إذن، هل نواصل الحديث الذي كنا نخوض فيه؟ يمكنك الإجابة أثناء قراءة الصحيفة."
لماذا، هل ستكون قادرًا على كسب المزيد بترك 'طالب أمريكي مثير للشفقة' أمامك بدلاً من 'مجرم خطير محتمل'؟
لقد بدأت بالفعل في رؤيتي على هذا النحو، فهل ستكون قادرًا على تصديق كلماتي؟
تصرفت بناءً على ذلك وبدوت مرتبكًا.
وبما أنه سيكون قادرًا على الاستنتاج بما فيه الكفاية، فهل هو، الشخص المعني، لم يلاحظ بعد؟
حسنًا، يجب أن أخبره حتى يتمكن من إدراك ذلك حينها.
أو هل يمثل هذا الشخص أيضًا؟
لا يبدو الأمر وكأنه تمثيل، لكنني سأكون حذرًا.
حركت جسدي من جانب إلى آخر متظاهرًا بالتأمل.
"في الواقع، لأتحدث بصدق شديد، لم أكن دائمًا مع العرّاب. كنت قلقًا من احتمال حدوث ضرر."
"لا بد أن قلقك كان عظيمًا. أنا أتعاطف مع مشاعرك في ذلك الوقت أيها الطالب."
"قدرتك على التعاطف عظيمة حقًا."
"هذا ثناء مفرط."
"ماذا حدث أثناء اختفائي؟ ألا يوجد شيء مثل سر؟ شيء يكفي ليُباع مع هذا الحزام."
"لا يوجد شيء من هذا القبيل أيها الطالب. أنت ذكي."
أفكارهم تختلف عن أفكاري.
لديك سر. أنت تعرف كلمة تيرمينوس يوخايريا.
وأتساءل عما إذا كنت ستتمكن حتى من سماع قصصهم، لكنني نظرت إليه بهدوء وأنا أرتدي ابتسامة.
ومع ذلك، فإن الشيء الذي يثير فضولي أكثر ليس هناك.
لماذا لا يرى إيلي؟ إنه ينظر إلى خريطة فرنسا ويكبّرها 10,000 مرة لينظر في طابق واحد فقط من هذا المبنى، لكنه لا يعرف كيف يستطلع الكل.
نعم، إذا كان بشرًا، فمن الطبيعي التركيز على ما هو أمام عينيه.
وبما أن كل شخص لديه جسد واحد فقط، فكيف يمكنه النظر إلى شيء آخر في هذه اللحظة؟
ولكن يجب عليه أيضًا أن يعرف كيف يرى إيلي.
أليس هذا الإنسان فضوليًا ولو لمرة واحدة بشأن السبب الذي يجعلني أجلس هنا؟
أو أليس لديه المتسع ليكتشف بشكل غير مباشر ما لا يتحدث عنه الخصم مباشرة؟
كان بإمكانه على الأقل التفكير في السبب الذي جعلني لا أهرب إلى أمريكا.
أليس هذا واجب الشرطة؟
الفوز في معركة التحقيق مع الخصم.
بالطبع، هذا لا يكفي لتعويض المخاطرة عند الفشل في استطلاع الكل، لكنني فكرت في سبب واحد وراء تمسكهم بي.
وهو أنه ليس بالأمر المفيد لهم إذا خرجت وأثرت الجلبة في المدينة. إنهم يعتقدون أنني إذا خرجت، يمكنني حشد الطلاب الأجانب.
لماذا؟ لأن هذا الوضع بدأ منذ اليوم الذي أطلقت فيه الشرطة بتهور تفتيشًا علنيًا عن جيروم ديلمار!
"... سمعت أنك وضعت إعلانًا وجمعتهم في المتجر متعدد الأقسام. لماذا تعين على طالبنا فعل ذلك؟"
أثناء تقليب الصحيفة، يسأل ضابط الشرطة عن العمل الذي سبق التفتيش العلني مباشرة. سألت وأنا أبتسم.
"ألا يوجد آيس كريم؟"
هناك شيء ما، فالشرطي ينظر إليّ بذلك الوجه من قبل.
الجو هادئ.
بالاشتراك مع المكتب الخشبي القديم والأثري، شعرنا كما لو كنا نغرق تدريجيًا في الطابق السفلي.
لمست شحمة أذني قليلاً قبل القبض عليّ هنا سابقًا، وأكرر هذا الفعل. لا تُسمع أي كلمات.
... ولكن الوقت أصبح بالفعل السادسة مساءً.
لقد تم احتجازي لفترة طويلة.
وبينما أضيع الوقت هنا، فإن أشياء كثيرة جدًا ستكون قد تغيرت في الخارج.
