الفصل 739
يدخل الضوء بشكل مائل عبر المقاعد حيث يجلس الشخصان. ومع مرور الوقت، تلطخ الجدار الفارغ بضوء القمر، وتحول أحد جانبي وجهيهما إلى اللون الأبيض.
وبدأ أحد جانبي حدقتيهما يبدو مثل رقاقات كريستالية رقيقة ضربها إزميل.
"كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أنها تعويذة لفتح عالم آخر؟"
تساءل أسكانيان.
لو كان هناك شخص يجلس ويراقب، لظن أنه يتحدث دون نية كبيرة، تماماً كما كان أسكانيان يجلس بلا مشاعر طوال الوقت، لكنه كان يرتدي ابتسامة.
أظهر أسكانيان ابتسامة باردة مميزة، ثم نظر إلى الأسفل وقال كلمة.
"سموك، أنت تعرف أكثر مما ظننت."
لم يجب ولي العهد.
ومع ذلك، فإن تعبير وجهه يتحدث.
لقد قال للتو بوجه بريء إنه ليس لديه أي فكرة عما يعنيه 'الديميورغ الذي يحاول صنع هومونكولوس'، ولكن في الحقيقة، لن يكون جاهلاً به.
لم يكن الأمر أكثر من القول بأن بروسيا وضعت يدها في يد هابسبورغ لأنها أرادت أن تصبح إلهاً بنفسها.
وبينما كان يساير الأمر قائلاً إنه لا يعرف هذا ولا ذاك كما يريد الناس، كان مشغولاً بمضايقة هؤلاء المخططين.
الآن بدا ولي العهد وكأنه يلاحظ أن ابتسامة أسكانيان المميزة استمرت للحظة وجيزة جداً ولم تستمر.
وإلا، فلن يكون هناك سبب يجعله يتفحص أسكانيان ببريق راضٍ وهو يشبك يديه ويميل رأسه.
إنه يكشف هكذا أنه على دراية بأشياء كثيرة بالفعل وليس لديه اهتمام بالباقي. يقول أسكانيان:
"إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أنك تعلم. أنني أمسكت بك وأنت لا تخطو خطوة للأمام بنفسك وتتمنى نزول الإله من الآلة... وأيضاً، إذا كنت ترغب في ذلك، يجب عليك بذل قصارى جهدك في موقعك الخاص."
أخرج أسكانيان ساعة جيب فضية من داخل سترته وضغط بسلاسة على الزر.
وقبل أن يهتز الغطاء من الارتداد، سند الجزء العلوي من الغطاء بإصبع مثنية. سُمع صوت عقرب الثواني بصوت عالٍ.
نظر أسكانيان إلى ساعة الجيب بهدوء على هذا النحو لمدة 30 ثانية تقريباً، ثم أغلق الغطاء مرة أخرى ونظر إلى ولي العهد. تحركت نظرة ولي العهد مع تحرك عيني أسكانيان.
يقول أسكانيان:
"فلننتقل إلى ما بعد ذلك. لقد مرت 60 دقيقة بالضبط منذ خطاب الطالبة كاثلين مكارتي للتو."
"أنت تنظر إلى اللوح الزجاجي، وليس إلى عقرب الثواني. بالنسبة لك، لا بد أن عقرب الثواني أداة لا مشكلة حتى لو لم تنظر إليها؟"
يقول ولي العهد شيئاً غامضاً. تجاهل أسكانيان كلماته وسأل:
"كم من الوقت تعتقد أنك تملك؟"
مرة أخرى، فرنسا.
عندما رفعت يدي عن أذني، انقطع الاتصال مع الكوكبة.
رائحة البندق تلامس طرف أنفي.
الرياح التي تهب في الغابة ليلاً شرسة مثل الرياح بين الفيلات. تماماً كما هو الحال عند الوقوف على درجات ساحة إسبانيا في روما، والنظر إلى الأعلى إلى نباتات الأزالية القرمزية المحفوظة بالقوة الإلهية والقبتين الشاهقتين، تشتتت نظرتي.
وضعت يدي داخل سترتي وسحبت ساعة الجيب المستديرة التي أمسكت بها.
عندما ضغطت على الزر كما لو كنت أنقر عليه لفتح الغطاء، تصادف أن عقرب الثواني وعقرب الدقائق مرّا بأرقام مألوفة. فلننتقل إلى ما بعد ذلك.
