الفصل 752
"ماذا فعلت؟"
"حسنًا، لقد أخبرته بصراحة فقط. كنت قلقًا في الواقع من أن يتجنبني".
"لويز لن يفعل ذلك..."
انفجرتُ ضاحكًا، ثم تحولتُ إلى الجدية وتمتمتُ:
"مستحيل أن يفعل. ما مقدار ما أخبرته به بالضبط؟ عن الضوء الذي في راحة يدك؟"
"لا".
"ليس لدي أي فكرة إذن. علاوة على ذلك، لقد أخبرتُ لويز عدة مرات أننا مقربان. لكن لويز لا يستمع إلي أبدًا".
لم يقل ليونارد شيئًا.
سرت قشعريرة في عمود فقري، ووسعتُ عيني، وضغطتُ على جفني بحاجبي.
لا... لا، ليس الأمر كذلك.
في الوقت الحالي، أحتاج إلى معالجة المشكلة مع الصديق الذي أمامي أولاً. إذا كانت هناك مشكلة، فأنا بحاجة لمواجهتها وجهًا لوجه، واحدة تلو الأخرى.
لا يمكنني تحمل التفكير في أشياء أخرى في وقت كهذا.
"... سيتجنبني لسبب خاص. جيد أنك فتحت الموضوع. ماذا حدث للويز في الأسبوع الماضي؟"
لم تكن لدي المساحة الذهنية للتفكير في الأمر، مستغرقًا في كيفية توجيه المشكلة مع صديقي هذا الأسبوع الماضي، ولكنني كنت بحاجة لرؤية لويز أيضًا.
هناك ثلاثة أشخاص أريد الخروج ولقاءهم الآن.
إيلي روسيل في فرنسا، وناركي وأولريكي في ألمانيا.
باستثناء ليونارد، الذي تغير موقفه، كنت أنتظر هؤلاء الثلاثة بفارغ الصبر طوال الأسبوع الماضي.
إذن، ماذا حدث في فرنسا؟
هذا هو اهتمامي الرئيسي.
لقد تفقدتُ الصحف في طريقي إلى هنا، لكن هذا ليس كافيًا.
أردتُ لقاء هيندريك وكاثلين والتحدث معهما أيضًا، لكن من المحتمل أنهما قد تم رصدهما بالفعل بشكل صحيح من قبل الحكومة الفرنسية، لذا فمن المستحيل عمليًا مقابلتهما تحت هذه الهوية.
إرسال البرقيات أو الرسائل ينطوي أيضًا على مخاطرة.
إذا بحثتُ عنهما، فسيكونان في خطر، وإذا كتبتُ أي شيء ووقع في أيدي الرقابة، فإن التداعيات ستعود عليَّ.
هذا بافتراض وجود رقابة فقط، ولكن إذا لم تتخذ الاحتياطات عند إرسال البرقيات من بروسيا، فيمكنك مواجهة هذا النوع من الأشخاص في أي وقت.
فتح ليونارد فمه للمساعدة، بنظرة تقول: "ما المشكلة؟"
"يمكنك مقابلته إذا عدت مباشرة إلى بروسيا. هل تريد ذلك؟"
بعقله السليم، كان ليونارد يسأل بصدق بالطبع: 'هل تفكر في الركض عائدًا إلى بروسيا لمقابلة لويز؟ إذا كان الأمر كذلك، سأخبرك بمكانه.'
ولكن لأنني شعرت بالذنب، لم أستطع الإجابة على الفور. وتساءلت عما إذا كان يلمح إلى: 'هل تريد الهروب إلى بروسيا في وقت كهذا؟' على الرغم من أن ليونارد لن يقول ذلك أبدًا بمثل هذه الطريقة الملتوية.
في العادة، لم أكن لأسيء فهمه، ولم أكن لأكون حذرًا ومفرطًا في التفكير، لكن هذه المرة مختلفة.
