الفصل 730
الصرخات، تلك الصرخات المألوفة للجماهير والتي كانت تُبث في أي نشرة أخبار، تتدفق هنا أيضاً.
لبرهة، تتوقف. تشق الرياح.
تحدث شخص ما بصوت عذب كما لو كان يغني أنشودة مهدئة. على أي حال، يبدو أنك قلت شيئاً صحيحاً أكثر من اللازم فتعرضت للهجوم. أليس كذلك، 'الطالب نادر'؟
ما كان لكلماتك أن تنتشر أكثر من ذلك في مدينة فرنسا.
كما لو أن جسماً ثقيلاً قد سقط من ذلك المكان المرتفع، يُسمع دوي انفجار ثم يغلي شيء ما.
ومن بين المياه، تصل عربة بلا سائق، يصدر عنها صوت يشبه دفع سكين على لوح مستوٍ.
في تلك اللحظة، يطلق شخص ما زفيراً كان يحبسه.
"تشوك".
وإلى جانب ذلك الصوت الغليظ الدال على العلة، يُسمع صوت تساقط الماء على الأرض.
صوت محاولة استعادة الوعي بتوتر، وصوت لهاث، ثم... تلو صوت رنين، يتحدث شخص ما بصوت مرتبك:
[لقد خططنا للقيام بالأمر بهذه الطريقة في الحكومة، ولكن أن تأتي وتتدخل الآن، كيف حدث هذا؟ هل هذا أمر متفق عليه مع الحكومة؟ إذا كان متفقاً عليه، فلماذا لم يصلنا الاتصال؟]
في اللحظة التي سُمعت فيها تلك الكلمات من بين مصافي الصحيفة، اهتز جلد إيلي روسيل من الخصر إلى الأذنين كالأمواج وتجمد.
غيرت ملابسها بسرعة.
وتحدث شخص ما بصوت مختلط بالسعال:
[ليس لدينا زي حرس القصر. تباً. إذاً، أعطني تلك الملابس على الأقل!]
كان بإمكان روسيل أن تأمل في الحصول على تفسير لماهية "الأمر المتفق عليه مع الحكومة" في أي لحظة مع استمرار تلك المحادثة التي تبدو بلا معنى، لكنها لم تستطع.
استغل عقلها بسرعة كل المعلومات.
صحيح، إذاً، الصوت الذي يُنقل إلى هذه الصحيفة هو لحارس قصر من العائلة الإمبراطورية... إنه شخص ينتمي إلى منظمة، وليس إلى السلطة التنفيذية.
إنه وضع ثلاثي الأبعاد بين الحكومة والعائلة الإمبراطورية وجهة ما. وأليست تلك الجهة هي الشرطة؟
فكرت روسيل:
[إذا كنت ستغير الكلمات هكذا، كان ينبغي عليك الاتصال مسبقاً، ما هذا!]
عندما تحدث صاحب الصوت النقي، خفق قلب روسيل بسرعة.
...تجلس روسيل أمام طاولة مستديرة.
قبل 10 دقائق، عندما جرت روسيل جسدها المتعب ووصلت مجدداً إلى الطابق الأول من المأوى، كان طلاب اتحاد الطلاب في منتصف اجتماعهم.
وروسيل، التي كانت عضواً فيه، تمكنت من الدخول إلى الداخل دون عوائق.
كانت هناك طالبة تدعى فاطمة في غرفة اتحاد الطلاب تعمل كجسر تواصل للطلاب الدوليين الأجانب الآخرين، ونظرت إلى روسيل التي وصلت للتو بوجه متصلب.
في تلك اللحظة، ارتبكت روسيل، متسائلة عما إذا كان ذلك بسبب خروجها بعد أن وجهت أصابع الاتهام إلى صحيفة <الشَّرْعِيَّة>، وكاد قلبها يسقط في جوفها.
