الفصل 755
مشينَا إلى فندقٍ مبنيٍّ من الآجر الأحمر.
كان أقرب إلى نزلٍ للمبيت منه إلى فندق، ولكن في ذلك العصر، كان يُعتبر فندقًا. لقد بدأت الفنادق في الظهور بوتيرة أسرع مما كانت عليه في ماضي زمني الخاص.
كان المدخل مفتوحًا، ولم تكن هناك حاجة لسحب مقبض الباب. لم يكن هناك مدير، بل مجرد موظف ذي وجه شاب استقبلنا بوجه شاحب. وعندما أبرزتُ الشهادة الصادرة عن مكتب الشرطة، سُمح لنا على الفور بالذهاب إلى الغرفة التي أقام فيها المشتبه به.
قال الموظف إن أشخاصًا من مكتب الشرطة قد أجروا تحقيقًا، لكن الهيكل والأغراض تُرِكت كما هي.
وأضاف أنهم لم يأخذوا أي شيء، بل اكتفوا بتدوين الملاحظات استعدادًا لوصولنا.
تساءلتُ عما إذا كان ينبغي لي أن أكون ممتنًا لذلك.
عندما وصلنا إلى الطابق الذي أقام فيه المشتبه به، ملأت رائحة نفاذة الممر. كانت رائحة غريبة ومريبة بالنسبة لفندق يُفترض أنه يحظى بصيانة جيدة.
كانت تلك نقطة مهمة، لكني أردت أولاً أن أكون متأكدًا من وقت زيارة الشرطة. وبينما كنا على وشك الوصول إلى الغرفة، نقرتُ على كتف الموظف.
"السيد كلاين. أنا آسف للغاية، ولكن أعتقد أننا بحاجة للعودة إلى الردهة."
"آه، نعم. بالطبع. هل نسيت شيئًا؟"
استدار الموظف على الفور. فهززتُ رأسي.
"ليس تمامًا. دعنا نتحدث للحظة أولاً. إنها الساعة الثانية عشرة الآن، أليس كذلك؟"
"بلى، إنها كذلك."
"وقد دخلنا لأول مرة في الساعة الثانية عشرة. هل هذا صحيح؟"
بينما بدأ في النزول على الدرج، أمال الموظف رأسه بنظرة تقول: لماذا تسأل عما قلته للتو؟ وأجاب:
"هذا صحيح."
"وفي أي وقت وصلت الشرطة؟"
"امم، في الساعة التاسعة."
"من التاسعة وحتى أي وقت؟"
"آخرهم كان هنا حتى الحادية عشرة."
بعد أن وصلنا سريعًا إلى مكتب الاستقبال، فرقعتُ أصابعي وأومأت برأسي.
"ممتاز. هل لديك أي ورق كربون؟"
أخرج الموظف دفتر ملاحظات يحتوي على ورق كربون وسلمني إياه. وحرصًا مني على ألا يتسخ حبرٌ على يديّ، فتحته على صفحة بيضاء، وبالقلم الذي أعطاني إياه الموظف، كتبت المحادثة التي دارت بيننا للتو.
عندما تضع ورق الكربون هكذا بين الأصل والنسخة، فإن كل ما تكتبه على الأصل يتكرر على النسخة.
وكما لو أنه قرأ خطتي، فتح "ناركي" الجزء الخلفي من الشهادة الصادرة عن مكتب الشرطة وسلمني إياها.
قطعتُ صفحة دفتر الملاحظات، ووضعت الأصل وظهر الشهادة جنبًا إلى جنب، ونظرت إلى الموظف.
حدق بذهول للحظة قبل أن يسأل: "ماذا يجب علي أن...؟"
"هل لديك ختم الفندق؟"
عند ذلك، تحول وجه الموظف إلى ورقة بيضاء، مما بدد أي شك في إمكانية أن يصبح أكثر شحوبًا.
فتح فمه وتراجع متألمًا.
"لا يمكنني ختم هذا. ليس لدي الصلاحية."
"آه، إذن يمكنك فقط التوقيع عليه."
"بين الورقتين؟"
"هل هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها توقيعًا مشتركًا (على الفاصل)؟"
"نعم."
