الفصل 733
داخل الشاشة، يبدأ المتحدث في إعلان الموقع الذي يتواجدون فيه: المدرسة العادية العليا.
رمشتُ بعينيَّ ورفعتُ طرفي فمي.
هل تعاون رجال السوربون أي رجال جامعة باريس مع المدرسة العادية العليا حتى أنهم استخدموا ذلك الحرم الجامعي؟
لننقل بصرنا إلى الأعلى قليلاً.
هناك حرم المدرسة العادية العليا يسطع بضوء مصابيح الشوارع في مواجهة الظلام.
يقول المتحدث إنه بدلاً من الانتقال الآني، يجب على حرس القصر الدخول عبر البوابة الرئيسية.
بعد وداع سريع ليوسف نادر، حجبتُ جهاز الاتصال بيدي وغيرتُ خط نظري. ثم أغلقتُ عينيَّ.
لقد استدعيتُ حرس القصر... .
إذا جاء حرس القصر حقاً إلى مكان إلقاء الخطاب، فهذا سيعني أن "العائلة الإمبراطورية" تنوي دعم كاثلين وتوضيح الحقيقة. والآن، حرس القصر هنا. في المكان الذي أقف فيه الآن.
الحكومة والعائلة الإمبراطورية هما في الأساس كيان واحد، ولكن كانت هناك أيضاً ادعاءات بأن العائلة الإمبراطورية قد يتم تلفيق التهمة لها بسبب فشل عملية "تيرمينوس أوخايريا"، وأن الحكومة والشرطة تبِعوهم فحسب.
لم يصدر أي موقف رسمي من الحكومة بعد. ماذا يعني ذلك؟
حتى لو حاولت الحكومة تأطير العائلة الإمبراطورية مرة أخرى بالعملية الفاشلة، فبما أن العائلة الإمبراطورية هنا، فإن احتمال نجاح تلفيق الحكومة يتضاءل.
في الأصل كان ليكون أقل على أي حال، ولكن هذه هي الطريقة التي يمكن أن تصبح بها كاثلين الأكثر أماناً من بين من يمكنهم التفكير فيهم.
مهما كان الأمر، ليس أمام الحكومة والعائلة الإمبراطورية خيار آخر. بما أن حرس القصر هنا.
لقد منحتني كاثلين الخيار، والعائلة الإمبراطورية تحتاج فقط إلى الانتظار بينما يكتفون بمص أصابعهم.
إذا سلبتم منهم جميع حبال نجاتهم، فإن نوع المشكلة التي تنشأ هو أن أولئك الذين يُدفعون إلى الزاوية دون سيف واحد يمكن أن يصبحوا حالة يؤول فيها كل شيء إلى الخراب باستراتيجية "تموت أنت وأموت أنا".
يجب أن أخلق مساحة صغيرة للتنفس، مهما كانت ضعيفة، للفوز بالمعركة. إنها حقاً معركة شاقة.
أطلقتُ زفيراً طويلاً، وأرخيتُ كتفيَّ، ونظرتُ إلى المدرسة العادية العليا. الليل طويل.
هناك متسع كبير لدخول المتغيرات.
الناس ينتظرون في موقف حافلات حول المدرسة العادية العليا. إنه لرؤية حرس القصر.
تظاهرتُ بأنني شخص يتوق لرؤية حرس القصر واختلطتُ بشكل طبيعي بالجمع بينما كنتُ ألمس شعري.
لقد نما شعري طويلاً أيضاً، وهو أمر مؤسف.
بما أنني أستطيع إعادته لطوله في أي وقت، شعرتُ أنه من المؤسف مجرد قصه بدلاً من تركه ينمو.
شعرتُ وكأنه يقرمش وكان لونه فريداً.
حاولتُ التواء الشعر المتدلي على جانب واحد.
وعندما لَفَفْتُه ووضعتُه فوق رأسي وثبّتُّه بالمانا، بدا أنه يجعلني أبدو مرتباً عندما أرتدي غطاء الرداء.
هذه المرة، حاولتُ سحب غرتي لأسفل باعتدال لجعلها تبدو وكأنها مدهونة بالزيت.
