الفصل 732
"لي الشرف يا صاحب السمو".
تدفق من الشاب صوت لم يكن فيه أدنى نبرة توتر، بل كان هادئاً للغاية. كان وجه الشاب محمراً قليلاً كما لو كان مريضاً، لكن بشرته كانت جيدة.
وكانت هناك ابتسامة على خديه، اللذين بديا بصحة جيدة لدرجة أنه لم يبدُ كشخص مريض، وكانت تتناسب بنعومة مع عينيه.
بؤبؤا عينيه، اللذان بديا بلون المشمش تحت ضوء الثريا، كانا يفيضان بانطباع ناعم.
حدق فيه مختلف الوزراء والممثلين.
ليس فقط لأن الشاب، الذي سُمع أنه كان يتأرجح على حافة الموت، قد عاد في تلك الحالة، وهو أمر يبعث على الارتياح، ولكن أيضاً لأنهم لم يستطيعوا إخفاء حذرهم تجاه حقيقة أنه تم استدعاؤه إلى مجلس الدولة بأمر من ولي العهد بمجرد علاجه إلى حد ما.
بغض النظر عن مدى كونه مجرد مقعد مراقب، فإن حضور ساحر إمبراطوري غير ناضج وبدون لقب مناسب لمجلس الدولة؟ ورغم وجود سوابق، إلا أن تلك السابقة كانت تبدو فقط وكأنها تقول إن ولي العهد قد اختاره ونشأه شخصياً.
لم يقل ولي العهد شيئاً رداً على جواب الشاب.
نظر إلى الأسفل ونقر على قلم الحبر مرتين بطرف إصبعه.
"إذن تحدث عن اتجاهات فرنسا وأمريكا. بما أنه أنت، فيجب أن تكون الشخص المناسب لامتلاك نظرة ثاقبة في هذا الوضع".
نظر وزير الشؤون الخارجية، الذي كان ينبغي عليه حقاً أن يمتلك نظرة ثاقبة في هذا الوضع، بغير تصديق قبل أن يحني رأسه نحو ولي العهد.
ودون أن ينظر حتى إلى ذلك الاتجاه، رفع ولي العهد أحد زوايا فمه وابتسم بسخرية، ثم أومأ بيده نحو الشاب.
نظر الشاب بتمعن إلى ولي العهد قبل أن يفتح فمه.
"بما أن القصص الأخرى قد خرجت بالفعل، سأبدأ من هنا. المشاكل المتبقية لنا هي، أولاً، على الرغم من أنه يتعين علينا التمييز بين الحكومة والعائلة الإمبراطورية من أجل الراحة، فإن رئيس الحكومة هو، في النهاية، جلالة الإمبراطور. ثانياً، لأي سبب دفعت إدارة الشرطة الفرنسية بجيروم ديلمار كمجرم سحر. أمريكا لا تحتج بشكل رسمي على وجه الخصوص فيما يتعلق بمسألة مهاجمة فرنسا لمواطنها. لماذا. يبدو أنهم قلقون من اشتعال بعض المشاكل من خلال مساس فرنسا دون داعٍ. لقد أصبح جيروم ديلمار نوعاً من طُعم الوساطة".
تماماً كما تقع عينا المرء بشكل طبيعي على الأشياء التي تعلوه عندما يكون جسده على الأرض، التقت عينا الشاب بعيني شخص ما، وعلى الرغم من أنه بدا وكأنه ينظر إلى شيء ما، إلا أنه لم يشعر حقاً أنه كان ينظر إليهم.
تحدث في عقله، وفقط عندما لم تكن شفتاه تتحركان، نظر بهدوء إلى ولي العهد كما لو كان قد أدرك العالم الخارجي.
ثم سأل:
"ما رأيك؟ يا صاحب السعادة".
أومأ له ولي العهد بمواصلة الحديث.