كانت قلقة في داخلها من أنها تدخلت بلا داعٍ مع الطالبة كاثلين مكارثي، التي كان من المفترض أن تلقي كلمة أمام جامعة السوربون كممثلة للأجانب.
ومع ذلك، وعلى غير المتوقع، أفسح أصدقاء اتحاد الطلاب لروسيل مكاناً للوقوف وسلموها صحيفة.
وعلى الصحيفة التي كُتبت عليها بحروف مشوهة وخط عريض عبارة [صرخات إلى مواطني فرنسا]، لم يكن يظهر أي فيديو، بل كان يتدفق منها صوت تشويش مستمر فقط.
"مرحباً بالجميع. نحن منظمة سحرة غير ربحية تسعى لتحقيق العدالة. لدينا تقنية تسمى 'تداخل الدائرة المزدوجة' ويمكننا معرفة القصص التي تتدفق في أجهزة الاتصال باستخدام روابط المانا. سنعلمكم الآن بما سمعناه".
تلك الكلمات، التي لم تكن تحظى بالكثير من المصداقية، تكررت من الصوت الإرشادي.
كانت روسيل قد رأت الأمر كذلك في البداية وتمنت لو ينظر إليها أصدقاؤها بالطريقة نفسها.
وبدا وكأنهم لا يصدقون ذلك، فنكس أصدقاء الهيئة التنفيذية لاتحاد الطلاب رؤوسهم.
وعندما انتظروا لمدة 10 دقائق على هذا النحو، سُمع صوت صاخب إلى جانب إشارة تنبيه متكررة "بيب، بيب، بيب". ومباشرة بعد ذلك، سُمع الانفجار الذي سمعته روسيل بنفسها مرة أخرى، فأمسكت بأذنيها.
الصرخات التي بدت وكأنها محفورة في دماغها سُجلت في هذه الصحيفة بالموجة نفسها.
"تشوك"، ويُسمع صوت شخص استنشق الهواء من المفاجأة وهو يشق الرياح ويدفع ألسنة اللهب بعيداً.
وكما لو كان للتأكيد، يُسمع: 'أليس كذلك، الطالب نادر؟'...
من أطراف أصابع قدميها إلى قمة رأسها، اقشعر جلدها.
لقد كان تسجيلاً وُثق بخصوص الحريق الذي أحاط بيوسف نادر!
نادر، الذي كان مفقوداً، على قيد الحياة.
تباً، لم يمت بعد! رفعت روسيل رأسها أمام الأمل الذي جاش في لحظة. كانت وجوه جميع الطلاب شاحبة.
وكان الطلاب سريعو البديهة يقولون 'الآن انتهى الأمر'، بوجوه غارقة في نشوة النصر جراء النضال، بينما تجمد قلة منهم، غير متأكدين مما إذا كان ما يتوقعونه حقيقياً.
وكان الأمر نفسه بالنسبة لروسيل.
العشرات من الأفكار التي اندفعت إلى رأس روسيل ترتبت بدقة عندما وصلت الموجة التالية:
[لقد خططنا للقيام بالأمر بهذه الطريقة في الحكومة، ولكن أن تأتي وتتدخل الآن، كيف حدث هذا؟ هل هذا أمر متفق عليه مع الحكومة؟ إذا كان متفقاً عليه، فلماذا لم يصلنا الاتصال؟]
لقد انتهى الأمر.
ظن الجميع ذلك. هذه المغامرة غير العادلة التي لم يكن لها جواب مرئي تنتهي بهذا.
لم يكن الأمر أن يوسف نادر قتل كل 'أولئك الذين لا يروقون للحكومة' تحت مسمى التيار اليساري، بل إن الحكومة هي من حاولت قتله.
وحتى بعد سماع ذلك، لم تصدق أن هذا حقيقي.
سينتشر هذا الخبر في جميع أنحاء فرنسا في لمحة بصر.
صفق أحد الطلاب بوجه يقول إن الأمر قد حُسم الآن.