بطبيعة الحال، نزلت مرة أخرى، ولكن بما أن غرتي لم تكن جيدة جداً، فقد اعتقدتُ أنها ستنضغط جيداً إذا ضغطتُ عليها بالقناع الذي صنعته للتو بالمانا.
وبما أنني كنت أفعل كل أنواع الأشياء بشعري وحده، نظر الناس حولي إليَّ وبرقت عيونهم لرؤية الملابس التي كنت أرتديها.
بدا الجميع مسيحيين.
ابتسمتُ ابتسامة لطيفة تقريباً، وانحنيتُ برأسي، وغطيتُ وجهي بكلتا يديَّ. الضوء المتدفق من راحة يدي تغير مثل سائل أبيض وأصبح قناعاً يغطي وجهي.
"أوه...!"
"ماذا؟! ما هذا؟!"
شخص ما يشير إليَّ ويصرخ.
وبينما يتفاجأ الناس بوضوح، اخترقتُ الحشد وذهبتُ نحو البوابة الرئيسية.
داخل البوابة الحديدية البيضاء، يتجمع السحرة الشباب من المدرسة العادية العليا في مجموعات، ربما للدفاع ضد هجمات العدو.
من المحتمل أنهم سحرة قد يقلقون بشأن الأدب بدلاً من علم السحر إذا رأى المرء هؤلاء الناس في جامعة في الواقع، فإن غالبية سكان السحرة لا يختلفون عن البشر الجدد أو البشر القدامى، ومعظمهم ليسوا سحرة ولا يمكنهم استخدام السحر بشكل صحيح بما يكفي لاستخدامه في المعركة.
إنه لأمر مثير للشفقة حقاً رؤيتهم يقفون لمواجهة أزمة بينما لا يملكون سوى مانا كافية لتناسب مستوى الأنفاس في الشتاء. كانوا يحرسون طريقي بإيماءات حذرة خلف البوابة الرئيسية، لكنهم لا يعترضون طريقي بشكل خاص.
في المقام الأول، لم يكن وجهي ليرى بشكل صحيح.
تحدثتُ إلى طلاب السحر في المدرسة العادية العليا الواقفين عند البوابة.
"لقد تركتُ ثوبي الاحتفالي خلفي، فهل تسمحون لي بالدخول؟"
كان طلاب السحر يقومون بإيماءات مرتبكة، ولكن في اللحظة التي نشرتُ فيها الصحيفة ووجهتها نحوهم، فتحوا أفواههم.
على الأقل، رأيت فكوكهم تسقط من المفاجأة.
"إنه حرس القصر هنا! ذلك الشخص من قبل!"
مشاهد أدرك الموقف بالطريقة نفسها ينظر إلى الوراء ويصرخ بصوت عالٍ. عندما يبدأ الحشد في التدفق نحوي، يفتح الطلاب البوابة على عجل ويسمحون لي بالمرور.
بينما أتساءل عما إذا كانوا يعتقدون حقاً أنه الأمن، يلفت انتباهي وحدة تحكم نحاسية يمسك بها أحد الطلاب.
يبدو أنهم ألغوا تفعيلي لفترة وجيزة حتى العتبة أو الحاجز الدفاعي. وجه طلاب السحر غير المنظمين عصيهم السحرية نحوي. إن الشعور برؤية أولئك الواقفين في دائرة أمامي وهم يوجهون عصيهم جميعاً نحوي هو... غريب.
وضعتُ يدي على صدري وأمسكتُ به.
وبينما يحاول الطالب الذي يحمل وحدة التحكم إعداد الحدود مرة أخرى، يوقفه طالب آخر ويسألني بارتياب:
"كيف يمكنك إثبات ذلك؟"
كيف أثبت ذلك؟ أنا أيضاً فضولي قليلاً بشأن ذلك.
الوسيلة هي نوع من قطعة واحدة بحيث يمكن إخفاؤها بوضعها داخل الرداء. هل سيسمحون لي بالدخول إذا أريتهم زي حرس القصر الذي أرتديه بالداخل؟
لم أستطع الاحتمال لذا سحبتُه وهو يتعرض للضغط بواسطة المانا مجدداً ولكن إذا اكتشفت الحكومة أننا نستخدم المانا مثل مجفف الشعر، فسيتعين علينا بالتأكيد دفع المزيد من الضرائب إذا نظرتَ عن كثب، فقد تفوح منه رائحة المانا المريبة.