لقد مرت ساعة منذ انتهاء خطاب كاثلين.
لا أعرف متى ستعود أغنية الأطفال <مورينا> إلى الأرض.
قنبلة موقوتة موجودة في السماء، ولا أحد يعرف متى ستنفجر. هل سيعرف شخص بمستوى كانكر؟
في كل مرة يرن فيها نبض قلبي، ينخفض الوقت المتبقي بمقدار ثانية واحدة. أشعر بحلقي يقفز.
حيوية أقوى من المعتاد تقود جسدي كله.
كيفية التعامل مع هذه المشكلة التي تبدو في الظاهر كأنها لغز مستعصٍ. الأمر سهل.
ليست هناك حاجة للتألم من هذه المشكلة لفترة طويلة.
إذن، ماذا ستفعل؟
من أين يجب أن أبدأ؟ تذكر؟
حدث شيء مماثل في بنتالون. سوف تتذكر.
بما أنه لا يوجد شيء أنساه على أي حال.
في بنتالون، سمعنا التعويذة، وتم تفعيل السحر.
ولكن في الواقع، تحدث أشياء مماثلة غالباً في الحياة اليومية. حتى في هذه اللحظة، إذا تلوت تعويذة، ألا تخرج المانا من العصا؟ هكذا، إذا تلا المرء التعويذة المسماة <مورينا>، فقد تتجمع مانا العالم وتعمل تلقائياً وفقاً لنية التعويذة.
لا يمكننا العثور على دليل إلا إذا وزنا الأمور من هنا.
ومع ذلك.... هل ستُسمع <مورينا> حقاً هنا،
هل سيقوم شخص ما بتشغيل تلك الأغنية في باريس، وهل سيكون الاله حاضراً إذا سُمعت...، ربما تم استدعاء إله زائف لي فقط.... شجرة اللعبة لا نهاية لها، لكن نهاية هذا الشك هي الإهمال.
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه أكثر من أي شيء اليوم، فهو المتفرج المسلح بالكلبية والتشاؤم.
للوثوق بخيار البقاء ساكناً في مكان المرء، فإن المصير على المحك. إذن ليس لدي خيار سوى التحرك.
لقد تم إيصال منظور بسيط للجانب السياسي من خلال الكوكبة. لذلك، لم تعد التوقعات السياسية في ذهني.
ملتفاً برأسي الذي يصدر صريراً تقريباً، نظرت إلى خوف آخر بجانبي. على الرغم من أنني لم أُوصل أي شيء بالكلمات، إلا أنه أخذ أشياء كثيرة مني، وكنت خائفاً منه بقدر خوفي من <مورينا>.
الساحر المسؤول، ساحر تيرمينوس أوخايريا الذي التقيت به عند الدعامة الطائرة والذي قد يكون بداية فتح هذه القدرة، أولئك الذين التقيت بهم في جميع الأوقات عندما تجلت هذه القدرة…….
"يمكنك حل هذا الموقف."
يقول هذا الساحر بوجه شخص آخر، ربما لكونه قد قرأ قلقي. أجبته وأنا أقبض حاجبيّ:
"أتعرف أي اختيار سأتخذه؟"
"عندما التقيت بي عند المستوى الأكثر جوهرية، لم تكن تدرك حتى أن هذه المشكلة ستظهر قريباً في العالم، وبالتالي لا أعرف بعد ما هو إجراؤك المضاد. ومع ذلك، فقد رأيت بوضوح في داخلك احتمالات تتفرع آلاف المرات حتى في ثانية واحدة."
"الكلمات صعبة للغاية."
تمتمت بخشونة وأغلقت الغطاء بصوت مسموع.
وأعدت ساعة الجيب إلى حضني.
أمسك بيدي وقال كما لو كان يطلب بجدية:
"أنت تعلم أيضاً أنه يمكنك تناول 'عقار الحكيم' في أسوأ الحالات والعثور على حل. عندها ستكون لديك معرفة كاملة تتجاوز المعرفة الحالية التي هي 'غير مكتملة ولكنها أكثر اكتمالاً من البشر'."
أليس هذا صحيحاً بالنسبة لأي شخص؟
سأتعامل مع الأمر وكأنني لم أسمعه.