"...ومع ذلك، وفقاً للقصص التي خرجت، هناك قصة تفيد بأن عائلة ديلمار قد اختفت بالفعل من البر الرئيسي. إنها ليست حالة اختفاء رسمية، ولكن الناس من حولهم يقولون إنهم لم يروهم منذ بضعة أشهر. وبما أنهم كانوا أشخاصاً يسافرون بعمق وبشكل متكرر، فقد لا تكون هذه نقطة غريبة بشكل خاص. أيضاً، كان بإمكانهم المغادرة للدراسة في الخارج بعد الاتصال بقسم المدرسة الثانوية في أكاديمية سان سير العسكرية بعد مغادرة مسقط رأسهم وتغيير أسمائهم للعيش في منطقة أخرى، ولكن الحكومة الفرنسية، المدفوعة إلى الزاوية، قد تنبش في هذه النقطة بإصرار. الحكومة الفرنسية الآن في وضع أزمة قبل استبدال جميع الموظفين مباشرة. وأولئك الذين يوضعون قبل الموت يفعلون أي شيء".
علاوة على ذلك، من منظور أمريكا، التي ليس لديها خطة لضرب فرنسا في الوقت الحالي، فإنه من المربح ألا يكون جيروم ديلمار فرنسياً، ومن منظور فرنسا، فهو وضع يمكنهم فيه تصور خطة جديدة فقط إذا لم يكن جيروم ديلمار أمريكياً.
"لذا يجب علينا استيعاب أصل جيروم ديلمار مسبقاً حتى لا تكون هناك مشاكل لاحقاً. إذا كان حتى أحد والديه من أصل ألماني، فلن نتمكن من تجنب هذا الوضع الصعب. تحققوا من الأمر، وإذا كان جيروم ديلمار مرتبطاً بالفعل بألمانيا، فيجب أن نتخذ موقفاً يدعم العائلة الإمبراطورية والمواطنين الفرنسيين، مع عدم وجود نية لمعاداة فرنسا استعداداً لحالة محتملة".
أومأ ولي العهد برأسه.
ودون أي ثناء أو انتقاد خاص، حول مركز مجلس الدولة هذا إلى مكان آخر. والوزراء، الذين كانوا ينتظرون دورهم وهم ينظرون مباشرة إلى الأمام مثل الآلات، أصبحوا مفعمين بالحيوية حينها فقط. وتلا الاجتماع الذي تم تشكيله بشكل عاجل حوار سلمي.
وعندما مرت عدة عشرات من الدقائق وانتهى الاجتماع، لم يبق في المقاعد سوى ولي العهد وذلك الشاب.
وبينما كان المساعد يسير في الخارج ويغلق الباب، فتح ولي العهد فمه.
"لقد كان عرضاً جيداً. حتى لو لم تكن قدرة عقلية تصطاد ثلاثة أرانب في وقت واحد كالمعتاد، فقد كانت نظرة ثاقبة جيدة ومقبولة".
عند كلمات ولي العهد، أدار الشاب رأسه.
وقال ولي العهد، الذي كان يبقي فمه مغلقاً كما لو كان قد أنهى حديثه:
"هل تعرف ما هو الفرق بين الهومونكولوس والدوبلغنجر؟"
أغلق ولي العهد فمه بعد ذلك، ولم تتدفق أي كلمات أخرى.
مسح شعره الخلفي المقصوص جيداً والذي يتصل بسلاسة برقبته وأمال رأسه إلى الخلف.
ومثل الأشخاص الذين يواجهون مشاكل عادة ما يفركون أصداغهم، ضغط ببطء وارتخاء بيده من سوالفه المشذبة بدقة وصولاً إلى رقبته.
وفي هذا المشهد الذي بدا معقداً، لم تُسمع حتى تنهيدة واحدة.
إن القليل من المعاناة هو بمثابة فرحة بالأحرى.
وبالنسبة للشخص الذي يراقبه، بدا أنه يمر بمعاناة سعيدة في مشهد قد يجعلهم متوترين.
فتح عينيه ببطء وأومأ بإصبعه.
وعند الأمر الصامت، نهض الشاب من مقعده وسار أمام ولي العهد ووقف ويداه خلف ظهره.
وولي العهد، الذي وقف وهو يتكئ على المكتب، أمسك دون تردد بذقن الشاب بيد واحدة ورفعها لأعلى.
"هذا يناسبك أكثر بكثير".
بالنسبة للشعب الذي كان ليكون أزرق اللون من الصمت عادة، فإنه لا يزال ينظر إلى ولي العهد بابتسامة لطيفة.
نقر ولي العهد على كتفه بوجه يبدو متفهماً.