حتى لو كان الأمر لا مفر منه، فقد حطمتُ جوهريًا قلق وثقة صديق كان مستعدًا للمخاطرة بحياته من أجلي، فكيف لا أكون حذرًا وأعتذر؟
لو كان ليونارد قد أُصيب بأذى بسبب شيء أقل أهمية من قضية <مورينا> وطالبني بتحمل المسؤولية عن تحطيم قلقه وثقته، لكنت رددتُ عليه: "ما خطبك؟" ولكنني لم أكن لأصبح مقربًا من شخص يلقي باللوم دائمًا على الآخرين في المقام الأول.
وفي الوقت الحالي، يملك ليونارد كل الحق في أن يكون خائب الأمل، ومع ذلك فهو يبتسم فقط ولا يوبخني حتى.
كصديق، كان بإمكانه قول شيء ما.
كل هذا، كل ما عرفته عن ليونارد، يجعلني قلقًا بشأنه بشكل شامل، وليس مجرد عنصر واحد محدد.
ومع ذلك، ظللتُ خاليًا من التعبير.
إذا كان عليَّ اختيار من أريد مقابلته بعد ذلك، فسيكون بالتأكيد أولريكي. لكن قصة الإصبع لم تنتهِ بعد.
"لا. أريد التحدث إليك".
"كم أنت مبادر. إذن تفضل. وكان هناك شيء فكرنا فيه في ذلك الوقت، يا لوكاس".
"ماذا، 'لقد أخرجنا لويز من ألمانيا، ولكن هل ستقف الحكومة الألمانية متفرجة؟' لم أكن أعلم أن لويز قادم، رغم ذلك..."
"لقد كانت هدية مفاجئة مني. على أي حال، وصلنا إلى استنتاج".
مع تلك الكلمات، ابتسم ليونارد ورفع حاجبيه وهز رأسه.
"في النهاية، لم تفعل الحكومة الألمانية شيئًا. ولا تزال لم تفعل".
عند كلمات ليونارد الواثقة، ابتسمتُ أنا أيضًا.
لقد عرفوا بالتأكيد أن لويز قد اختفى من ألمانيا، لكن جميع المسؤولين رفيعي المستوى ظلوا صامتين. "لا تزال".
هذا هو الجزء الأكثر أهمية.
شيء ما يحدث داخل الحكومة الألمانية.
سمعت أن ناركي، الذي لعب دوري لصنع حجة غياب لجيروم ديلمار، تم استدعاؤه إلى القصر الإمبراطوري.
وبإضافة الشهادة من جانب ناركي، الذي ذهب وإيابًا إلى القصر بالفعل، سيكون من الأسهل فهم ما حدث.
بالطبع، كنت قد تأكدت بالفعل مما أردت معرفته في الأصل من خلال عدم استجابة الحكومة الألمانية، وهناك عدة أشياء أخرى يمكنني اكتشافها هنا، ولكن إذا كان علي اختيار شيء واحد، فسيكون هذا: لقد تركوا أولريكي وشأنه، ولكن أنا وناركي تم استدعاؤنا إلى القصر الإمبراطوري؟
لم يتم الكشف عمن استدعانا إلى القصر، ولكن لا بد أنه كان أبراهام. إذا كان الأمر كذلك، يبدو أن أبراهام قد أدرك أن لوكاس هو ناركي، وليس أنا.
لماذا استمر أبراهام في استدعاء ناركي؟
الآن، فكر في الأمر. لقد ساعد أبراهام لوكاس أسكانيان على الذهاب إلى فرنسا.
وإبقاؤه فمه مغلقًا على الرغم من أنه كان يعلم تقريبًا أنني غادرت البلاد هو مساعدة لي.
هل كان أبراهام يستدعي لوكاس المزيف لمجرد ترسيخ حجة غيابي على مستوى البلاد؟
أم كان لديه شيء يناقشه مع ناركي؟
... إنه موضوع يستحق النظر فيه.
فكرتُ في الأمر وسألت:
"إذن، ماذا قلت في فرنسا؟ ماذا قلت للويز؟ لا، ليس ما قلته، ولكن ماذا رأى وحكم بنفسه؟"
"أليس من الأفضل لك أن تراه بدلاً من أن أخبرك أنا؟ يجب عليك حل مشكلة الإصبع هذه بطريقة ما على أي حال".