ومع ذلك، فإن هذا وحده غير كافٍ.
محوتُ نبرة رجل الدين الناعمة وتحدثتُ بوضوح، عائداً إلى نبرة حرس القصر.
"أحضروا الطالبة كاثلين مكارثي. الطلاب الآخرون بخير أيضاً."
لأنه على حد علمي، فإن الأشخاص المحتمل ظهورهم هنا محدودون. إذا خرج شخص لا أعرفه، فكل ما علي فعله هو أن أطلب منه إحضار شخص أعرفه.
بعد فترة، كان الشخص الذي ظهر أمامي هو إيلي روسيل.
تلك الصديقة، التي كانت قد جدلت شعرها جيداً وربطته مثلي، كانت نصف مصدقة من بعيد، لكنها أصبحت شاحبة بشكل متزايد وهي تقف أمامي.
على الرغم من أنني غطيتُ وجهي بقناع، إلا أن رؤيتها هكذا جعلت من الواضح ما كانت تفكر فيه أثناء مشاهدة بث حرس القصر حتى الآن.
انحنيتُ برأسي ووضعتُ يدي بحذر على كتف روسيل.
وراقبتُ قرطها وتحدثتُ في أذنها.
"الطالبة ستعرف أنني حرس القصر."
وستعرف أيضاً أنني جيروم ديلمار.
تغير وجه إيلي روسيل خمسمائة مرة في الثانية.
كان من الممتع مشاهدة ذلك.
وسرعان ما أومأت روسيل للناس بوجه جاد وابتعدت عني. اختفت داخل المبنى دون أن تلقي نظرة واحدة على سحرة المدرسة العادية العليا المحيطين بها، لكن لا أحد يبدي اعتراضاً. بعد وقت ليس ببعيد، يقول المتحدث الذي كان في وضعية ثابتة في الصحيفة:
[يقولون إنهم وصلوا الآن.]
تتدفق المانا من الخلف.
وكأن إعادة إنشاء الحدود كانت مخيفة، هتف الناس الواقفون أمام المدرسة العادية العليا بالهتافات. هززتُ الصحيفة نحو الطلاب الذين يوجهون عصيهم نحوي وبدأتُ في فك أزرار الثوب الكهنوتي.
لم تكن مهمة صعبة أن أربط الأزرار وأفكها بسرعة، فقد ارتديته غالباً. الطلاب الذين رأوا زي حرس القصر المخفي داخل الوسيلة أفسحوا الطريق وهم يراقبون بحذر ما إذا كانوا قد ارتكبوا خطأً.
...بينما يفعلون ذلك، فإنهم مرتبكون بشأن كيف يرتدي حرس القصر وسيلة. هذا صحيح. كونوا أكثر ارتباكاً.
بما أن حتى هذه العملية هي عملية شد وجذب مع العائلة الإمبراطورية والحكومة، فقد تركتُ عباءة غطاء الرأس فقط وخلعتُ الوسيلة وبدأتُ في الذهاب عميقاً داخل المبنى.
_________
كان كاثلين مكارثي أكثر حدة بكثير من المعتاد.
كان وجهها شرساً مثل شخص تم احتجازه للتو في مركز شرطة، وكانت قدماها ترتجفان بسرعة.
لوضع التعبير هكذا ولكن للتحدث بصدق أكبر، كان مليئاً بالقلق وكأنه جاء للتو من تعرضه للترهيب.
تم الكشف عن القلب الضعيف من خلال عينين محتقنتين بالدم قليلاً وخد هزيل.
كان من الصعب تصديق أن هذه الطالبة هي طالبة في المدرسة الثانوية كانت تجلس بوجه فارغ عند طاولة الاجتماعات في وقت سابق.
بدت أكبر بـ 10 سنوات على الأقل مما كانت عليه في ذلك الوقت. مشت كاثلين نحوي ومعها طلاب المدرسة العادية العليا على كلا الجانبين ونظرت إليَّ دون حتى إلقاء التحية.