حتى بمجرد النظر إلى هذه الصحيفة، كُتب فيها ما يلي:
[حزب العمال الفرنسي، إشادة شديدة بتحرك المستقلة جوزيفين فابرون]، [توالي التجمعات غير المصرح بها في مدينة باريس، والشرطة تنظر في توجيه الاتهام!].
لقد حان الوقت لأضيف حجرًا واحدًا إلى البحيرة حيث يتدفق كومتان. وكما كنت أفعل دائمًا، ألقيت بكلمة.
"كانت المواد التعليمية الخاصة بالصيد رائعة حقًا. لم تكن هناك حيوانات، لكنها تظهر فجأة فحسب."
ما زلنا صامتين.
يفتح ضابط الشرطة فمه بعد فترة طويلة.
"لم يكن ينبغي السماح بذلك لطالب في وضع الاستعداد؟"
"أخبرني الطلاب السينيورز أن أصطاد."
قال ضابط الشرطة 'يا للإله'، وانفجر ضاحكًا وهز رأسه.
ومع ذلك، عندما فتح عينيه مرة أخرى، بدأت حركة عضلات عينه وزوايا فمه تنجذب بفعل الجاذبية.
لَفّ ضابط الشرطة شفتيه إلى الداخل وهو يسحب ذقنه.
لقد كان يترنح بعد أن أصابه الحجر الذي ألقيته.
حتى دون أن نسأل، نجحنا في قياس غياب بعضنا البعض.
يعرف ضابط الشرطة بوجود الدواء المنتشر في مدرستنا. ويعرف أيضًا أن الطلاب، وخاصة أولئك الطلاب الأجانب في وضع الاستعداد، أصبحوا حقول تجارب!
نظرت إلى ضابط الشرطة بلا نهاية، فأخرج ضابط الشرطة ورقة من صندوق بريد الانتقال السريع ودفعها أمامي.
"بالصدفة لدي ما أقوله بشأن ذلك. يجب علينا اعتقال الطلاب الأجانب الهاربين. لقد اختفوا جميعًا كمجموعة، أليس كذلك؟"
إنه يتحدث إليّ، لكنه في الحقيقة يجيب على الأمر العسكري. وأثناء فتحه لرسالة ما، كتب حوالي نصف ما قاله وكان يضعه في صندوق بريد الانتقال السريع.
وحتى الآن، قيل إن الرأي العام بشأن قضية معاملة الطلاب الأجانب قد ساء، ولذلك كانوا يتجهون نحو عدم المساس بالطلاب الأجانب قدر الإمكان.
ووفقاً لإيجاز ليونارد، كان الأمر كذلك.
ولكنهم الآن سيعتقلونهم؟ مجرد خدعة؟
أم أنهم يدخلون مرحلة الاستعداد ببطء؟
همست وأنا أنظر إلى خزانة الملفات الفولاذية حيث كُتب صندوق بريد الانتقال السريع.
"أعتقد أنهم أرادوا جميعًا الراحة معًا. حتى يعتقلوهم بسبب اختفائهم...؟ هذا مفرط."
"لا، لقد وزعوا دواءً غير معتمد أيها الطالب. هناك طالب فرنسي مدمن بالفعل على هذا الدواء وقد أخذ إجازة غياب."
آه، سحقًا. إميلي. أتساءل عما إذا كانت إميلي قد وافقت على استخدام قصتها بهذه الطريقة؟
بدلاً من ذلك، لا يوجد شيء لا يعرفه هؤلاء الأوغاد.
لا يوجد شيء لا يعرفونه، ولكن لماذا يتصرفون على هذا النحو؟ هل هناك شيء مثل الضمير حتى؟
أردت أن أسأل.
إلى جانب المواد التعليمية الخاصة بالصيد في قسم ثانوية ليسيه، ماذا عن المواد الغذائية في المدرسة المتعددة التكنولوجية؟ سجائر بيزان؟ هل علمتم أنه في هذا العصر، كان تدخين النساء للسجائر القوية جزءًا من الحركة النسوية الغربية؟
إنه أمر يثير الغثيان.
لقد أعددتم لوحة حتى يتمكنّ من أن يصبحن أقوى ليتحولن إلى جنديات أكثر صلابة من أجل البلاد، أنتم طلاب المدرسة المتعددة التكنولوجية الذين تؤمنون بذلك بشكل قهري.
لقد جعلتم الطلاب يأكلون قسرًا الدواء غير المكتمل الذي يؤدي إلى عالم آخر خلال ساعات الحصص الدراسية التي لا يمكن لأي طالب تجنبها.