"ضع ذلك في اعتبارك. أنت لست أنت ما لم يكن هناك شيء يستحق الإعجاب. وإلا، ألن يبدأ أولئك الشهود في التساؤل متى أصبحت تافهاً وبلا ملامح هكذا؟"
كان الشاب ينظر إلى الأسفل ثم فك يديه اللتين كانتا خلف ظهره.
سحب ياقته قليلاً وحنى رأسه.
وحتى دون إظهار ذلك بالأفعال، كان كلاهما يعلم.
الرائحة المتبقية على أنفيهما كانت رائحة البرقوق الأبيض. والشاب، بتعبير يتساءل أي جزء منه يمكن تسميته تافهاً، حدق بثقب في ولي العهد بعينيه ذواتي العينين الورديتين اللتين يبدو أنهما لا ينبغي أن توجدا في العالم.
وفي عالم من البؤبؤ التي كانت زرقاء أو صفراء أو سوداء، جعل منه لوكاس أسكانيان ذو العينين الحمراوين غريباً طوال الوقت الذي كانت فيه عيناه مفتوحتين.
إما شخص لا ينبغي أن يكون هنا، أو على الأقل ليس شخصاً مثله... واليوم الذي يموت فيه دون أن يتمكن من إغلاق عينيه، لن يكون غريباً في النهاية. كان لدى كلاهما الفكرة نفسها.
في اللحظة التي جلب فيها ولي العهد يده نحو ذلك الجانب، انفتح فم الشاب.
"لي الشرف برؤيتك بعد وقت طويل. لكنك لا تقول حتى تلك الكلمة الشائعة عن كونك سعيداً باللقاء للمرة الأولى".
نظر ولي العهد إلى الشاب.
هذا الشاب لم تكن لديه نية لإخفائه أيضاً.
والشاب، الذي وقف ويداه خلف ظهره مجدداً، بدا هادئاً فقط كما لو كان لايهم سواء كان هومونكولوس أودوبلغنجر.
إبتسم ولي العهد ثم أجاب:
"لأننا معارف قدامى يا سيدي".
______
كنت أتجول بلا هدف أثناء انتظار خطاب كاثلين.
وبسبب الإضاءة الكهرمانية للحانة وتدخل الناس، راقبت ما إذا كان أي هجوم سيقع على الناس بينما كنت أحمل ضوء مصابيح الغاز والمانا التي لم تنطفئ بعد في عينيّ.
وفي يدي كان هناك علم فرنسي في وقت ما.
لا بد أن شخصاً ما قد أعطاني إياه، قاصداً أن ألوح به.
ضغطت على طرف أنفي بإصبعي كما لو كنت أغطي وجهي، ومشيت بشكل مستوٍ كما لو كنت مثقلاً بالوزن.
على أي حال، لن تتمكن كاثلين من إلقاء خطابها في الجادة المقابلة لجامعة السوربون كما وعدت.
أفضّل أن تفعل ذلك عند تلك البوابة.
على أي حال، لم يحن الوقت بعد للشعور بالراحة.
واعتماداً على ما تفعله كاثلين، ستتغير استجابة الحكومة.
وأثناء الانتظار، كنت أجد محتوى آخر.
[لقد قال ذلك الصديق. كان يوبخني حقاً، قائلاً من أنا. ذلك، ذلك، في ذلك الوقت، كنت غاضباً أيضاً. ظننت أنه يلقي عليّ محاضرة بينما يقدم لي نصيحة سخيفة، ولكن، ماذا كان ذلك؟ الخروج من الحقيقة؟ قال مثل هذه الكلمات، وذلك، ذلك الرجل، لا، ديلمار، ما قاله لي هو، أخبرني ألا أسمي الهراء بالتيار الرئيسي للعدالة.]
[صحيح، لقد فعل؟ لقد كنت هناك أيضاً.]
أنا أستمع إلى صوت يوسف نادر، المحتجز داخل كلية باريس الطبية، من خلال جهاز اتصال أولريكي.
من السريع استعادة الوعي بعد التعرض للضرب من قِبل الشر. كان أولريكي يراقب يوسف نادر.