وبما أنها تعلم أنها الهدف الحقيقي للحكومة والشرطة، فإن نظرتها نحو أي شخص لم تكن لطيفة، حتى لو كان حرس القصر الذي يقف إلى جانبه.
إن النظرة في عيني كاثلين عند النظر إلى أصدقائها لم تكن موجودة في أي مكان.
حتى لو لم تكن تعتبر أولئك الأصدقاء أصدقاء حقيقيين.
لو كانت تعتبرني صديقاً حقيقياً، لكانت قد قدمت نفسها باسم كاثلين. كان من المؤكد تقريباً أنها كانت حذرة مني قليلاً في البداية. لذلك استطعتُ أن أفهم هذه الرغبة الباردة في الدماء قليلاً.
أصبحت ريح الليل أكثر هدوءاً من ذي قبل.
أخذتُ نفساً عميقاً ونظرتُ إلى كاثلين التي وقفت وظهرها إليَّ. كنا على المنصة المعدة في الشارع الرئيسي أمام المدرسة العادية العليا.
"يرجى البدء بسرعة—" يصرخ بعض المراسلين بصوت عالٍ.
يرسل المواطنون نظرة لاذعة إليها.
تأخذ كاثلين نفساً عميقاً وتفتح فمها.
"كيف حالكم؟"
كان من الواضح تماماً أنه لم يسبق لها إلقاء خطاب من قبل.
كان صوتها يرتجف مثل يوسف نادر.
أردتُ أن آخذ نصف وقاحتي وأعطيها لها.
أغلقت كاثلين عينيها، وأخذت نفساً عميقاً آخر، وتحدثت.
"أنا كاثلين مكارثي، طالبة منقولة تنتظر بليروما. لقد ولدتُ في أيرلندا...، وجئتُ من لندن. لقد نطقتُ اسمي أيضاً باسم كيتلين. لذلك سيعرفني بعض الناس بهذا الاسم."
أنا، أنا أعرف.
أردتُ أن ألوح بيدي من الخلف ولكن كان علي الكف عن ذلك للحفاظ على هيبتي.
وأي نوع من الأشياء الجيدة هو... .
شيئاً فشيئاً، نقرتُ بلساني بهدوء.
ونظرتُ بهدوء إلى ظهر كاثلين الصغير.
قررت كاثلين عدم التحدث عن قصة الدواء الحالية.
كان السبب وراء طرح قصة كيتلين متوقعاً إلى حد ما.
تتحدث كاثلين:
"إنه نطق ذو معنى عميق بالنسبة لي، على الرغم من أنه قد يبدو مثل بنتالون. لقد نشأتُ في إنجلترا بعد مغادرة مسقط رأسي الذي ولدتُ فيه كطفل صغير. منذ سن مبكرة جداً. من حولي، كان هناك أقران لا يريدون الاعتراف بثقافة مسقط الرأس الذي ولدتُ ونشأتُ فيه. لم يتركوا اسمي كما هو على الرغم من أنهم يعرفون كيف ينبغي نطقه، ولم ينطقوه بنطقهم الإنجليزي على الطريقة الإنجليزية. عندما كنتُ صغيراً، اعتقدتُ فقط أنهم يرتكبون خطأً لأنهم كانوا مخطئين في مكان ما."
لم يكن الأمر كذلك. كانت كلمة كيتلين على هذا النحو:
"انظر إلى هذا الاسم الهندي، هناك أسماء كهذه في العالم. لا يمكنني نطقه على الإطلاق."
لم أستطع معرفة ما إذا كان كاثلين، الواقفة خلفي، قد سئمت من الابتسام. ومع ذلك، لسبب ما، اعتقدتُ أنها ستكون مبتسمة.
تتجمع بركة صنعتها التفرقة عند قدميه وتنتشر شيئاً فشيئاً، شيئاً فشيئاً إلى الجانبين.
بدا الحشد، الذي كان ينتظر حقيقة صادمة منذ البداية، محرجاً قليلاً عندما بدأت كاثلين تتحدث عن قصة شخصية.