هؤلاء الناس ينبشون في أجزاءنا الأكثر ضعفًا.
بشكل خسيس، بالطريقة الأكثر ضعفًا وإنهاكًا.
هذا يعني أنكم تعرفون حتى مبادئ التمييز.
لماذا، هل تعرفون؟
أنه لكي يفعل مواطنو الدرجة الأولى ما يمكنهم فعله، يجب أن يكون مواطنو الدرجة الثانية قادرين على تحمل أي شيء؟ مجرد التفكير في ذلك يجعل ما أكلته يندفع إلى الأعلى ودقات قلبي تتسارع.
عيناي تؤلمانني.
من أنتم لتتعاملوا مع البشر كغير بشر إلى هذا الحد؟
أبعد من ذلك، فإن حقيقة قيامهم بتعبئة الطالبات الأجنبيات بدلاً من الطالبات الفرنسيات الأصليات، بل وحتى الطالبات من دول أضعف من فرنسا للقيام بالعمل الأكثر خطورة، تظهر بوضوح من الذين يميّزون بينهم أكثر من غيرهم.
يجب أن تنظر إلى الطريقة التي يدور بها العالم وتعرف من الذي يدفعه العالم إلى الهاوية. لا تنظر إلى الخريطة فحسب!
لكنهم على الأرجح لن يفكروا إلى هذا الحد.
هؤلاء المديرون المتوسطون سيعتقدون أنهم يفكرون كثيرًا وينفذون الأوامر فحسب.
من حسن الحظ أن هذا مجرد تخميني وليس الحقيقة.
نظرت إلى ضابط الشرطة. ربما كنت أنظر إليه.
لأنه أظهر لي ابتسامةخرقاء بعض الشيء.
سأل ضابط الشرطة بنعومة.
"الطالب يعرف أيضًا، صحيح؟ أنا أعلم أنك تناولت الدواء معهم."
"هذه مشكلة كبيرة! ما هذا؟ ومن أين تقصد أن الطلاب حصلوا على هذا الدواء ووزعوه؟"
حقيقة أن الشرطة تعرف الكثير وتجري معي مقابلة استدراجية تتراجع إلى الخلف.
إنها ليست مهمة. هل يجعلك تشعر بالراحة أن تفعل كل ما بوسعك لتجنب تلطيخ أيدي الأشخاص الذين يصعب عليك التعامل معهم؟
صعدت تلك الكلمة إلى حلقي. لست مرتاحًا جدًا.
لأننا نفس البشر. أنا، إنسان مثلهم، لا يمكنني مجرد مشاهدة إخوتي يتلقون مثل هذه المعاملة.
إذا لم يكن هذا شأني وتساءلت لماذا أملك وحدي مثل هذه النظرة الذاتية، فذلك لأنني إنسان!
... الصرخة لا تخرج من فمي.
لم يحن الوقت بعد. سيحميني ضابط الشرطة قائلاً إنني في صف الطلاب الأجانب لأنني أجنبي مثلهم.
ومهما قلنا، فإنه يتمزق بسبب مصالح بعضنا البعض البعيدة.
ولكن مع ذلك، لا يوجد خيار سوى التحدث.
ومهما تخيلت، بالنسبة لي، هذا هو السبب الوحيد: لماذا تنسون أننا نفس البشر؟
الأرض تهتز قليلاً.
شرطة مكافحة الشغب تمر عبر الممر في طابور.
أفكر في كم من هؤلاء الناس هم سحرة.
أملت جسدي بشكل مائل على مسند الظهر وعيني مغلقتان. ضحك ضابط الشرطة بخفوت.
ضحك كما لو كان ينظر إلى ابن أخ لديه الكثير من العناد.
أنا عازم على التحدث. سأشتكي.
جئت إلى هذا المكان لأتهم. ومهما يكن 'هذا المكان'، فإن هويته هي 'الاتهام'.
وحتى لو لم يكن هناك شخص واحد يتحدث معي، فلا يهم.
إذا كان بإمكاني الإبلاغ عن أن شيئًا ما يسير بشكل خاطئ، ومن خلال القيام بذلك، أجعل ولو شخصًا واحدًا من بين الـ 500 الذين يشكلون العالم يدرك ذلك، فهذا يكفي.
"أنا لا أعرف لماذا تضطهدون الطلاب الأجانب هكذا."
بينما كنت أفتح الباب لمثل هذه الشائعة، رفع ضابط الشرطة حاجبيه. وضابط الشرطة، الذي كان يصنع وجهًا متفاجئًا للغاية، تحسر كما لو كان قد اكتشف أخيرًا السبب وراء عدم تمكنه من الحصول على تعاوني.