صرخ يوسف نادر لأولريكي:
[أنا أتذكر بشكل صحيح، أليس كذلك؟]
[ربما؟ لماذا تسألني؟]
[لا، استمع. ليس الأمر أن الآراء المعارضة التي تخرج عندما يحدث شيء ما في العالم يجب دائماً قبولها كأمر قيم. لم أستمع. ظننت أنه يثير كلمات لا وجود لها حتى ليمنع صدمتي ويسخر مني. في الواقع، هذا صحيح. ما الذي يهرب بحق السماء من الحقيقة!]
لا بد أنها غرفة غياب الحقيقة.
لقد بدأت من غرفة غياب الحقيقة، ولكن لم يكن الأمر أنهم يتحدثون عن هذا الموضوع.
إنهم يسيئون تفسير مستوى ملاحظتي نفسها.
إن مشكلة غياب الحقيقة التي ظهرت في القرن الحادي والعشرين لها جذورها في إساءة استخدام النسبية بعد الحداثية القائلة بأن كل رأي يجب احترامه.
ويوجد جذر وغصن آخر تفرع من تلك النسبية، وأحدهما هو التوازن الزائف الذي ذكرته.
وهكذا تتفاعل وتتعزز غرف التوازن الزائف وغياب الحقيقة مع بعضها البعض.
بما أن هذه مشكلة متشابكة في علاقة جذر وغصن، فإن المنطق لا يستقيم إذا كنت تفهم وتتحدث فقط عن غرفة غياب الحقيقة. على أي حال، ظننت أنهم لن يفهموا، لكنني معجب بأنه تذكر أن هذه المشكلة كانت هي المشكلة.
بما أنني كنت أجلس وأذناي مرفوعتان، معتقداً أن الوضع سينتشر إلى هذا الحد ويصبح راسخاً، فيجب أن أختبر مباشرة ما سيحدث، أليس كذلك؟
حسناً، يجب أن أعطيه حتى "ببوري" (مكافأة لطيفة) بما أنه جدير بالثناء. لقد فهم جيداً ونفس عن مظالمه هكذا الآن...
لقد كان شعوراً ساخراً، لكني فكرت في الساحر المدير الذي التقيته في إدارة الشرطة، قائلاً إنني يجب أن أعطيه حتى "ببوري". وما حدث عندما وضعت رأسي في مواجهة جبهته كان لا يزال حياً أمام عينيّ.
[ما زلت لا أحب موقف ذلك الصديق، لكني أعلم الآن. لم يكن يحاول جعلي ألقي خطاباً لأنه أرادني أن أموت على يد الحكومة وأقول أشياء سيئة عن الحكومة. في الواقع، أنا أيضاً كنت أعلم إلى حد ما. أنه كان يحاول جعلي ألقي خطاباً باستخدام وضعي كصديق لهندريك ويليم وأجنبي، أنا... كنت أعلم ذلك القدر. أن ما كان ديلمار قلقاً بشأنه كان صحيحاً بأنني سأفعل ذلك... لذا فهو يضع الهراء على الجانب المقابل للعدالة. لكن عدالة...]
[العدالة متنوعة بالنسبة للجميع. لا يمكن أن تكون هناك عدالة واحدة فقط في العالم، لذا قلت ذلك. إذا كان لأهل العالم النظرة نفسها للعدالة مثل ديلمار، فهل سيكون ذلك عالماً صحيحاً؟! العدالة تُبنى في عملية مشاركة الكثير من الناس للآراء والوصول إلى إجماع. ظننت أنه يمكنني أيضاً قول كلمة...]
حسناً، يمكن للمرء أن يفكر بهذه الطريقة.
إنه محق إلى حد ما، لكنه في النهاية يفرط في الثقة برأيه الخاص.
وفي هذا المقعد، قلت أيضاً الكثير، لكني لا أظن أن الحقيقة يمكن قطعها إلى جزء واحد هكذا في جميع الأجزاء.
وفي تفكيري، الحقيقة ليست خطاً مستقيماً بل هي منحنى، وليست مقطعاً عرضياً بل هي مجسم، وهي على حدود الضوء والظل. الحقيقة ليست شيئاً يمكن العثور عليه والإجابة عليه، بل مثل السير نحو سراب في صحراء، مثل السير في طريق ضيق عبر بوابة ضيقة، عليك أن تجد وتسير بلا نهاية بينما تشك وتشك مجدداً.