كان سعيداً بانتزاع النصر في حرب الرأي العام.
لكن بعض الطلاب ظلوا متجمدين.
فلقد سمعوا مباشرة أن الحكومة حاولت قتل شخص ما. حكومتنا حاولت قتل مواطنين لتأمين الرأي العام. حقاً…
أطلقت روسيل زفيراً سريعاً.
أمسكت بذقنها واتكأت على المكتب.
كان هذا هو الأمر. ومع ذلك، فإن ما أسميناه حكومة حاول مقايضة الناس بالرأي العام.
كانت تأمل في النصر، ولكن برؤية حقيقتهم، دارت في رأسها دوامة من الارتباك.
[...كل ما تحتاجه هو استخدام 5 ثوانٍ لصندوق بريد الانتقال الخاطف. إنه لامر مريح أن يكون هناك حريق ثم ما يليه، ولكن إذا كان الطالب سليماً إلى هذا الحد، ألا ينتهي الوضع في وقت مبكر جداً. على الأقل كان ينبغي عليك كسب الوقت حتى يتحدث الطالب الضحية! لا، كان ينبغي علينا فقط إشعال حريق أو شيء من هذا القبيل، ولكن الشخص الذي طلب بشدة إيقاف الطلاب الأجانب الذين يحاولون إلقاء كلمة أمام السوربون كانت وزارة السحر في المقام الأول!]
"أغبياء".
ضحك طالب. وعندما تحولت ضحكته سريعاً إلى إرهاق، أرخى طالب آخر كتفيه وشتم:
"تباً".
"إنه الحظ".
من قال إنه الحظ كان يشيد بمخططات أولئك 'السحرة الذين نصبوا أنفسهم دعاة للعدالة' والذين قلبوا هذا الوضع دفعة واحدة، ومن شتم كان بسبب حقيقة أنه يتعين علينا مواجهة هذه الحكومة الوحشية... استطاعت روسيل التعاطف مع كل ردود الفعل.
وفي الوقت الحالي، كانت سعيدة بقلب غامر.
وبغض النظر عمن خطط لنقلة يمكن أن تتجه نحو النصر دفعة واحدة، فإن أولئك 'السحرة الذين نصبوا أنفسهم دعاة للعدالة' قد أنقذوا أنفسهم وحركة المواطنين الفرنسيين حقاً من مأزق هائل.
حركت الطالبة التي تدعى فاطمة يديها كما لو كانت تصلي إلى الإله بعد أن طوت الصحيفة وتحدثت:
"...كنا في مكان غريب بالأمس. لا نتذكر بالضبط ما سمعناه، ولكن على الأقل المعلومات التي تفيد بأن ذكرياتنا قد مُحيت تبقى معنا، لذا هناك سبب كافٍ يجعلهم يحاولون إيقافنا."
"ولكن حتى مع ذلك، أن يظنوا أنهم سيحاولون قتل طلاب دوليين أجانب آخرين. أليست هذه خطوة غبية للغاية؟"
عندما تحدث شخص ما بهذه الطريقة لفاطمة، تحدثت نائبة رئيس اتحاد الطلاب قائلة:
"لم يكن أحد ليظن أن هذا اللوم الروتيني سيُسجل، ولم يظنوا أنه سيُسرب. تلك محادثة دارت بينهم فقط. حتى حارس القصر لم يكن ليتوقع أن تُسرب كلماته."
"......"
"فكروا في ما حدث قبل 10 دقائق. لا تنسوا كيف كان العالم يسير، كنا سننتهي كما نحن لو لم يكن لدينا هذا التسجيل. وحتى قبل قليل، كان لدى الحكومة مبرر لقمع المواطنين بالقوة."
نظرت النائبة حولها إلى الطلاب الذين لم يتخلصوا بعد من توترهم وأومأت برأسها لصديقتها روسيل.