هذا صحيح، ولكن هل هو نفسه سماعه؟
نظر ليونارد في الأفق كما لو كان يسترجع ذكرى وتابع:
"حسنًا، لقد كنت دائمًا مقربًا بدرجة معقولة من لويز، لكن الأمور سارت على هذا النحو".
"هذا مخيف. لا تتحدث كما لو كنت تفترض أننا سنتباعد".
"كان ينبغي لك أن ترى رد فعله".
كلمات ليونارد الماكرة جعلت رأسي يؤلمني أكثر.
يبدو أنني سأكون على أعصابي مع أولريكي أيضًا.
على الرغم من أنني سأتصرف وكأن شيئًا لم يكن على السطح. سرعان ما ابتسم ليونارد، مفكرًا في أولريكي.
"إنه صديق مجد. بدا أن لويز استمتع بالتسكع معنا عندما كان في باريس".
"بالطبع. لقد كان يجلس بجد في المدرسة ويدرس، وفجأة وجد نفسه في هذه المغامرة، أو شيء من هذا القبيل".
بالطبع، عندما رنت <مورينا> بالفعل أو عندما سمعت صوت السقوط في البحر الأبيض المتوسط، شعرت بكل الدماء تنسحب من وجهي.
تذكرت التعبير على وجه أولريكي أثناء حريق برلين، وشعرت بمرارة في فمي. عند ردّي، أومأ ليونارد وأجاب:
"إنه أمر يستحق المشاهدة".
"ولكن ماذا لو كنت أتشاءم؟ لا أريد أن أتباعد عن لويز أيضًا".
"سأبذل قصارى جهدي".
ابتسمتُ لفترة وجيزة عند كلماته وغرقتُ في التفكير.
لن يخبرني بما فعله بأولريكي، ولن يخبرني بما قاله وفعله بشأني هناك أيضًا؟
بمعرفتي بليونارد، كان ذلك يعني أنه لن يقول شيئًا، بل إنه ينتظر دوري. كان عليَّ أن أقول ما وعدتُ بقوله له.
لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك.
للصديق الذي خاب أمله فيَّ حتى لو لم يكن خائب الأمل، فأنا نفسي لم أتعامل مع ثقته بشكل صحيح، لذا فإن الكلمات التي تعين عليَّ قولها له قد تقررت بالفعل.
لا توجد علاقة ثابتة.
في هذه اللحظة من التأرجح البطيء، ما أردتُ قوله له هو...
أردتُ أن أقول إنني لا أستخف بحياة ليونارد.
"حسنًا، أنا... كنت أفكر".
أومأ ليونارد برأسه قليلاً كما لو كان يستمع بإنصات.
أغلقتُ عيني للحظة طويلة في مواجهة الضوء القادم من خلف ليونارد، ثم فتحتهما وتحدثت:
"إذا كنا نتحدث عني، فأي نسخة مني هي أنا الحقيقي؟"
ابتسم ليونارد، لكن هذا كل شيء.
وعلمًا منه أنه يترك الإجابة لي، قلتُ ببطء:
"إنها الآن. ... إذن من هو أنا الأصلي؟ هل يوجد مثل هذا الشيء أصلاً؟ ليونارد، يبدو أنك قد تحسرت بالفعل بقدر ما تحتاج وتوصلت إلى استنتاج بشأن الشكل الذي اتخذته أناك. هل أنا مخطئ؟"
"لا، أنت على حق".
"هل يمكنك إخباري؟"
"عندما أشعر أن أنا الماضي قد رحل، أشعر وكأن صديقًا قد اختفى. لكنني لا أندم على ذلك".
كان ذلك يعني أنه أكثر سعادة الآن مما كان عليه في ذلك الوقت. لم يكن للأمر علاقة بما إذا كان يعاني أم لا.
يمكنه أن يكون سعيدًا حتى أثناء المعاناة.