لأنه مثل الأمل، لا يمكنك إمساكه بيدك.
لذا للعثور على الحقيقة، يجب أن يكون المرء مستعداً للتخلي عن "أنا" الأمس. هذا هو تفكيري.
"أيتها الحكومة الفرنسية، استمعي—!"
يصرخ شخص ما. وحتى الآن عندما قطعت العائلة الإمبراطورية الذيل من الحكومة، فإن فمي مر قليلاً.
إن الاعتقاد بأن التفسير الحر لكل فرد لكل شيء يمكن أن يكون حقيقة إلى الأبد، في أي مكان، هو أمر مستحيل.
ولكن في الواقع، يتبنى الرأي العام ما ليس حقيقة وكأنه حقيقة. تلك هي غرفة غياب الحقيقة.
شعوري، تخميني، عاطفتي هي أكثر أهمية مما حدث بالفعل. الاعتقاد بأن شعوري وتخميني وعاطفتي يجب أن تُعامل بالوزن نفسه لما حدث بالفعل.
حاول العقول المدبرة الذين عرفوا خصائص مثل هذا الرأي العام قمع الطلاب الأجانب باتخاذ خطاب نادر كسلاح.
وحتى لو لم يكن نادر بالضرورة، فقد كان من المؤكد أن العقول المدبرة سيلعبون لعبة إعلامية في غرفة غياب الحقيقة من خلال تقديم أولئك الذين لديهم الرأي نفسه لنادر.
لذا أخبرت الطلاب بتوقعاتي.
وللأسف، حدث ذلك بالفعل.
لا أعرف مدى تأثير ما قلته في ذلك المقعد على هؤلاء الطلاب. هل رمي حصاة في مجرى مائي يغير بشكل أساسي تدفق تلك المياه؟
في النهاية، لم تستطع كلماتي تغيير الواقع على الفور.
وحتى بعد الاستماع إلى كلمتيّ أو نحو ذلك، تجاهلهما يوسف نادر وانضم في النهاية إلى الشرطة والصحافة سراً.
وفي المقابل، أُمسك به في ألسنة اللهب.
وفي المقابل، اكتسبت الحكومة والشرطة مبرراً لقمع المواطنين بالقوة. لذلك، قبل أن يقتل الجيش المواطنين، كان يجب حل القضية بسرعة، بالاعتماد على الاعتراف والشهادة قبل السبب الخاص وتحقيق تغيير في المنتصف.
لذلك، كما هو الحال دائماً، يظل التخمين والتأمل بمثابة مهمة المواطنين. وكما كان الحال دائماً، لا يوجد سبب لعدم توقعه هذه المرة أيضاً. سيستغرق الأمر عدة عقود، ولكن يوماً ما سيرى التخمين النور.
[كيف الوضع؟ هل يجب أن أوجه له بعض الضربات؟]
أسمع صوت أولريكي المنزعج... يبدو أنه تحدث إليّ بعد مغادرة مقعده. ابتسمت وهززت رأسي.
"أتمنى السلام".
[نعم يا أبتِ. يجب أن تعيش بسلام.]
"هل يمكنك التبديل قليلاً؟"
[همم؟!]
"أجل. لم يبدأ الأمر هنا بعد".
[آه! هل تشعر بالملل؟]
"ليس الأمر كذلك فحسب".
إن الاتصال بين يوسف نادر والصحافة أمر لا مفر منه.
وهناك شيء يحتاج إلى تأكيد.
كان عليّ تنظيمه حتى لا يرمش بعينيه بعد الآن.
كنت على وشك قول ذلك، لكن أولريكي نزع الجهاز من أذنه. "يي-يونغ"، سُمعت مثل هذه الكلمة، ثم سُمع صوت تركيب الجهاز تماماً في الأذن.
"أوه، يا أبتِ. أتمنى السلام".
ألقى رجل عجوز كان يمر في مسيرة الاحتجاج التحية عليّ، فأسرعت بالإمساك بأذني وأجبته بابتسامة حنونة.
وعندها فقط بعد الوصول إلى واجهة جامعة السوربون فتحت فمي.
"هاي".