"روسيل، أنتِ تعلمين جيداً لأنكِ كنتِ في الموقع. لم يكن الأمر مجرد مستوى غير مواتٍ. من المبكر جداً أن نكون واثقين على الرغم من أن الطاولة قد قُلبت."
"بالطبع".
تحدثت روسيل بصوت منخفض وهي تضغط على جبهتها. وتابعت كلماتها:
"حتى لو سُمع هذا التسجيل، لا يمكننا الاطمئنان بعد. و..."
كان على روسيل أن تشك في نفسها.
ذلك أن ذلك الصوت كان بوضوح أغلط وأخفض من صوت جيروم ديلمار الذي سمعته سابقاً.
ولا بد أن حشرجة حنجرته بعد السعال لعشرات المرات لإخراج الماء قد لعبت دوراً في ذلك.
ومن ناحية أخرى، كان صوت جيروم ديلمار يبدو أكثر عراقة كطالب، وكانت النبرة أيضاً هادئة وناعمة.
كما أن القوة التي تدخل في النبرة كانت مختلفة.
كانت لغة جيروم ديلمار الفرنسية ممتزجة في مكان ما بشعور خفيف مثل يانكي أمريكي من الطبقة الوسطى شعرت روسيل بالأسف لحيادها المسبق ولكن ذلك الشخص الذي يُدعى حارس القصر كان يستخدم لغة فرنسية رسمية من تلك التي يستخدمها كبار السن من جيل جد روسيل.
كان اختيار الكلمات تماماً مثل شخص وُلد في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
لكن روسيل كانت قلقة بطريقة ما إذا كان ذلك الصوت الشبيه بصوت العجوز يخرج من جيروم ديلمار.
مستحيل. مستحيل أن يكون هذا حقيقياً... إذا كان حقيقياً، فهذه مشكلة كبيرة. إنها مشكلة كبيرة إذا كان شخصاً آخر وليس جيروم ديلمار.
إذا أعلنت الحكومة فقط أن حارس القصر هذا ليس حارس قصر في الحقيقة بل هو شخص خارجي، ألا يمكن لديلمار أن يقلب الطاولة مجدداً بمحاكاة حارس قصر واستخلاص بعض الحقائق أياً كان ما قالته الشرطة؟
على الأرجح لا. جيروم ديلمار كان فوق ذلك غير ساحر.
وحتى لو كان ساحراً، فمن عساه بحق السماء يرتدي ملابس حارس القصر ويسقط في وسط الشرطة.
عندما استعادت روسيل حواسها، كان هناك حوالي ثمانية طلاب يجلسون حول الطاولة المستديرة يحدقون فيها.
سألت الطالبة في الجانب المقابل برأس مائل:
"وبعد ذلك؟"
"نحتاج إلى إسفين آخر."
"...روسيل، على أي حال، لا يمكنهم القول إن هذا مزيف. الصوت لا يزال يخرج من الصحيفة حتى الآن."
"حتى مع ذلك، هذا ضروري. ليس مجرد سماع الصوت، بل يجب أن ترى كل عيون العالم. لا يزال هناك مجال للمرواغة. مستحيل ألا تحاول الحكومة، التي تقتل حتى الناس، القفز فوق شبكة سلكية واحدة. ماذا عن قطعتين؟"
هكذا ظنت روسيل.
توقف الاتصال لفترة، ثم انقطع تماماً مع صوت ضرب شخص لآخر. بدا أن شخصاً ما قد اقتحم المكان.
وفي القسم الأوسط، واجهت حروفاً تتغير أشكالها أمام عينيها. عناوين الصحف الأخرى الموضوعة على الطاولة تتغير إلى قصص عن الحكومة ونادر بفارق زمني بسيط.
كُتبت أيضاً عبارة تحث على شراء صحيفة جديدة أو الاشتراك بانتظام لأن المقال التالي سيتم التحقيق فيه بشكل أكبر.
ترنحت روسيل خارجة، قائلة إنها ذاهبة إلى كاثلين مكارثي التي كانت تختبئ تحت رعاية جامعة السوربون.