أمال ضابط الشرطة جسده نحوي وربت عليّ.
"الطالب ديلمار، كما قلت سابقًا، إذا تعاون الطالب جيدًا، فليس لدي نية لوضعك في السجن. حتى الآن، كان موقفك هكذا بعض الشيء، لكنك أجبت على الشيئين اللذين طلبتهما جيدًا. وأيضًا، حتى لو كانت بلدًا نائيًا، فإن أمريكا هي أمريكا، كما تعلم. هاهاها."
"هل هذه مزحة؟"
"أيها الطالب، أنت مختلف عن الطلاب الأجانب الآخرين. على الرغم من أنه رأينا... فنحن في مستوى نأمل فيه ألا نستقبل طلابًا من مثل هذه الدولة الصعبة كطلاب دوليين في المستقبل."
واو، قفا عنقي يصاب بالقشعريرة.
سألت وأنا أُغضّن عيني قليلاً.
"... إذن؟"
"كان الطالب مقربًا من الطالب هندريك ويليم. أنت تعلم جيدًا، صحيح؟"
"نعم."
"سمعت أن هذا الطالب يعرف ما حدث في راتيل سابقًا. وسمعت أنك تحدثت عن الطالب هندريك ويليم بشكل مزهر لأصدقائك الزملاء ككلمات وداع في المدرسة."
"هل تستخدم اللغة الإنجليزية للتقرب مني؟ هاهاها."
"هذا صحيح أيها الطالب ديلمار. أنا أعلم أنك مقرب من الطالب ويليم. ومع ذلك، لا يبدو أن طالبنا ديلمار لديه سبب كبير لمشاركة نفس الإرادة والهدف مع الطالب ويليم لمجرد أنكما مقربان، صحيح؟ ربما لا تعلم كم تفكر فرنسا بشكل رفيع في أمريكا. أوه، هل كنت محبطًا للغاية لأنهم قالوا إنها دولة عظمى زميلة في الأكاديمية؟ هاها."
مُحيت الضحكة ببطء من وجهي.
فتحت فمي. نظرنا إلى بعضنا البعض لفترة طويلة في تلك الحالة. بدا ضابط الشرطة مرتبكًا إلى حد ما بسبب رد فعلي.
ليس لدي سبب لمشاركة نفس الإرادة مع هندريك؟
إذن؟ لآتي إلى جانب فرنسا؟
... إنه ذكي. من منظورهم، هذا هو أفضل تكتيك.
تجنيد العدو وجعله يغير رأيه، ثم استخدامه للدعاية.
إذا أقنعوني جيدًا، يمكنهم حل مشكلة التفتيش الوطني، وإذا وضعوني، أنا الذي 'أحببت هندريك ويليم بصدق ذات يوم' مثل الشخص (أ) الذي أحب ممثلاً، أمام الجماهير لانتقاد هندريك؟
منطقياً، الاستراتيجية التي سيتبنونها رُسمت أمام عيني مثل بانوراما.
طالب أجنبي، جيروم ديلمار، يقف في رأس قائمة الشرطة ويحرض على المشاعر المناهضة للأجانب.
إنه مشهد مثير للاهتمام حقًا... علاوة على ذلك، ألسْتُ أنا بطل ملصق المطلوبين، والذي كان نقطة الانطلاق للحركة الأجنبية على مستوى البلاد؟
لقد اخترت الخصم الخطأ.
لم أعش حياة يمكنني فيها التراجع خطوة واحدة عن قضية الرأي العام والمراقبة.
وعلى الرغم من أنهم أرادوا ألا يرفع ضحية ملصق المطلوبين على مستوى البلاد صوته مباشرة، إلا أنني كنت لفترة من الوقت في منتصف قضية الرأي العام والعدالة.
لقد مت بمبادئ أولئك الذين جرفتهم أمواج الرأي العام.
ومعرفة ذلك، هل التراجع خطوة إلى الوراء هو فعل من أجل ضمير أي بلد؟
هل حثي على سحب مطلب شخص احترق ضميره؟
أعتقد أنه من دواعي الارتياح أنهم لم يسمعوا قط عن الحياة التي عشتها.
بالنسبة لك، فإن الشخص الذي يحاول الانسحاب بعد المعرفة سيكون لديه قدرة عقلية أكبر من الشخص الذي يحاول الانسحاب دون معرفة.
"هل تطلب مني أن أخون مروءتي؟"
سخرت هكذا. للأبد، كانت نبرة الصوت هذه هي أفضل نبرة صوت لجعل الأحشاء المسحوقة تبدو الأكثر نظافة.
وتابعت كلماتي.