[...ديلمار؟]
كان ذلك صوت يوسف نادر. سألت بابتسامة:
"أليس لديك ما تقوله لي؟"
[كيف تمتلك مثل هذه البضائع عالية الجودة؟ ما هذا؟]
"وكيف لي أن أمتلكها وإلا. الناس الذين ساعدوك ساعدوني أنا أيضاً".
في الحقيقة، لقد سرقته على أي حال...
لكن حقيقة أن أول شيء يقوله بمجرد تواصلنا هو كيف أمتلك بضائع عالية الجودة هو أمر سخيف.
[ذلك، كما ترى. ديلمار، أنا...]
جرّ نادر كلماته بشكل ممل. وبعد الانتظار بصمت، فتح فمه:
[كلماتك كانت صحيحة قليلاً].
"قليلاً؟"
[صحيح، أنت... قلت إنك تضع كلمات عاطفية فقط ولا أساس لها في مقعد رأي معقول. ...هذا صحيح. وحتى مع علمي بذلك، ذهبت إلى الشرطة. ...أنا آسف].
"لست أنا من يجب أن تقول له إنك آسف".
سكت يوسف نادر.
جيد، إن تمكن الصحافة من الاعتراف بهذا هو المفتاح.
في الوقت الحالي، حتى هنا هو أمر مقبول.
انتقلت إلى السؤال التالي بقلب راضٍ.
"هل رأيت وجه حارس القصر الذي أنقذك؟"
[لا على الإطلاق. لكني أستطيع التعرف عليه على الفور].
أتعرف؟ قطبت حاجبي، ثم برؤية الناس يلقون التحية عليّ، ابتسمت بنعومة مجدداً، ولوحت بيدي، وأدرت جسدي، وسألت:
"كيف؟"
[إنه ساحر رائع حقاً. لا يمكن حتى مقارنته بالطلاب المنتظرين مثلنا. من الطبيعي أن يكون حارساً للقصر...! طوله ضخم حقاً وهو مثل الأسد. هل أنت فضولي بشأن كيف اخترقنا أنا وهو هذا الوضع الصعب معاً؟]
سألت كيف سيتعرف عليه، لكنه يتحدث بهراء.
كنت أكثر فضولاً بشأن متى اخترقت الوضع الصعب معي ومن أين قفز الأسد، لكني كبحت نفسي.
وعلمت أن الأمر لم يكن سوى استعارة عملية لغوريلا أو خنزير أو شيء من هذا القبيل.
"أنا فضولي".
بالأحرى، هذا الفتى كان في العشرين من عمره، لذا على الرغم من أنه كان بالغاً، إلا أنه لا تزال هناك أجواء طفولية تحيط به. وبمجرد التنافس، أراد إفراغ قصته البطولية "الخاصة"، لذا كان فمه يحكه... تحدثت بوقار بصوت كان في داخلي فخوراً.
[هاي، ربما لا يمكنك حتى الحلم بذلك يا ديلمار. في اللحظة التي تدفقت فيها المياه على المسرح، أمسك شخص ما بخصري...! دُفعت المياه بعيداً! وظهر حارس قصر. وقرأ الكتاب المقدس بالفرنسية وطرد المياه من حولي. ما كان ذلك، آه...، "أنا أعمدكم بماء للتوبة، ولكن الذي يأتي بعدي هو أقوى مني، الذي لست أهلاً أن أحمل حذاءه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار". لقد كان كذلك. ولم يكن ليخلو من المعنى].
إنه هراء ومقولة "إذا مشيت في المياه فأنا معك، وفي الأنهار فلا تغمرك. إذا مشيت في النار فلا تلدع، واللهيب لا يحرقك"؛ لكني أومأت برأسي، مصدراً صوتاً يعني أنني أستمع.
[وبعد ذلك أمسك بي ذلك الشخص وصعد إلى السماء، وواو، شوهدت مدينة باريس في لمحة بصر. كنت فضولياً بشأن ما فعله، وهل تعرف ماذا فعل؟ ذلك الشخص قفز ببسالة في النهر. لقد فوجئت كثيراً، ولكن—]
انتظر، انتظر. انتظر، إنه التوقيت لظهور المبالغة و التبجح.
إذا كان يتبجح أمامي، فمن المرجح أن يكذب حتى في الإفادة للحفاظ على كبريائه لاحقاً. قاطعته بسرعة:
"هل أغمي عليك؟"
[ما... ماذا؟ ليس الأمر كذلك، ولكن حسناً، يمكن رؤية الأمر بهذه الطريقة].