...لقد كان من دواعي الارتياح اكتشاف الحقيقة.
ليس بالأمر السهل ألا تقاتل وسط ارتباك القلوب الكاذبة والمعقولة. إن احتمال هبوب ريح صغيرة لو كان ذلك بعد أسبوع حتى لو كان في الصيف هو احتمال كبير جداً.
عندما يكون الشخص انطوائياً في بعض الأحيان ولديه جانب منفتح، يكون الاحتمال كبيراً.
في الأرض التي تُزرع فيها الفاصوليا السوداء، من المفترض أن تخرج الفاصوليا السوداء، وأحياناً يمكن أن تنبت من بذرة مجففة.
شرح كل تلك المتغيرات الطبيعية أمر صعب ومعقد ومستحيل في بعض الأحيان. وفي هذا التوقيت، كيف كان ينبغي لهم مواجهة مزاعم أولئك الصحفيين بأن الوحيد الذي يمكنه قتل يوسف نادر هو التيار اليساري؟
لا يوجد خيار سوى تقديم الحقيقة.
ومع ذلك، لا يمكن دائماً تقديم الحقيقة.
أي حقيقة كان ينبغي تقديمها الآن؟
هل يتعين علينا الذهاب إلى جميع اليساريين ونسألهم عما إذا كنتم قد حاولتم قتل يوسف نادر؟
يعلم الجميع أن هذا لن يجدي نفعاً...
إنه مأذق.
التخمين ليس سوى تخمين، والمصادفة ليست سوى مصادفة... نحن لم نقتل يوسف نادر!
وحتى لو قال أحدهم ذلك، فليست هذه إرادة المواطنين!
هذه هي الحقيقة الواضحة الوحيدة.
ولكن لا توجد طريقة لإثبات ذلك، فتصبح كذبة.
الرأي الذي لا ينبغي أن يكون 'قد يكون هندريك ويليم يهودياً وهو انتهازي، لذا لا ينبغي أن تصدقوا منظمة الطلاب الأجانب' كان على وشك أن يُعامل كرأي صحيح.
لم تُكشف الحقيقة إلا بعد التنصت.
إنه من السهل جداً إخفاء كذبة في ثوب الحقيقة، ومن الصعب جداً كشف الحقيقة بأن الكذبة هي كذبة.
كانت روسيل قد فقدت القدرة على التمييز بين الناس، ولكن لم يكن هناك خلاف على أن القتال الخامل بين الجانبين كان ليستمر لفترة طويلة.
لذلك، كانت سعيدة بمجرد كشف الحقيقة، لكن اهتمام روسيل كان في مكان آخر قليلاً: شخص آخر في هذا العالم، مثلها تماماً ممن أشاروا إلى موقف صحيفة <الشَّرْعِيَّة>، كان يقاتل من أجل الحقيقة من موقعه الخاص.
'منظمة السحرة التي تسعى لتحقيق العدالة'.
هم أيضاً لم يحلوا الكذبة دفعة واحدة بحل سهل.
لقد بذلوا قصارى جهدهم في مهمتهم الخاصة فحسب.
إن حقيقة وجود رفيق يقاتل معاً في كل موقع تبدو لروسيل موثوقة كدرع.
لأن روسيل نفسها كانت مستعدة بالفعل للتقدم أكثر من أي شخص آخر وكانت في الواقع شخصاً يتقدم.
بالنسبة لشخص يملك الجرأة الكافية للتقدم بمفرده عندما لا يفعل ذلك أحد آخر، ويا للسخرية، فإن الشيء الذي يصبح أكثر راحة له هو الشعور بأنه لا يقاتل بمفرده.
ومع زيادة عدد الأشخاص الذين يقاتلون بشعور بالمشكلة، ومهما حاول أي شخص التضليل، فإن الكذبة هي كذبة والحقيقة يمكن أن تكون الحقيقة.