لم يغادروا أماكنهم وانتظروا بهدوء.
وضعت كاثلين يديها على منصة الخطابة بابتسامة باهتة وتحدثت.
"إلى الأصدقاء الذين يعرفونني باسم كيتلين، فإن اسمي الذي تعرفونه قد تم إنشاؤه بهذه الطريقة. هذا الاسم لا يعترف بي، ولا يعترف بجذوري كما هي."
"...ولكن هل تعلمون؟ أنا أحب هذا الاسم."
أغلقتُ عينيَّ. كنتُ أعرف نوع التعبير الذي سترسمه على وجهها الآن حتى دون النظر إلى وجه كاثلين.
إنها شخص يعيش في وجهات نظر مختلفة لا يمكن تقسيمها إلى مفهوم واحد. عندما يبكي هؤلاء الناس، أي نوع من التعبيرات يصنعون وكيف يضحكون عندما يضحكون، أو كيف يحزنون.
"لأن هذا الاسم، الذي يحاول بشكل ساخر أن يدوس عليَّ دون الاعتراف بي كحي بالكامل، جعلني أعيش حتى هنا. في كل مرة كنتُ أسمع فيها هذا الاسم، كنتُ أنحتُ في داخلي حزناً بلا وطن. على الرغم من أنني كنتُ أعيش وقدمي في المدن الرمادية للمحتلين، إلا أن أرض الوطن الأيرلندي كانت بداخلي."
"ولكن يا رفاق، أنا أتحدث كشخص إنجليزي. بما أنني عشتُ هناك منذ أن كنتُ في سن من رقم واحد."
"بقسوة، أفكر أحياناً كشخص إنجليزي. لأن ذلك المكان رباني. أنا أكثر دراية بأجواء لندن من أرض أيرلندا التي ولدتُ فيها، وحتى الآن عندما أغلق عينيَّ، فإن زقاق منزلنا في لندن وذلك الزقاق، والطريق الخلفي نحو الحديقة واضحان. البرباريس الأصفر في الحديقة هناك جميل حقاً. في أوائل الصيف، ينمو التوت الأحمر في الشجيرات بالخلف، أوه، في الواقع اعتقدتُ أنه أشهى توت في العالم، لكن اتضح أنه لم يكن كذلك."
ابتسمتُ تحت القناع.
حتى الشخص الذي لا يمكنه الانتماء إلى أي مكان حقاً يعرف أن التوت لذيذ. كنتُ آمل أن تعرف كاثلين أن اليوم، هناك شخص في نفس الوضع خلف كاثلين، تماماً كما كان مع شخص عاش دون أن ينتمي بالكامل إلى أي مكان في اليوم الذي أكل فيه توتاً أكثر لذة في فرنسا.
ليس هناك سبب آخر. آمل ألا يكون وحيداً حتى لو لم تكن وجهة بليروما الخاصة بنا هي نفسها.
شعرتُ وكأنني تلقيتُ دفئاً من حقيقتها.
ليس أنا فقط، بل كل "الأصدقاء المقربين" سيكونون كذلك.
نظرت كاثلين إلى العديد من الفرنسيين الذين ينظرون إليها بأعين مستديرة وقالت.
"أنا أيرلندية. ليس لدي الجنسية البريطانية. وبينما أفعل ذلك، أنا لستُ إنجليزياً عرقياً، ولكن اليوم أفتقد إنجلترا. ومع ذلك، أنا أيضاً أكره إنجلترا. عيناي مليئتان بالدموع، وأنا أحب تلك الأرض، ولكن من المفارقات أن تلك الأرض أعطتني إرثاً للروح، لكنها لم تعطني ولو ذكرى باهتة لآخذها كمهد وأعود إليها. لأنني غادرتُ عندما كنتُ صغيراً جداً. ولكن بالرغم من ذلك، أنا أيرلندية. أيها الجميع، أعلم أن كلماتي قد لا تلامس قلوبكم... ."
"ليس الأمر كذلك—" تجمعت الصرخة في صرخة واحدة من كل مكان. قد تعتقد كاثلين أنها كلمة يقولونها من باب المجاملة.