قال نادر المرتبك في مزاج سيئ:
[لقد استيقظت بعد ذلك بكثير. عندما استيقظت، كنت أصطدم بجدار. لماذا تقول مثل هذا الشيء؟ كان حارس القصر يمسك بي ليحميني، ثم طار بعيداً بعد تعرضه لهجوم من ساحر آخر! استيقظت حينها، ولكن في الواقع، لم أستطع النهوض. شعرت أنه يجب عليّ مراقبة الوضع بهدوء كشخص متورط في القضية].
يا لها من نكتة. أريد أن أدفعه بنقرة على جبهته.
[حتى مع استمرار الساحر في ضربه، ظل حارس القصر صامتاً وتلقى الضربات. ثم تشقق قناعه. كنت خلفه، لذا لم أرَ وجهه بوضوح، ولكن من اللمحة التي حصلت عليها، كان وسيماً بشكل جنوني. بمسافة أبعد بكثير من أي منا. هل تعرف ذلك السياسي الشاب من ألمانيا؟ كان يشبهه تماماً. موثوق، وجدير بالثقة. ربما هذا هو السبب في أن جلالته أبقاه سراً. وجه مثل هذا يمكن استخدامه كرمز كان على العائلة الإمبراطورية الاحتفاظ به لأنفسهم].
لم يُبقَ سراً لقد قررت اليوم فقط وضعه في الميدان.
و"بمسافة أبعد بكثير من أي منا"؟ أيها الشقي، هذا أنا.
إذن جيروم ديلمار لديه عينان مشقوقتان وحارس القصر لديه عينان مستديرتان أو شيء من هذا القبيل؟
نظارات وردية... الطريقة التي يستمر بها هذا الرجل في جمعنا معاً تجعل من الواضح أنه يعتقد أنني القبيح وحارس القصر هو الجميل.
إنه يحدد بوضوح القيمة الأخلاقية والسحرية بناءً على المظاهر ولا يحاول حتى إخفاء ذلك. أزعجني ذلك.
ولكن... إذا بدأ يوسف نادر بهذه القصة وهو لا يزال لم يتعافَ تماماً، فلا بد أن هناك سبباً. تسارعت نبضاتي.
[على أي حال، أخذ حارس القصر ذلك بجرأة لكمات الساحر ثم هل تعرف ماذا؟ ضغط فجأة بوجهه قريباً من وجه الرجل. وتجمد الساحر المهاجم فقط. كان الأمر كما لو أن الأعداء أصبحوا فجأة حلفاء. أقسم، النظرة في عيونهم كانت مثل تلك التي كانت لدى جدي لبعضهما البعض قبل وفاتهما. لذا—]
"هل هذا أفضل تشبيه يمكن أن تصل إليه؟"
[هذا أفضل ما لدينا يا ديلمار! لا تتصرف بكبرياء وتعالٍ. إذا لم يكن هذا، فسيتعين علينا الإشارة إلى فرسان العصور الوسطى أو الكتب المقدسة. إنها في الواقع مقارنة متواضعة. حارس القصر هذا سيكون بطلاً لفرنسا. لهذا السبب قلت إنه لا يمكن مقارنته بنا. وما يأتي بعد ذلك هو حيث تصبح ذاكرتي أكثر وضوحاً، أحتاج إلى شرح المعركة في وسط باريس...].
فهمت. إن رواية هذا الطفل للقصص مروعة.
لكني سعيد لأنني استمعت إليه.
من الأفضل أن أذهب وأتخذ إجراءً.
واصلت الاستماع إلى حكايته البطولية بنصف قلب، ثم قاطعته عند نقطة مناسبة.
"هذا يكفي. لم نكن مقربين تماماً... لكني سعيد لأنك عدت حياً".
حارس القصر كان هو من أنقذه فلماذا يتصرف وكأنه البطل؟
إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فسيخرج يوسف نادر ويخبر الجميع بكل شيء بمجرد تعافيه.
لن تكون مشكلة على الفور، لكني لم أرغب في أن تصبح تلك القدرة الكاملة على "ضغط الوجوه معاً لإلقاء تعويذة" معروفة على نطاق واسع.