مثل الآن. إذا لم يكن لدى أحد اهتمام، فأي قوة تملكها تلك المكاشفة؟ لو لم تكن هناك صحيفة تلقت ذلك وأولئك الناس الذين اشتروها، لكان ما فعله أولئك السحرة سواء اخترقوا جهاز الاتصال من خلال تداخل الدائرة المزدوجة أو أي شيء آخر قد ذهب سدى.
لم يُستثنَ شخص واحد، الجميع يشاركون في قضية الحقيقة والكذب.
وأثناء إمساكها بالصحيفة، بدا أن شيئاً ما قد تغير داخل الورقة التي تهتز أمام عينيها.
ومع بدء هدوء الشوارع، التي كانت صاخبة كالفوضى، وكأنها تنتشي تدريجياً، كانت روسيل تتلقى أيضاً شعوراً غريباً.
وعندما فتحت روسيل الصحيفة المطوية مرتين ومحت المصفاة، فتح شخص ما بالداخل فمه.
[...الطالبة كاثلين مكارثي.]
لقد انتهى الأمر.
تفكر روسيل للمرة الثانية.
كانت الشاشة ضبابية بعض الشيء، لكنها كانت واضحة.
ذلك الصوت كان لحارس قصر.
وتقل عدد الحالات التي يمكن للشرطة فيها القول إن التسجيل المذاع في الصحيفة كان فبركة.
ومع الحالة التي لا يمكن فيها التعرف على الوجه، والنهر خلفه، كان حارس القصر الواقف على طاولة سميكة أُحضرت مؤقتاً يمسك بطالب بجانبه.
بدا أنه يوسف نادر.
ومقارنة بالمنصة المجهزة جيداً التي وقف عليها يوسف نادر سابقاً، كان هذا موقع خطاب رث، ولكن طريقة التحدث أثناء الوقوف على طاولة أو كرسي كانت طريقة غالباً ما تستخدمها الجماهير، لذلك لم يبدُ الأمر غريباً على الإطلاق.
بل على العكس، بالنظر إلى الوراء الآن، كانت منصة يوسف نادر النظيفة والضخمة تثير الشبهات أكثر بكثير.
...أكثر من ذلك، كاثلين مكارثي؟
حارس قصر يذكر تلك الصديقة؟
تحققت روسيل من الوقت وهي تفكر في ذلك.
وبما أنه لم يحن الوقت بعد لإلقاء كاثلين مكارثي كلمتها، لم تكن هناك مشكلة حتى لو قال حارس القصر هذا شيئاً أكثر.
التداخل هو قلبها هي على أي حال.
عندما وضع حارس القصر إصبعين على رقبته وسحبهما للأعلى، أصبح الصوت التالي أعلى قليلاً.
[مواطنو باريس بانتظاركم. الآن... لم يحن الوقت لـ 9 تماماً بعد. اطمئنوا ودعوني أتحدث. أنا لا أتدخل في شؤونكم، أليس كذلك؟]
على أي حال، كان حارس القصر يعلم جيداً.
لم تكن لدى كاثلين مكارثي أي نية للتراجع عن الخطاب المقرر. وبرؤية الأصدقاء الذين شاهدوا منصة يوسف نادر يظهرون مع إرسال أصواتهم فقط إلى الصحيفة، قاومت مكارثي على الرغم من ثنيها عن ذلك.
ويُقال إنها كانت الطالبة التي شعرت بالنفور تجاه "الدواء" الذي قدمته الحكومة بسرعة أكبر بين الطلاب الأجانب.
وإن عدم تراجعها عن إرادتها الراسخة كان، بطريقة ما، أمراً طبيعياً. ألم تكن لتنتظر طويلاً.
تحدث حارس القصر بصوت مرن.
[بما أن هذه أيضاً علاقة قدرية، دعوني أخبركم أن عائلتنا الإمبراطورية تقدر حرية التعبير للمواطنين. أتمنى ألا تسيئوا الفهم...]