"ليس عليك الاستمرار في التفكير في ماهية المروءة. وليس الأمر كذلك أن الحركة العادلة من جانب واحد يمكن أن تكون غير عادلة من جميع الجوانب. لا يمكنني أن أكون معيار المروءة أيضًا. ولكن أليس هذا صارخًا للغاية؟ السعي وراء المروءة يشبه الدخول من بوابة ضيقة، لذا فهو أمر مضجر وصعب للغاية، ولكن مع ذلك، فإن الفرضية الأساسية هي 'لنستمر في التفكير'. لكنك تطلب مني الوقوع في منطق المصلحة والمعسكر دون تفكير عميق. نعم، التفكير المعسكري هو أيضًا نوع من التفكير."
مفهوم الضعيف والقوي يساء تحديده هنا أيضًا.
أنت تطلب مني أن أُمسك بيد المصلحة المكتسبة بصفتي مصلحة مكتسبة.
القوة مفهوم نسبي.
الشخص الضعيف في بعد واحد هو شخص قوي في بعض الأحيان.
في عالم توجد فيه مئات الدول، فإن الأشخاص الذين ولدوا في دولة متقدمة تتسع لإصبعين والذين تخرجوا من المدرسة الثانوية هم حوالي شخص واحد يموت جوعًا كل خمس دقائق، مما يجعلهم أقوى بكثير من الناس من الدول الأخرى.
كم عدد هذه الدول في العالم، يمكن أن تكون العشرات، والسكان مئات الملايين.
والشخص القوي في بعد واحد هو ضعيف في بعض الأحيان.
الآن، ألا يملك كل شخص ولد في أرض ينتشر فيها التعليم العالي المؤهل لذكر الوعي الأخلاقي للكرة الأرضية والعالم؟
هل من المشكوك فيه أخلاقيًا السعي بنشاط للتحسين مع وجود شعور بالواجب تجاه الثروة والقوة السائدتين في العالم والإمساك بأيدي الأجانب الآخرين؟
هذا المنظور يتوسع بما يكفي لتهديد عمل بعد واحد.
بالنسبة لي، هذا شأننا 'نحن'.
الأشياء التي تحدث في العالم هي أشياء العالم.
لا يمكن تقسيمها مثل قطع الفجل بالسكين وفقًا للثنائية.
هل من الغريب ألا يتعاون أمريكي مع دولة متقدمة زميلة، فرنسا؟ أنظر بهدوء إلى عيني الشخص الجالس أمامي.
وبينما أحدق في الداخل لفترة طويلة، أنا فقط أميل رأسي نحو الشخص الذي ينبش.
إنهم يحاولون جعلي شخصًا قويًا مطلقًا والتصرف كما لو كنت أملك سلطة تفاوضية، ولكن الأمر الأكثر إضحاكًا هنا هو أن فرنسا لا تعتقد أنها أدنى من أمريكا.
في أعينهم، حتى لو كان الأمريكي شخصًا عبئًا لأنهم من خلفية ثرية على أي حال، فهم مجرد 'أشخاص يقصرون عن فرنسا في كثير من النواحي'.
إذا رفعوا أمريكا إلى قوة عظمى يرتعد منها الفرنسيون، فسأأتي، ومن المفزع أنهم يضعون هذا كخدعة تجنيد.
ضغطت على جبهتي.
إذا بدأت في قول هذا لضابط الشرطة مباشرة، فمن الواضح أنه سيلوح بيده قائلاً إنه يعرف كل شيء بالفعل، مثل لماذا تخبرني بقصة أعرفها بالفعل.
وبعد ذلك سيستمر في التجنيد مرة أخرى.
نعم، أقول إنني أعرف، لكن هذا ليس معرفة.
المعرفة ليست نهاية فهم ما أقوله.
لو كنت تعرف حقًا، لما استخدمت مثل هذه الحيل التجنيدية في المقام الأول.
تأمل ضابط الشرطة كلماتي، وتحدث بوضوح كما لو كان لا يريد أن تجرفه وقاحة طفل.
"أرى أنك تلقيت تعليمًا جيدًا في أمريكا."
"أريد أن أجيب بأن ذلك لأنها دولة ديمقراطية، ولكن بما أن أمريكا الحرة تجري تفتيشًا جسديًا في فحص الهجرة، أعتقد أنني لا أستطيع الموافقة على كلمات ضابط الشرطة بهذا فقط."
"أيها الطالب، هل أنت فوضوي؟"
"هل يهم؟"
أجبت هكذا وأنا أبتسم.
يقوم ضابط الشرطة بتدوين ما يمكنه معرفته مني على ورقة. منذ قليل.