نظرتُ إلى ليونارد في صمت.
إن ليونارد الذي قال إنه لا يندم كان شخصًا مختلفًا عن ليونارد الذي في النص منذ فترة طويلة.
بالطبع، كان موقف ليونارد تجاه إلياس والآخرين، وموقفه تجاهي، متميزين نسبيًا دائمًا، لذا فإن مدمن القمار القاسي الذي رأيته في النص قد يظل موجودًا في الجانب الآخر من شخصية ليونارد الذي أمامي.
ولكن حتى مع ذلك، فإن ليونارد الذي في النص وهذا الليونارد مختلفان. بالتغير على بُعد واحد، أصبحا بالفعل مختلفين إلى الأبد. كان من الواضح أن هذا الصديق قد تغير باتخاذ ألواني، وليونارد نفسه يعرف ذلك جيدًا.
وبالمثل، أصبحتُ أنا ما أنا عليه الآن باتخاذ ألوان ليونارد، ولكن هذه هي المرة الأولى التي أفكر فيها في هذا الأمر بوضوح شديد على المستوى الواعي.
لذلك، لم يستطع ليونارد سماع تفكري وتغيري بالكلمات.
من الواضح ما سأقوله الآن.
بالطبع، ليس لدي أي نية للتحدث بالطريقة نفسها التي تحدث بها هذا الصديق.
"ليونارد".
"لنرى كم من الوقت ستستمر في مناداتي بهذا الاسم".
عند تلك الكلمات، خفضتُ رأسي وضحكتُ قبل أن أقول:
"كان لدي صديق أحببته أكثر من أي شيء في العالم".
"أكثر مني؟"
"اذهب وتنافس في مسابقة 'جعل الناس عاجزين عن الكلام' أو شيء من هذا القبيل".
"أنا أمزح فقط".
"هون عليك، ما زلت غير معتاد على هذا. على أي حال، نعم. أكثر منك. كيف يمكنني أن أنسى صديقي الأول؟"
"حسنًا... أنا لا أقول إنك تتحدث عن هذا النوع من الصديق الأول، ولكن عادة ما يكونون غامضين. لا يتذكرهم الجميع مثلك".
هذا صحيح. هذه نقطة عادلة.
إذا خرجت إلى المدينة وأمسكت بأي شخص وسألته عما إذا كان يتذكر صديقه الأول، فسينسى تمامًا طفل الجيران الذي لعب معه قبل الروضة ويسمي صديقًا كونه في الروضة.
في الواقع، قد لا يتمكن حتى من تسميته.
ولكن في هذا السياق، فإن "الصديق الأول" الذي أتحدث عنه لا يعني ذلك، كما خمن ليونارد.
أنا أتحدث عن الشخص، أو الذكرى، أو الشيء الذي غيرني ككائن بشري للمرة الأولى.
شخص ترك جزءًا من نفسه معي بشكل تعسفي، واختلطا في النهاية، ليخلقا كائنًا مختلفًا عما كان عليه من قبل…
"هذا صحيح. ولكن ليس هذا ما أعنيه. أنا أتحدث عن الشخص، أو الذكرى، أو الشيء الذي غيرني ككائن بشري للمرة الأولى. فكر في الأشياء الأولى بالنسبة لك".
أجاب ليونارد دون حتى التظاهر بالتفكير:
"سحرك هو أول ذكرى تظل راسخة في ذهني بقوة".
"أنشئ المسابقة بنفسك إذن".
"هذا صحيح. من حيث التوقيت، كنت أول من جعلني أعجب بالسحر، ولكن لم تكن لدي أي نية للمجيء إلى هذه الحياة قبل أن ألتقي بك".
قال ليونارد، وهو يضغط على كل كلمة بوجه يقول: 'كم مرة يجب أن أقول هذا؟' أنا بصحة جيدة بما يكفي لقول كل هذه الأشياء الجيدة عندما تُطرح، ولكن مهما فكرت في الأمر، أعتقد أن ليونارد بحاجة إلى التوقف عن جعلي عاجزًا عن الكلام.