في الواقع، لم أكن متأكداً من ذلك أيضاً.
الفرنسيون المولودون في غاليا لا يعرفون اليهود المولودين في فرنسا، ولا يعرفون الأيرلنديين الذين تحتلهم إنجلترا.
أولئك الذين يتم الترحيب بهم لا يمكنهم أبداً معرفة نوع الحياة التي يعيشها أولئك المتداخلون.
ولكن حتى لو لم يعرفوا، فقد كان لديهم الشرط الإنساني الأساسي. يمكنهم الحزن معاً.
"النطق الغريب المسمى كيتلين شرح وجودي ككيان واحد وهز ظهري. لقد دعا إلى الانتقام، وهذا صحيح أيضاً. هل شعرتُ بالحزن...، هذا صحيح أيضاً. ولكن ما تركه ذلك الاسم بدقة أكبر لي هو مصير الاضطرار إلى العيش كوجود لا ينتمي إلى أي مكان حتى اليوم الذي أموت فيه. وحقيقة أنني لم أتمكن من الانتماء إلى أي مكان تعني أن جذوري ليس لها مكان تطأه قدمي، وأنه لا يوجد أيضاً درع يحميني وأنا أهيم على وجهي هكذا."
"...هناك أشخاص يعيشون في مكان ليس هنا ولا هناك. يعيشون بأقدامهم في الأرض الإنجليزية ولكنهم ليسوا إنجليزاً، ويتلقون روحاً أيرلندية ولكنهم ليسوا أيرلنديين. ما يتبقى هو جنسية ثقيلة مثل خيط رفيع ولكنها تخنق الرقبة. أيها الجميع، من أنا؟"
أنهت كاثلين حديثها وأبقت فمها مغلقاً لفترة طويلة.
على الرغم من أن الأشخاص المتجمعين ملأوا جميع الشوارع في جميع الاتجاهات، إلا أن صوت الريح فقط يتبقى هنا.
تفتح كاثلين فمها مرة أخرى في الوقت الذي تظهر فيه أصوات ومضات الكاميرات.
"أنا غريبة. أيها الجميع، أنا لا أحاول أن أطلب من الحكومة الفرنسية أن تهتم بسرعة بحقوق الغرباء. أريدكم فقط أن تعرفوا أنه قبل أن أكون غريباً، أنا شخص مثلكم، وأن ما حدث لي ليس أمراً يخص الآخرين."
"قبل القصة، أرسل شكراً عميقاً لطلاب بليروما المنقولين. في الواقع، حاول طلابنا الأجانب المنتظرون عدم مشاركة ما مررنا به مع طلاب بليروما المنقولين. ومع ذلك، فقد أثبت هؤلاء الطلاب الفرنسيون المنقولون أن قلقنا كان مفرطاً من خلال دعم طلابنا المنتظرين بالكامل. لم تكن هناك جنسية أو عمر أو جنس في معرفة الخطأ، ولم يكن لدى مجلس طلاب بليروما أي نية للتغاضي عن الأشياء التي ارتكبتها الحكومة الوطنية. تماماً مثلكم يا من تجمعتم لسماع هذا الخطاب."
يبدأ الحشد بالتصفيق عند كلمات كاثلين.
ربما لم تكن كاثلين تنتظر موجة من الاستجابة على عكس يوسف نادر، فهي تتحدث بصوت أكثر حزماً قليلاً.
"الشيء الذي سأتحدث عنه من الآن فصاعداً هو الشيء الذي ارتكبته الحكومة الفرنسية ضد الطالبات الأجنبيات اللواتي تقدمن بطلبات إلى أكاديمية التمريض. لدينا العشرات من أفراد 'كيتلين' الآخرين. إنهم غرباء لا ينتمون إلى أي مكان."
تنحني كاثلين برأسها.
في ظهورها المفاجئ، يتضح ضوء متوتر بين الحشد.
تظل كاثلين صامتاً لفترة من الوقت وهي تمسك بالمنصة، ثم ترفع رأسها وتقول بهدوء:
"أيها الجميع، هل تدخنون السجائر؟ يرجى إطفاؤها الآن."
______