لم يكن هذا وقتاً لأضع قلبي في مثل هذه القصص غير المجدية. سأخصص الآن دقيقة واحدة كوقت يمكنني استخدامه فوراً على هذه الأرض.
لن تتمكن تيرمينوس أوخايريا من أخذي بعيداً.
الوقت الذي لا أستطيع فيه التحكم في جسدي سيكون قصيراً جداً، وهذا المرؤوس الذي أمام عيني لن يسمح بتساهلهم أيضاً. وبعبارة أخرى، فإن هذا الصديق سيكسب بعض الوقت للحظة.
ومع ذلك، إذا أخذوني بعيداً، فإن ذلك مرحب به بطريقته الخاصة. بعيداً، يخترق ضوء كشاف يدوي الأشجار، مكوناً خطاً مائلاً ويمسح الأرض.
يبدو أن شخصاً ما، سواء كان شرطياً أو حارساً، موجود هنا. قست الوقت وفتحت فمي بهدوء.
"سأسأل شيئاً واحداً. لقد سمعت الأغنية التي يغنيها الأطفال. لذا فإن الذكرى تبقى في رأسك."
أومأ ساحر تيرمينوس أوخايريا برأسه. فسألت:
"تماماً كما وصل إليّ صوت ما، لا بد أن الأمر كان كذلك بالنسبة لك. ماذا قال الإله لك؟"
"قال إنني إذا فعلت بهدوء ما يخبرني به العالم، فسوف ألتقي بالعناية الطبيعية. الآن بعد أن رأيت، فقد عشت لأصل إلى هنا اليوم بالذات."
جيد. شكراً لك.
بالنظر إلى هذا، فهم لا يحاولون التلاعب بالأفراد من خلال مسرحية الحضور الإلهي.
بل إنهم فشلوا في التلاعب بعقل الفرد حسب مشيئتهم.
قد تكون نيتهم تقديم هذا المرؤوس كطعم لأقع فيه، ولكن من وجهة نظري، لا يوجد سبب لتسجيل مثل هذه الأهداف الذاتية بشكل متكرر. باستثناء احتمال واحد بالضبط.
وإذا كان هذا الاحتمال صحيحاً، فإنه سيؤدي في النهاية إلى نفس قيمة النتيجة مثل الفرضية القائلة بأنهم 'فشلوا في التلاعب بعقل الفرد كما هو مطلوب'.
إذن، ما هي الفائدة التي يسعون للحصول عليها عند المستوى الأكثر جوهرية من خلال تشغيل <مورينا>؟
لمناقشة ذلك، يجب أن نعود إلى عقار الحكيم.
هل صنعت الحكومة هذا العقار حقاً واختبرته في المدارس لأنها أرادت رعاية مستشاري حكومة ذوي بصيرة مثل القادة الدينيين أو القديسين؟
ما هو الغرض النهائي الذي من أجله صنعوا عقار الحكيم؟
ما هو الغرض من العقاقير الموزعة على سان سير، والمدرسة متعددة التقنيات، والمستشفيات على التوالي؟ وما هو الغرض الأكثر نهائية؟
بالوصول إلى هنا، أي نوع من الصيغ السحرية هي تلك التي تسعى وراء شيء ما على مستوى السحر، وليس السياسة، فيما يتعلق بـ <مورينا> و'كلمة الإله' التي تلت ذلك....
بدأت أشعر بالأمر. فتحت نافذة الحالة.
وعندما وضعت نظري على كلمات "الفصل الإضافي"، تحول مقدم عيني إلى اللون الأبيض مثل الكلمات.
فتحت عيني عند قدمي شخص ما.
قشعريرة الشجيرات التي تلامس خدي ورقبتي باردة مثل هواء الفجر. كانت روزالي الشابة تنظر إليّ بوجه تحول إلى اللون الأبيض.
"'مورينا' هي إلهة الشتاء."
بعد أن استقللت القطار من ميونخ، سلمت جسدي لقطار متجه شمالاً مع شخص أجنبي من النمسا-المجر كرفيق سفر، ووصلت الآن إلى فورتسبورغ.
في الأصل كنت في فرنسا في المرحلة 4، لكنني نجحت في العودة إلى ألمانيا سراً مع هيلديغارد فيتلسباخ.
وبعد ذلك، التقيت بهذا الأجنبي.