في تلك اللحظة، فتحت روسيل فمها.
وفي رأسها، حامت كلمة علاقة قدرية عند الكلمات العابثة التي لم تتطابق مقدمتها مع خاتمتها.
سنلتقي مجدداً إذا كانت علاقة قدرية... تلك الكلمات التي ألقى بها ديلمار أثناء مغادرته لروسيل كانت تعني أن ديلمار نفسه سيلتقي بروسيل في موقع خطاب كاثلين مكارثي.
لأنه كان التوقيت الذي كانت تفكر فيه روسيل في الصعود إلى المنصة كدعم لمكارثي.
ومع ذلك، الآن في الساعة 8:30، أصبح موقفا الاثنين متعاكسين تماماً.
هل حارس القصر ليس حارس قصر حقيقياً بل هو جيروم ديلمار؟ هل هذا وهم؟
تحدث حارس القصر بوقار وبصوت منخفض.
[أنا أقوم بعمل مساعدة جلالة الإمبراطور كحارس قصر. لقد أمرني جلالته بإنقاذ الطالب يوسف نادر.]
______
"هوه..."
يتدفق الصوت المهذب ليوسف نادر من بين شفتيه.
واقفا متكئا على ذراعه اليمنى، لقد استيقظ للتو من غيبوبته. لنكون دقيقين، كنت ممسكاً بتلابيب رقبته.
أردت إطلاق صفير نحو هواء الليل لكني كبحت رغبتي، ولففت ذراعي حول كتف يوسف نادر وسحبته للأعلى.
وتماما مثل الساحر المدير الذي أرسلني بعيداً بسهولة، لم تكن لدى يوسف نادر أيضاً النية لمقاومتي بشكل خاص.
كيف حدث ذلك هو أمر مفاجئ أيضاً، ولكن لنؤجل هذا للحظة. يجب أن أنهي الطاولة بسرعة وأمان من أجل منصة كاثلين وأخرج.
وأكثر من أي شيء آخر، لأنني غيرت ملابسي إلى ملابس حارس قصر مغسولة حديثاً، أردت الإنهاء بسرعة وغمر جسدي في حوض الاستحمام.
وما إذا كان ذلك ممكناً هو النقطة الأساسية من الآن فصاعداً. فتحت فمي قائلاً:
[بما أن هذه أيضاً علاقة قدرية، دعوني أخبركم أن عائلتنا الإمبراطورية تقدر حرية التعبير للمواطنين. أتمنى ألا تسيئوا الفهم.]
نظرت إلى الأسفل وتحدثت بصوت منخفض ولكن ممتع.
[أنا أقوم بعمل مساعدة جلالة الإمبراطور كحارس قصر. لقد أمرني جلالته بإنقاذ الطالب يوسف نادر. ...في الحكومة وإدارة الشرطة، يقولون لا، ولكن إرادة جلالته والعائلة الإمبراطورية كانت واضحة، وهي أنه لا يجب الاستخفاف بالأرواح.]
الصوت الذي أُضيف إليه سحر الطلاب يضرب الشارع ببرودة. ومع اهتزاز الهواء، يبدو أنه يهز المبنى قليلاً حتى.
ومن النهر في الخلف، تندفع طاقة باردة.
وبسماع الشائعات، لم يكن لدى الناس المتجمعين أمامي والناس في الشارع ما يقولونه.
الصحفيون الذين سكروا بالحريق لم يهللوا، ولم يستهجنوا، ولم يطرحوا أسئلة. لقد تجمدوا من الإحراج منذ البداية.
ما يحدث الآن لم يبدُ حقيقياً. وأنا كذلك أيضاً.
آه، كدت أنفجر ضاحكاً.
أنت، يا من أواجهك، تستمع إليّ بهدوء من مكان ما في باريس. وحتى في هذه الساعة المتأخرة، أنت تفكر في النقلة التالية.