وفي هذه الأثناء، حذرت نفسي باستمرار.
أمسك بالفراغ. لا تكتفِ برؤية ما يتم الكشف عنه على السطح. يجب ألا تجهل أن هناك صراعًا يحدث تحت الماء في هذه اللحظة.
وراء المقابلة الوجيزة، هناك تصادم عملاق.
تصادم أولئك الذين يريدون قمعي بإرادتهم وأولئك الذين لا يريدون التعرض للقمع.
لا تكن مهووسًا بخريطة فرنسا المكبرة 10,000 مرة، واكتشف ما وراءها حتى لا أتدخل في تحركات المواطنين الآخرين على الأقل.
وبينما كنت شارد الذهن، سأل ضابط الشرطة.
"كنت تحاول العثور على الطالب الأجنبي المدمن على الدواء، صحيح؟ لماذا فعلت ذلك؟"
ابتسمت. إنهم يحاولون بإصرار العثور على دليل على أنني جاسوس.
لذا، وبعبارة أخرى، إنهم يحاولون تحويل ملصق المطلوبين الذي قاموا بتصحيحه بأنفسهم إلى حقيقة واقعة.
لا بد أنني ساحر جئت لتدمير فرنسا.
من الواضح ما سيأتي بعد ذلك.
قال ضابط الشرطة بضع كلمات أخرى لي، وتثاءبت.
أغلق فمه وقال إنه سيتعين عليه معرفة ما إذا كنت ساحرًا. وقال إن التحقيق سيكون قصيرًا، ولن يلحق بي أي ضرر.
ضغطت على صدغي وأغلقت عيني.
كنت واثقًا من أن المحقق لن يقبض عليّ.
إذا كان سمًا، يمكنني شرب قطرة أخرى.
"أود الذهاب إلى الحمام. كما تعلم، لقد شربت عصيرًا..."
عندها أومأ ضابط الشرطة بوجه لطيف ونهض من مقعده.
أومأ إلى ضابط شرطة ينتظر في الخارج وجرني إلى الحمام. وحتى لو حاولت استعادة توازني بالاتكاء إلى الخلف خوفًا من السقوط، فإنهم يدفعونني بتهور فحسب.
دخلت الحمام المظلم ووقفت أمام المبولة، وأدركت كفاءة نقاط الحظ. إنهم لا يشعلون الأضواء من أجلي، وهو أمر مشكور للغاية.
باستثناء الشخصين الواقفين خلفي.
ولكن لحسن الحظ، هناك ضابط شرطة عجوز على يمين المدخل، وضابط شرطة شاب على اليسار.
"ألا ينبغي لي أن أرى هذا بمفردي؟ أليس هناك شيء مثل الانتظار أمام الباب بالفطرة السليمة؟"
تحدثت بهدوء وأنا أنظر فقط إلى الجدار الأمامي.
بالطبع لا. كيف سيعرفون ما إذا كنت سأجد سلكًا في الحمام وأعد معدات لفك الأصفاد، أو أفتح النافذة وأخرج.
أثناء تحريك يدي وإحداث قعقعة، قال ضابط الشرطة العجوز بلطف.
"لهذا السبب لم نشعل الضوء أيها الطالب. استخدمه بارتياح."
"الضوء يدخل من الممر على الرغم من ذلك."
أمسكت بكلتا يدي معًا بإحكام.
يجيب الشرطي الشاب بنبرة تبدو وكأنه منزعج.
"حوالي هذا القدر."
في تلك اللحظة، أرجحت كوعي الأيمن لأعلى وضربت ذقن ضابط الشرطة العجوز.
ومع صوت ارتطام، وبينما كان يتراجع كما لو كان سيسقط للخلف وهو يمسك بأنفه، قلت.
"لأن المساحة الشخصية مهمة بالنسبة لي."
"...!"
ابدأ بالأكبر سنًا.
عادة، يكون شخص في الخمسينات من عمره أقوى من شخص في الثلاثينات، والذي بدوره أقوى من شخص في العشرينات. وبينما اندفع الأصغر سنًا ليمسك بي، لم أرد حتى بالقتال بل اندفعت مسرعًا إلى الممر.
الرجل الأكبر سنًا سيتعافى قريبًا ويبدأ المطاردة، لذا لم يكن هناك وقت للقتال!
موظفو المكتب الذين كانوا يسيرون في الممر حدقوا بأعين متسعة في المجنون الذي يركض بسرعة بجانبهم.
حاول أحد الضباط الإمساك بي، لكنني أمسكته من ياقته، وعرقلته، وهويته أرضًا قبل الركض مرة أخرى.