أدرت رأسي قليلاً ونظرت إلى الأجنبي.
إنه أكبر مني بثلاثين عاماً، لكن الأمر لم يستغرق وقتاً طويلاً لنصبح أصدقاء.
رجل سلوفاكي، كان مشغولاً بقول هذا وذاك طوال الطريق، وربما وجد أنه من المثير للإعجاب أنني، أنا الفرنسي الذي يدعى لوكاس، أوليت اهتماماً بثقافته العرقية.
كيف يكون سلوفاكياً بينما هو قادم من النمسا-المجر، لأن سلوفاكيا تقع داخل إمبراطورية النمسا-المجر.
لقد تجولت في الرصيف باحثاً عن شخص من ذلك الجانب عن قصد. وبعد السؤال الثالث عما إذا كان سلوفاكياً، استقبلني سلوفاكي حقيقي قريب منا بابتهاج.
وبما أنني كنت أنوي التحقيق في المكتبة إذا لم أتمكن من مقابلة أحدهم مباشرة، فلن تكون هناك مشكلة حتى لو لم أجد سلوفاكياً، ولكن كان من الجيد أنني لم أتوقع ذلك.
شرح الرجل السلوفاكي بحماس، بل إنه كان ينثر اللعاب وهو ينزل من القطار ممسكاً بيدي.
"في ميثولوجيتنا، يُقال إن إلهة الشتاء، مورينا، تتزوج من إله الربيع، وبذلك ينتهي الشتاء ويأتي الربيع. يقوم شعبنا بإرفاق اسم مورينا بدمية من القش ويحرقونها. هل أصنع لك واحدة من تلك الدمى؟"
"سيكون ذلك رائعاً. لكن لا بأس. لماذا تحرقون إلهة الشتاء؟"
"لأنه الشتاء! إنه لطرد الشتاء والحصول على الربيع."
أومأت برأسي بدلاً من الإجابة.
تحدث الرجل السلوفاكي بسرعة بالألمانية ذات اللكنة النمساوية.
"نحن نسميها أحياناً 'الموت'، ولكن على أي حال فإن مورينا لدينا هي أيضاً إلهة الموت وإلهة تخلق الحياة بموتها."
"أرى ذلك. إله واحد يفعل الكثير. بالمناسبة، هل تعرف تلك الأغنية؟"
"بالتأكيد."
"يرجى غناؤها. بالألمانية."
"أغنيها؟! يا إلهي. أنا لست جيداً في الغناء. احم، ماذا كانت، حمامة تجلس على سطح شخص آخر"
"حمامة تجلس على سطح شخص آخر...."
أومأت برأسي بينما كنت أغني معه.
ثم قام الرجل السلوفاكي، الذي كان أكثر ابتهاجاً، بغناء الأغنية بينما كان يندمج مع الإيقاع بصوت منخفض.
"هديل هديل، تبكي طالبة مورينا لدينا. لن نتخلى عن مورينا حتى يوم عيد الفصح. حتى ترتدي مورينا إكليلاً من البنفسج وتتزوج-."
"عيد الفصح!"
"نعم، عيد الفصح، لأنها أغنية ترحب بالربيع."
"وماذا عن البنفسج؟"
"حسنًا، هذا أيضاً هو الربيع."
هز الرجل السلوفاكي كتفيه وقال بابتسامة مبتهجة:
"يجب أن أذهب إلى منزل أحد الأقارب من الآن فصاعداً. يمكنك الذهاب بأمان بمفردك، أليس كذلك يا بني؟"
"بالتأكيد."
قبلت ظهر يده وأرسلت الرجل السلوفاكي في طريقه.
ثم فتحت ساعة الجيب مرة أخرى وقست الوقت الذي استغرقته للعودة إلى البلاد.
الآن مرت 70 دقيقة منذ خطاب كاثلين.
قنبلة موقوتة دون حد زمني، قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر بناءً على رغبة أي شخص آخر، موجودة في العالم الذي تركته وراءنا.
في كل مرة أدرك فيها ذلك، يندفع البرد في هذا اليوم المشمس والهادئ. لا يهم أين أنظر، فالناس يستمتعون بالسلام... بوجوه مبتسمة، وخطوات بطيئة، وأصوات لا تنتهي.
ما يضربهم ليس رصاصاً بل صوت أغنية.