ابتسمتُ وأجبتُ:
"أجل، هذا هو الأمر. هذا ما يمثله ذلك الصديق بالنسبة لي، يا ليونارد. لم تكن لدي أي نية للمجيء إلى هنا".
ينظر ليونارد إلي في صمت. وهمستُ:
"حقًا لم أفكر في هذا المستقبل على الإطلاق".
"……"
ما هو "هذا المستقبل"؟ أي نوع من المستقبل يعتقد هذا الصديق أنني أتحدث عنه؟
قررت أن أجمع بين ما قلته بالفعل وما لا بأس بأن يعرفه.
تعين عليَّ حذف ما لا ينبغي لليونارد سماعه بعد، وما لا ينبغي لي قوله بعد.
"لقد عشت حياة ممتعة، كما بدا الأمر. كنت دائمًا غير مبالٍ ولم تكن لدي أي مخاوف كبيرة. لم أكن أغضب أو أفرح كثيرًا، ولم تكن لدي طموحات عظيمة. في المدرسة، كونت صداقات من خلال مشاهدة وتعلم ما يفعله الآخرون، ولعبت، وشعرت بالتعب من الأصدقاء الذين انتقدوني بذكاء من خلال شائعات كاذبة، وقلت الكلمات المحددة في العمل، وكنت هادئًا كالفأر عندما أعود إلى المنزل. ومع قيامي بذلك، أصبحت مجموعة البيانات المزروعة فيَّ أكثر تطوراً. وبفضل تذكر كل شيء، كنت أحاكي الآخرين تمامًا بالفعل، ولكن مع ذلك، بدا أنني أستطيع التعاطف بشكل أكثر كمالاً ويبدو أنني حزين أو سعيد تمامًا مع مرور الأيام. وفي هذه الأثناء، فكرت فقط في الانفصال عن عائلتي وإعادة هذه الأموال القذرة إلى المجتمع يوماً ما. إنه بعيد كل البعد عن 'هذا المستقبل'".
"هل هذه حالة بدون طموحات عظيمة؟ إنها فكرة ذات مغزى لطفل ليحملها".
"كل شيء نسبي. ليونارد، إن سؤال 'لماذا ولدتُ هكذا ولماذا أعيش هكذا' هو سؤال يطرحه الجميع مرة واحدة على الأقل في طفولتهم. وأنا فعلت ذلك أيضًا. لا أنوي إخبارك بالمسار التفصيلي لحياتي الآن، لكن أنا الصغير أردت معرفة أصولي والعالم الظاهري. وهكذا عرفت أنني عشت في منزل بُني على أرض ملطخة بالدماء، وأكلت أرزًا ملطخًا بالدماء، وتنفست هواءً ملطخًا بالدماء".
"كم كان عمرك؟"
"يعتمد الأمر على كيفية تحديد المعيار، ولكن إذا كان لي أن أختار وقتًا مناسبًا ليس جاهلاً جدًا وليس عارفًا جدًا، فسأقول إنه بدأ في سن السادسة".
"'فسأقول'؟ هذا يعني أنه لم يكن في الخامسة أو السابعة، بل السادسة".
بللتُ شفتي فقط ولم أقل شيئًا. وضحكتُ بخفوت.
إنه الشخص الثاني الذي يلعب بذاكرتي على هذا النحو.
قال ليونارد:
"إذن، قصة ذلك الصديق الذي تحبه أكثر مني مرتبطة بمكان ما هنا".
"لقد مات صديقي قبل عام وشهرين".
أغلق ليونارد عينيه وأومأ برأسه.
ثم، منذ اللحظة التي فتحها فيها مرة أخرى، حدق فيَّ باهتمام دون أن يرمش. وتابعتُ ببطء:
"ليونارد، يجب أن تُقسم حياتي إلى ما قبل وما بعد موت ذلك الصديق. لذا فالأمر يشبه ما قبل الميلاد وما بعد الميلاد. كيف تعتقد أنني كنت في فترة ما قبل الميلاد؟"
"أعتقد أنك كنت لتكون صامتًا في كثير من الأحيان، تفكر بمفردك، وتهرب بعيدًا. إلى مسرح الحادث".