التعامل مع الأشياء بهذه الحركات المقيدة تطلب ضعف الجهد المعتاد.
لم يكن المصعد خيارًا.
كنت قد مررت بالكاد، لكن الآن كان شعري يتساقط على عيني. كنت ممتنًا لأنني تعلمت التخطيط خلال زيارتي الأخيرة.
سرعان ما وجدت الدرج، وقفزت على الدرابزين، ووثبت لأسفل إلى الطابق السفلي.
ومع صوت ارتطام عالٍ، اندفعت الصدمة لأعلى ساقي وعمودي الفقري. فعلت ذلك مرة أخرى.
ومع صراخ شخص ما "امسكوه!" خلفي، تحققت بجنون من رقم الطابق بالقرب من النافذة.
الطابق الثاني.
جاثمًا على عتبة النافذة، أخذت نفسًا عميقًا ووجهت ما تبقى لدي من سحر ضئيل إلى كتفيّ قبل أن أقفز للخارج.
أجل، هذا هو السبب في أنني لم أشرب السم بعد...
رائحة التراب.
وبعد ذلك... حاولت تذكر أي يوم كان بينما كنت أشاهد طابورًا من النمل يزحف أمامي.
لسبب ما، شعرت بالاستلقاء ووجهي لأسفل في العشب وكأنني كنت هناك لأيام.
سحقًا، يا له من إهدار.
لم يكن الأمر حتى في الطابق الثالث.
كان بإمكاني القيام بقفزة أنظف من الثاني.
هذا ما يحدث عندما تقفز دون توازن.
مكافحًا لإصلاح رؤيتي التي تدور، غرست ركبتي في الأرض، وجمعت القوة في كتفيّ، وانطلقت نحو الطريق الرئيسي.
وكان العشرات من الضباط ذوي الزي الأسود يطاردونني بملء ركضهم.
صرخ الناس وتنحوا جانبًا بينما كان رجل مكبل اليدين ينطلق مباشرة نحوهم.
سحقًا، توقفوا عن فعل ذلك!
أردت أن أصرخ، ضاحكًا بمرارة، ولكن حتى لو فعلت، فلن يغلق أحد الطريق من أجلي.
لهثت بشدة وضربت شحمة أذني بضع مرات.
ثم تحدثت بهدوء.
"من هذا؟ أنت بيزان؟ أمام مبنى الإمبراطوري تايمز؟"
من فضلك أجب!
قبل المجيء إلى هنا، كان هناك عدد قليل من الأماكن التي اتفقنا على مراقبتها مع الأصدقاء.
كان الوقوع في حبس الشرطة دائمًا نتيجة متوقعة بنصفها بالنسبة لي، وذهب الآخرون إلى مكان آخر.
كانت بيزان ومقر الإمبراطوري تايمز من بين تلك الأماكن.
وبعد أن قال صوت ناعم "سأتنحى جانبًا للحظة"، سمعت حفيف قماش. ثم تحدث أولريكي بنبرة جادة، مشددًا صوته.
[أنا أمام عرّابك.]
"أين عرّابي؟"
[إنه يخضع للاستجواب من قبل الشرطة في مطعم بالقرب من بيزان~!]
"إذن هذا بيزان!"
[هاهاها. لكنني رأيت شيئًا غريبًا. هل من المفترض أن يكون اليوم يوم رحلة ميدانية للطلاب؟]
"هاه؟"
ضقّت عيني وسحبت شحمة أذني مرة أخرى.
لم يكن يبدو وكأنه يسأل بدافع الفضول. وتابع أولريكي،
[سأحولك إلى القائد. أنا أعرف كيفية استخدام القنوات المزدوجة.]
"انتظر، لا —"
[أجل.]
جاء صوت ليونارد.
كان المكان صاخبًا في الخلفية. همست بسرعة،
"لا تقل لي 'أجل'. إلى أي مدى وصلت الأمور؟ هل كان هذا حقًا الوقت المناسب لي لأهرب؟ لماذا لم أكن أتلقى تحديثات؟"
إذن أنا هنا بالخارج أجذب انتباه الشرطة، وأصعّد الموقف هل كانت هذه هي الخطوة الصحيحة؟
كنت سأتحرك في النهاية، ولكن هل هذا هو الوقت المناسب؟
[ألم تحصل على الورقة؟]
"لقد حصلت عليها. وغادرت بسببها!"
[إذن أنت تعرف بالفعل. لقد حشدت حملة فابرون الانتخابية مدرسة الأساتذة العليا. وحزب العمال الفرنسي على وشك إصدار بيان بشأن الشرطة.]