في كل مرة تحيا فيها ذكرى بنتالون، أفكر.
هل يمكنني إنقاذ جميع الناس من هذه الأزمة؟
لا.
"أيها المسافر."
بمجرد أن أفكر في ذلك، لا أنغمس في السلام مرة أخرى أبداً. على الرغم من أنه لا يوجد شيء اسمه الاستمتاع بسلام عام 1851، إلا أنني لا أفكر حتى في البقاء لفترة أطول في هذا الهواء المعتدل.
وبينما كنت أحقق بعد نشر كتب "جمعية أبحاث الأرشيف" بناءً على إرادتي الخاصة بعد دخول قبو كاتدرائية فورتسبورغ، دخل شخص ما وتحدث إليّ قائلاً: أيها المسافر.
كان العديد من أعضاء جمعية أبحاث الأرشيف قد جاءوا وذهبوا بالفعل.
أدرت رأسي عند سماع الصوت المألوف.
يستمر صاحب الصوت:
"أين كنت ولم تأتِ إلا الآن؟"
"الأب لوفنشتاين-فيرتهايم."
لقد جاء. الشخص الذي أبحث عنه.
وقفت من مقعدي. الأب كازيمير الشاب، وسواء كان قد خرج بمظلة في يوم لم تكن تمطر فيه حتى، نفض يديه بعد إسناد المظلة إلى الجدار الجيري.
وتأمل للحظة وقال هذا:
"أعتقد أنني أشم رائحة المر."
كنت صامتاً. ثم أملت رأسي وسألت بالمقابل:
"هل هذا صحيح؟"
"نعم. أيها المسافر، لا تعرف كم كنت أشعر بالملل لأنك لم تكن هنا."
الأب كازيمير، بوجه راضٍ، أخذ الكتاب الذي كنت أنظر إليه وغطاه بنفسه، ثم أمال جسده نحوي وهمس:
"أما بالنسبة لما كنت أفعله، فمنذ اليوم الذي اختفيت فيه، نزل إلهام مذهل، ففكرت في محاولة كتابة رواية. كان ينبغي لك أن تسمع هذه الفكرة الشاعرية المثيرة للاهتمام في ذلك المشهد، إذا كنت تتجول هنا وهناك كما يحلو لك...."
توقف الأب كازيمير عن الكلام وأمال زاوية فمه لأعلى، ووضع يده في جيب جبته، وأسند جسده على الكرسي.
الكلمات التالية ستكون، كيف يمكننا أن نثق بك.
ولكن هذا أيضاً مجرد كلام في الشكل؛ وفي الواقع، لا بد أنها الكلمات: 'أنا بحاجة لمعرفة ما فعلته أنت، الذي يشك فيه كازيمير نفسه على أنه هابيل، بينما اختفيت'.
سألت بنبرة منخفضة:
"رواية؟"
"نعم."
"أفترض أنك تلقيت وحياً؟"
سألت بهدوء. لأنه حتى في الوقت الذي كنت فيه في عالم آخر تكتب <11:51>، فقد كتبتها بالفعل بعد تلقي وحي.
عند كلمة وحي، نظر إليّ الأب كازيمير بثبات ثم هز رأسه.
"إنها رواية، حتى متنمر الحي يكتب رواية على الجدار. يبدو أن مسافرنا يجد الأمر غير مرضٍ؟ إذا نحينا ذلك جانباً، لماذا جئت إلى هنا مرة أخرى؟"
"لم أكن غائباً لكل هذه المدة الطويلة. على أي حال، أنوي القيام ببعض الأبحاث كالمعتاد."
رؤيته يشك في لوكاس على الرغم من أنه لم يغب طويلاً، فإن الأب كازيمير لديه حدس جيد.
إنه يسمع الكثير، ويعرف الكثير.
عندما يفكر الأب كازيمير في الأمر، أي نوع من الأشياء سيكون بالنسبة لي أن أبدي اهتماماً بـ 'فكرته الشاعرية'؟ ألا يكون ذلك عنصراً يستحق الاستكشاف تماماً.
كان عليّ أن أبقيه عالقاً أمامي.
واصلت التحدث بهدوء بينما كنت أنظر إلى الأمام فقط:
"وبينما أنا في هذا الصدد، أود أن أسمع نهاية روايتك."
______