الخيارات المتاحة أمامك هي ثلاثة فقط.
الأول هو تبني الخيار الأول، الذي قدمته العائلة الإمبراطورية برحمة حتى تتمكن على الأقل من البقاء على قيد الحياة كعائلة إمبراطورية الآن، والاعتراف بأن 'الأمر بإنقاذ يوسف نادر' كان إرادة العائلة الإمبراطورية، وقطع الذيل بالقول إن محاولة قتل يوسف نادر كانت حماقة ذاتية من الحكومة.
ولكن هناك مشكلة هنا. باستثناء الإمبراطور نفسه، فإن "تيرمينوس أوخايريا" للعائلة الإمبراطورية هي الحكومة الفرنسية.
حسناً، السكين عند رقبتي، لذا سأجلس فقط متكئاً بذقني وأستمتع بالعرض…… .
هل يمكن ليدك اليسرى أن تقتل نصف يدك اليمنى؟
ما هو رهانك؟ هل ستفعل ذلك أم لن تفعل؟ إذا كنت ستتباكى بأنك لا تستطيع، فإن عالماً رحيماً سيقودنا إلى الخيار التالي.
خيارك الآخر المسموح به هو الكشف عن أنني في الحقيقة جيروم ديلمار، الموجود هنا لتدمير فرنسا.
حينها، ستشير كمية هائلة من الأدلة الظرفية إلى استنتاج مفاده أن محاولة اغتيال يوسف نادر كانت عملية مشتركة بين الحكومة والعائلة الإمبراطورية.
بالطبع، يمكنك محاولة التفسير.
أنك من أجل استئصال ’جاسوس وساحر يسرب الاتصالات خارجياً من داخل الحكومة،’ حاصرت طالباً أجنبياً دون اتفاق،
وأنك لسبب ما آمنت بشدة بأن الجاسوس والساحر المذكور سيأتي لإنقاذ الطالب، وإلا، لكنتم أنتم أنفسكم تخططون لإنقاذ نادر على أي حال، و3. أنه عندما جاء الجاسوس بالفعل لإنقاذه، تلفظت ببساطة بخط سطر استراتيجي يلمح إلى أن نادر كان يجب أن يموت، وليس أنك كنت تنوي قتله حقاً… فهل ستكون هذه الفرضية المبالغ فيها عذراً مقنعاً للعامة؟
همم، لا أظن ذلك.
هذا هو الخيار الثاني.
أما الثالث فهو مضحك للغاية لدرجة أنه لا يمكن اعتباره نقلة حقيقية، لذا سأحذفه.
ستكون لعبة روليت روسية، وأنا لا أعتبر ذلك لعبة حقيقية.
ممسكاً بكتف يوسف نادر المرتجف، نظرت إلى السماء.
كان هواء الليل منعشاً.
وحلق طائر حول الغيوم الرمادية.
وعادت نظرتي، الراضية، ببطء إلى الأرض.
وحتى عند الاندفاع إلى الحافة، لا ينتهي الأمر حتى ينتهي تماماً، لذا تذرع بالشجاعة…. وبينما قمت بخمس نقلات، دون أن تدرك حتى أن مباراة كبرى تجري، فقد جاء دورك.
أنت، يا من تراقبني من مكان ما على هذه الأرض، يجب أن تقرر الآن.
هل ستقتل الجميع، أم ستحاول إنقاذ العائلة الإمبراطورية؟
أي رحمة تناسب ذوقك؟
ووسط أصوات آلات التصوير والرياح، تابعت بصوت هادئ، ممتلئ بالرضا التام.
[حتى تصرفاتهم الطائشة، لم يكن جلالته ولا عائلتنا الإمبراطورية، التي تقدر قوة المواطنين، ليتوقعوا حدوث مثل هذا الحادث المروع. وعندما وقع بالفعل، صُدمنا جميعاً بشدة. ومن ذا الذي لا يُصدم؟]
______