"لا، لا أعلم. لو كان أنا الأصلي قادرًا على التفكير حقًا، لما مات ذلك الصديق".
ضحكتُ لتجاوز الأمر، وهززتُ رأسي وتابعتُ:
"ليونارد، لم أكن مدركًا للعالم بقدر ما أنت عليه. لقد ولدت في وضع لم يكن عليك فيه القلق بشأن الطعام، ولكنك مدرك للواجب الملتف حول قلبك، لذا تبذل قصارى جهدك لوزن جميع الجماعات والأعراق التي يجب أن تأخذها في الاعتبار على موازين العدالة في كل ما تفعله. عندما كنت صغيرًا، كنت أعلم أنني أطأ أرضًا ملطخة بالدماء، لكنني كنت مندهشًا أو خائب الأمل فقط. حتى ذلك الحين، فكرت في الديمقراطية، ورأسمالية السوق، ونظرية الطبقة الجديدة، وحرية التفسير، تمامًا كما أفعل الآن، ولكن هذا كل شيء. ... فكر في سفر التكوين، يا ليونارد. ما هي الآية 4:10؟"
"... 'فقال: ماذا فعلت؟ صوت دم أخيك صارخ إلي من الأرض'".
نظرتُ إلى الأسفل نحو الأرض تحت الكرسي.
إن الرخام الذي يشوبه ضباب رمادي فاتح عديم الرحمة.
وإذ شعرتُ بذلك، قلتُ بهدوء:
"إن الدماء التي أراقتها مئات الملايين من شخصيات هابيل مذابة تحت قدمي. والشخص الذي قتله أخوه يصرخ من الأرض. إن دم ذلك الصديق الذي سأحبه دائمًا أكثر من أي شيء موجود هنا أيضًا. في قلبي، وفي أوعيتك الدموية، وفي تربة الأرض حيث تتجذر هذه البنية، تحت الشقق والفيلات التي تشبه الدخان الذي ستجرفه العاصفة…. إن إخوتنا يدفعون الناس إلى الحافة. حتى الآن، في مكان ما، يموت إخوتنا على أيدي الإخوة أنفسهم. إن معرفة ذلك برأسك ومعرفته بقلبك أمران مختلفان".
المكتب هادئ للغاية.
إذا تركتُ نفسي للصمت لفترة طويلة على هذا النحو، فسأسمع حتى صوت الضوء.
كان ذلك موضع ترحيب أيضًا، ولكن تعين عليَّ التحدث.
وإذ ابتسمتُ للذكريات التي أخرجتها بعد وقت طويل، قلتُ:
"أتعلم، يا ليونارد. لقد ذهبت إلى المدرسة كما يحلو لي. لقد عشت كما تقرر كل شيء من قبل عائلتي للمرة الأولى".
"هذا شيء فعلته مع ذلك الصديق".
"هذا صحيح. هذا لا شيء. على أي حال، بفضل ذلك الصديق، عرفتُ كيف يكون المرء حيًا للمرة الأولى. وعندما بدأتُ للتو أعرف كيف يكون المرء حيًا، عندما لم يصبح هذا الشعور ملكي بعد، مات ذلك الصديق. ولم يكن شخصًا واحدًا هو من قتله. ملايين الناس قتلوا ذلك الصديق. ليونارد. لم أكن أهتم حتى لو انتقدني عدد لا يحصى من الناس الذين لا أعرفهم أو حتى لا أعرف بوجودهم قسريًا لأكثر من عشر سنوات. عشت وكأن شيئًا لم يكن. لم أكن أكره أو أحب أي شيء. هذا ما اعتقدته. بعد وفاة ذلك الصديق، وللمرة الأولى في حياتي، بحثتُ عن الشخص الذي نشر الشائعات عني، لمجرد رؤية وجهه. أردتُ معرفة كيف يبدو، أي نوع من الأشخاص كان حريصًا جدًا على قتلنا، ومن قتل صديقي. ولكن يا ليونارد، كما هو متوقع، كان ذلك الشخص يشبهنا تمامًا. كان ذلك الشخص هو أنا، وكنت أنا ذلك الشخص. كان صديق ذلك الشخص هو أنا، وكان والدا ذلك الشخص وإخوته هم أنا".