ما زلت لا أفهم تماماً ما كانت عليه بنفسي.
كان عليّ التفكير أكثر... ضغطت على رأسي وأغلقت عينيّ.
بفضل التمتمة طوال الوقت وأنا أمشي، كنت قد وصلت إلى المدرسة العادية العليا .
وبما أنني لم أكن أعرف أين سيبدأ خطاب كاثلين، كنت أقوم بجولاتي. فتحت النشرة المدرسية التي تلقيتها.
وعلى غير المتوقع، فإن الشاشة التي لم يكن عليها سوى شاشة استعداد من قبل قد أضاءت الآن!
لم تكن كاثلين على الشاشة بعد، لكن الاستعدادات قد بدأت بالفعل دون علمي.
وفي هذه الأثناء، ربما لأن العبارة المتعلقة بالارتياح لعودته سالماً قد حركت مشاعره، تحدث يوسف نادر بصوت أكثر هدوءاً.
[شكراً].
"على ماذا؟"
[...أنت نوعاً ما شخص محترم يا ديلمار. وليس فقط لأنني كدت أحترق حتى الموت].
كان ذلك بالتأكيد هو السبب. ابتسمت، لكني لم أقل شيئاً.
[أنا آسف حقاً لأنني تجاهلت ما قلته. سمعت أن بعض الأبرياء تضرروا بسببي. أشعر بالسوء حيال ذلك. سأنظر في الأمر وأحاول تقديم بيان للصحافة. تأكد من عدم تعرض الناس للأذى مجدداً. ولكنك تعلم أن نبرتك كانت مزعجة للغاية، أليس كذلك؟ أنت أصغر مني بسنتين].
عما يتحدث... أنت أصغر مني بأربع سنوات.
ضحكت وأجبت:
"أوه، حقاً".
لم يقل نادر شيئاً. ربما أدرك أخيراً كم كان يبدو مثيراً للشفقة، وهو شاب في العشرين من عمره يحاول تبرير نفسه لشاب في الثامنة عشرة من عمره.
لقد ابتلع كلماته فقط وتمتم:
[إذا التقينا مجدداً، هل يمكنك إخباري بتلك الأشياء مجدداً؟]
"هاه؟"
[...الأشياء التي قلتها في الفصل الدراسي. أريد شيئاً مؤثراً لأقوله في مقابلة صحفية. سأشير إليك بالتأكيد كمصدر. ألن يكون من الرائع الاعتراف بذلك علناً؟ جيد لي، وجيد لك...].
بالطبع. مثل طالب ينسخ ويلصق منشورات المدونات في تقرير... ابتسمت بعينين نصف مغلقتين:
"ليس لدي ما أعترف به".
والأهم من ذلك، أنه حان الوقت لقطع المكالمة.
والآن بعد أن أصبحت لدي فكرة تقريبية عن موقف نادر، وجهت انتباهي إلى كاثلين. كانت عيناي على النشرة المدرسية.
وأدركت أن الآخرين من حولي كانوا يركزون أيضاً على نسخهم الخاصة من الصحيفة أو النشرة، ويسيرون وعيونهم مثبتة عليها.
صخب الناس على الشاشة، وبدلاً من كاثلين، ظهر شخص آخر على المسرح، مستخدماً القاعة كخلفية له. قال المتحدث:
[هل تسمعونني؟ ...جلالة الإمبراطور، أيها المواطنون، هل تستمعون؟]
نحن نسمعك—صرخ الناس من جميع الاتجاهات.
وكأنه يسمعهم، تابع المتحدث:
[إذا كنتم تستمعون، فقبل الشهادة المقررة من الطالبة مكارثي، أتقدم بطلب واحد للعائلة الإمبراطورية. يرجى إرسال حارس القصر الذي أنقذ الطالب يوسف نادر إلى هنا. أعطونا علامة على أن جلالته قد انفصل حقاً عن الحكومة. وتبدأ الشهادة حينها].
أولئك الذين فوجئوا سرعان ما احتشدوا خلف المتحدث.
حارس القصر، بالفعل.
وقفت في وسط الحشد، وفمي مفتوح، ومتجمد ثم انفجرت ضاحكاً.
نقلة ذكية.
_______