"هاهاهاها. هذا رائع. ولكن ما الذي يبلغون عنه؟ هل بثوا ما أرسلته؟"
مستحيل أن يكونوا قد فعلوا ذلك.
وقالوا إن مدرسة الأساتذة العليا قد تحركت.
يجب أن يعني ذلك الطلاب والخريجين ذوي التفكير المماثل. على الرغم من أن جوزيفين فابرون مستقلة، إلا أن الأحزاب التقدمية التي تدعم قضيتها قد انضمت إليها.
إنه مثل تكرار للظلم تجاه رجل يهودي بدأ برسالة إيميل زولا المفتوحة أنا أتهم...!
وأشعل مقاطعة وطنية من الصحفيين والكتاب والسياسيين.
ليس كل شيء متطابقًا، لكن النطاق والوحدة اللذين يرتفعان مجددًا يجعلان قلبي ينبض بقوة أكبر.
إن الإمكانات التي حملها الناس في هذه الأرض ذات يوم في عام 1894 البديل لا تزال حية هنا. حتى في ظل نظام ملكي!
"هذا يبدو مذهلاً."
مدرسة الأساتذة العليا. هذا يعني الكثير.
لم أستطع التوقف عن الابتسام.
إنها واحدة من المدارس الكبرى .
تأسست المدارس الكبرى خلال عهد نابليون لإزالة نفوذ الكنيسة عن التعليم.
وعبر التاريخ الفرنسي، أين كانت الكنيسة دائمًا متحالفة؟
مع العائلة المالكة.
كانت المدارس الكبرى مناهضة للملكية منذ ولادتها، وتقبل الطلاب على أساس الجدارة البحتة بغض النظر عن الطبقة أو المكانة.
مدرسة ولدت من رحم المقاومة للملكية.
قد أقول شيئًا مختلفًا قليلاً عنها في سياق القرن الحادي والعشرين، لكن هذا لا يعني أنني أنظر إليها بطريقة ثنائية.
هنا قد ينجح الأمر فحسب. أنا أؤمن بذلك.
غيّر العصر. أنا لا أقول اتبع ماضي عالمي بالضبط.
هذا ليس الجواب الوحيد.
تحرك للأمام بطريقة هذا العالم الخاصة.
ببطء، ولكن بالتأكيد. حتى تتمكن من الصمود في وجه رد الفعل العنيف، عندما يأتي، بالكامل.
ضحكت وصرخت،
"إذن ماذا عن الآخرين!"
[ألا يجب أن تعرف أنت بشكل أفضل؟ أين أنت؟]
كان هذا صوت أولريكي مرة أخرى، على الرغم من أنني لم أغير الخط. كنت قد وصلت إلى شارع كان يصبح أكثر فأكثر صخبًا وقلت،
"أين تظن؟! "
كنت قد عبرت بالفعل الجسر من جزيرة المدينة ، حيث كان مقر قيادة الشرطة.
وقبل قليل، كنت قد اندفعت عبر الحشد المرتبك في ساحة سانت ميشيل. وقريبًا، سيظهر الحي اللاتيني.
لقد كانوا مرتبكين، وأنا... لم أكن مرتبكًا، بل كنت أركض بأقصى سرعة. بدأ المتظاهرون بالظهور أكثر فأكثر، مما ساعدني، لكنني لم أكن أعرف من أي زقاق قد يخرج شرطي فجأة.
ومع ذلك، كنت بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من رجال الشرطة لمطاردتي.
وبهذه الطريقة لن يتفرقوا... التفتُّ للنظر إلى الخلف وفجأة اصطدمت بأحد المارة وسقطت.
"آه!"
أتراجع عما قلته عن درجة حظي.
لو كنت قد ركضت خمس خطوات أخرى فقط، لكان بإمكاني تجاوز هذا الشارع.
ولكن أمامي مباشرة كانت بداية حشد من الطلاب يرتدون الزي الموحد. وحتى بلمحة خاطفة، لم تكن النهاية تلوح في الأفق. كان الخيار الوحيد هو الاختراق...
ولكن بعد ذلك فتحت فمي.
وبدأت ضحكة تشق طريقها قسرًا عبر شفتي المتجمدتين.
كل الأشياء الغامضة التي خمنتها فقط أصبحت الآن حقيقية. الأصدقاء الذين لم أرهم منذ ذلك العالم الغريب الآن رأيت ما أنجزوه.
كان هؤلاء طلابًا من الحرم الجامعي الرئيسي لبيزان.
وفي مقدمة الطابور، رفع أحد الطلاب العلم ثلاثي الألوان وصرخ بصوت رنان،
"أيتها الحكومة الفرنسية، اسمعينا!"
__________