"..."
"عندما كنت صغيرًا، كنت أفكر في قايين وهابيل. لماذا أعطى الإله علامة لقايين، القاتل الذي قتل أخاه، وتركه يعيش؟ لماذا كان عليه إنقاذ ذلك القاتل؟ بدا الأمر أقل شبهًا بالرحمة وأقرب إلى دليل على أن ياهو كان إلهًا ضعيفًا بلا مركز. مثل علامة على بقاء الأصلح. لكن الأمر ليس كذلك. لم يكن أمام الإله خيار سوى إعطاء قايين علامة وتركه يعيش".
توقفت لفترة وجيزة، آخذًا نفسًا. وهمستُ:
"كان هابيل هو قايين، وكان قايين هو هابيل".
كل شيء يشكل بنية.
الميت والقاتل هما نفس الشيء. الموت والقتل يدوران.
ليونارد، العاجز عن قراءة أفكاري، ربما لم يفهم تمامًا ما يعنيه هذا. ولكن لا بأس. لا أنوي إخباره بكل شيء بعد.
إذا كان هناك أي شيء يمكن فهمه تمامًا، فهو ليس الكلمات التي نتشاركها نحن البشر بحناجرنا وأعيننا، بل التواصل الروحي. ولكن الكلمات التي أقولها الآن ستتأصل في عقل ليونارد وستنبت يوماً ما.
"لمنع القتل في مكان يموت فيه الجميع ويقتلون، هناك حاجة إلى فضيلة الجميع. عندها لا يمكنني الهبوط فجأة كإله من الآلة لحل المشكلة، ولا توجد طريقة لإنقاذ أولئك الذين يموتون أو يُستهلكون كدماء. ليس لدي طريقة كاملة وقوية لمنع القتل لجميع العصور. لا يمكنني إلا أن أتمنى أن يصبح الحشد مواطنين وألا يموت أحد في المستقبل".
"فكرة عاجزة".
"نعم. ظننت أنه لا يوجد مكان أستخدم فيه أنفاسي. أخبرني ذلك الصديق بما كان يعرفه 'أنا' الأصلي في رأسي فقط ولكنه لم يشعر به في قلبي، ثم رحل. الأمر كما لو أنني أكلت ثمرة الخير والشر دون حتى التفكير في الأمر. وفي خضم كل ذلك... هناك قصة واحدة مهمة للغاية لم أخبرك بها بعد. لنرقع الأمور قليلاً ونقفز فوق ذلك. بعد ذلك بقليل، توليتُ حياة. سحقًا، الآن لدي سبب لأتنفس. أليس كذلك؟ لذلك عشت في حالة لا هي هنا ولا هي هناك. على أي حال، منذ اللحظة التي توليت فيها تلك الحياة، لم أستطع اتخاذ قرار بالموت من أجل حساباتي الخاصة. ومع ذلك، فإن الموت من أجل العدالة قصة أخرى. إن الشخص المتهور الذي رأيته هو على الأرجح أنا في هذه الفترة".
أومأ ليونارد برأسه، على الرغم من أنه ربما لم يفهم كل شيء. وتحركت نظرته المضطربة ببطء في أرجاء الغرفة.
هززتُ كتفي وأسندتُ ذراعي على مسند الذراع، محاولاً تلطيف الأجواء قليلاً:
"ويبدو أن هذا هو مذاق الطوائف الفكرية".
"هههه..."
"الطوائف تخبرني دائمًا؛ أن أعود إلى صفحة بيضاء غير ملوثة. أن أحب كل شيء وأحتضن كل شيء، وبالتالي أصبح المسيح المخلص وأنقذهم بغض النظر عن نوع نوبات الغضب التي يلقونها. وإذا لم أفعل ذلك وتعلمت عن حب أضيق وأعمق من العالم، فحينئذٍ أكون أنا الملوث، أنا المخطئ. لا، هذا ليس صحيحًا. فقط عندما تعرف كيف تحب بشكل ضيق وعميق، يمكنك حقًا أن تحب كل شيء. وبعبارة أخرى، الشخص الذي يعرف كيف يحب 'نفسه' يعرف كيف يحب الآخرين. إذا كنت تريد ألا يكون هناك حد بيني وبين الآخرين، يجب عليك أولاً أن تعرف من أنا وتفككه. لا أن تحب الآخرين في حالة لا أعرف فيها حتى من أنا."
"إن الحب الذي تريده الطوائف ليس حبًا على الإطلاق، بل مجرد قبول غير مشروط. ومع ذلك، فقد رفع يسوع سوطًا أمام الهيكل ووبخ بطرس الذي لم يؤمن. وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان يسوع ملوثًا؟ لماذا وبخ بطرس تحديدًا؟ كان الجميع يستحقون تلقي تعاليمه، فلماذا ترك الكتاب المقدس وحده ورحل؟ كان ينبغي له أن يجعل من مليارات البشر تلاميذًا له وهو لا يزال على قيد الحياة، وليس بطرس فقط؛ لماذا قبل غالية صغيرة للغاية وجعل بطرس، من بين كل الناس، يؤسس الكنيسة؟ هنا ينهار الإيمان الزائف للطوائف".
أغلقتُ عيني. الضوء دافئ.
وبعد صمت طويل، فتحتُ فمي وفتحتُ عيني.
"ليونارد. لقد سألتني لماذا تعين أن تكون أنت".
"أجل".
"لن أتمكن أبدًا من نسيان تلك الكلمات طوال حياتي. أنا لا أنسى أي شيء بطبيعتي، لكنني لا أتحدث عن الذاكرة التلقائية يا ليونارد. لقد ابتلعتُ بالفعل الكلمات التي شاركتها معي وجعلتها ملكي".
"أولئك الذين يلتهمون الأصابع لن يكونوا قادرين على هزيمتك أبدًا. لقد تعلمتُ منك كيف أحب نفسي بعمق وبتخصيص ضيق. وأعلم أنه فقط عندما أقف على هذه الأرض بإرادتي الخاصة، يمكنني مشاركة حب أعظم مع العالم في المرة القادمة. لقد أجبروني على الحب بشكل غير كامل، ولكن الآن فقط، من خلال عدد لا يحصى من الأصدقاء ومن خلالك، تعلمتُ أين يبدأ الحب الحقيقي. هذا ما أردتُ أن أقوله لك بالكلمات."
أصلحتُ القفاز الملتوي. ثم نظرتُ إلى ليونارد وابتسمتُ.
"لم يكن يهم إن كان الوجه أم الكتابة. منذ البداية، كان الجانب الذي يظهر هو الخيار المتاح لي لأعود حيًا. هل يبدو ذلك مختلفًا الآن؟"
_____
عندما عدتُ إلى بروسيا بمساعدة ليونارد، لم يكن أولريكي هو أول شخص ألتقي به.
وبينما كنتُ أنظر حولي بقلق أمام المحطة حيث كان ضوء الشمس يسقط مائلًا، ترجل وجه مألوف من عربة على الطريق الرئيسي والشمس تقع خلفه، على الرغم من أنه لم يكن الشخص الذي كان من المفترض أن ألتقي به.
نظر ناركي إلي مباشرة من بين حشد التاريخ دون أن يتردد ولو لأقل قدر. ثم رفع زوايا فمه وتجعدت عيناه بابتسامة.
لم أعد أمانع تواصله البصري غير الطبيعي، كما لو كان يعرف بالضبط أين كنت منذ فترة طويلة.
ابتسمتُ عائدًا لناركي. وعندما اقترب مني، مددتُ يدي كما لو كنت أصافحه وحييته بطريقة مختلفة:
"شكرًا".
_____