"آه، حسنًا... الأمر ليس معقدًا. فقط أمسك الأوراق ووقع هنا في المنتصف تمامًا. نحن بحاجة إلى دليل على أننا وصلنا في الوقت الصحيح."
تردد الموظف، ثم التقط القلم، وهز رأسه، وتنهد.
آه، لقد كنت قريبًا جدًا، والآن هو يتردد في التوقيع.
هذا لن يجدي نفعًا. لوحت بيدي مستهينًا بالأمر.
"لا توجد أي مشكلة على الإطلاق. الجميع يفعل هذا. خاصة في المكان الذي ينتمي إليه صديقي هذا."
أشرت نحو ناركي. فأومأ ناركي برأسه بوجه يبعث على الثقة.
دعونا لا نضيع الوقت في هذا الأمر المهم.
بالنسبة للموظف، ربما بدا الأمر وكأنني أضخم مسألة تافهة، لكنه كان مهمًا. مهمًا للغاية.
لمحت الساعة وتنحنحت.
وفي النهاية، وقع الموظف، رغم أنه كان مقتنعًا بنصف حقيقة، بين الصفحتين. مددت النسخة وجعلته يوقع عليها مرة أخرى. ثم أعدت الأصل والشهادة إلى ناركي.
عدنا إلى الغرفة. وعلى عكس الممر ذي الأرضية البلاطية الحجرية، كانت الغرفة ذات أرضية خشبية.
نظرت إلى الباب المفتوح على مصراعيه والممر وتمتمت:
"أود أن أضع ختمًا على الباب."
"هههه. لا يمكن إغلاق الباب."
كنت قد قلت "ختمًا" فقط، لكن ناركي فهم قصدي تمامًا.
كان هناك خط أصفر أمام الباب يمنع إغلاقه.
تحتوي الفنادق في القرن الحادي والعشرين على زر "رجاءً عدم الإزعاج". وأحيانًا يعطونك لافتة.
سواء ضغطت على الزر، أو علقت اللافتة، أو ألصقت إشعارًا على الباب، فطالما أخطرتهم بذلك، فلن يطرق أحد باب غرفتك خلال ذلك الوقت.
لم يتساءل ناركي عن نوع الختم الذي كنت أتحدث عنه، على الرغم من أنه لم يكن ليعرف.
حسنًا، كان من الواضح تمامًا أنني أريد إغلاق الباب.
وكما فكرت سابقًا، لم يعد الأمر مفاجئًا.
الغرفة التي أقام فيها المشتبه به كانت غرفة لم يتم تسجيل الخروج منها بعد.
ترك أمتعتك وراءك لتفر من البلاد—يا لها من فكرة مبتكرة.
التفتُّ إلى الموظف، الذي تبعنا إلى الأعلى، وسألته:
"كم يومًا كان من المفترض أن يقيم؟"
"شهرًا."
واو، لا بد أن ذلك كلف مبلغًا محترمًا.
لم أستطع منع نفسي من الضحك إعجابًا.
ثم قدمت تفسيرًا معقولاً.
"ربما لم يتوقع أن يتم إيقافه عند نقطة تفتيش في طريقه إلى روسيا. وبما أن ذلك يعني أنه، باعتباره أجنبيًا، قد يصبح مشتبهًا به... فلا بد أنه دفع ثمن شهر عمدًا لتجنب الشبهات وفر من البلاد في هذه الأثناء، أليس كذلك؟"
"آه، الجميع قالوا الشيء نفسه. أظن أن هذا لا بد أن يكون صحيحًا."
"هذا أول ما يتبادر إلى الذهن. يجب عليك الحفاظ على سرية ما سمعته هنا."
"نعم، بالطبع. ولكن، سيدي."
"يرجى مناداتي بالسيد أسكانيان."
عند سماع اسم عائلتي، بدا أن الموظف تيبس أكثر.
وإدراكًا مني لخطئي، لوحت بيدي بشعور من الاستياء.
فسأل الموظف:
"معاليكم، ولكن ألا يبدو شيء ما غريبًا...؟"
"لماذا ذلك؟"
"لماذا يختار سكنًا قريبًا جدًا من تيرغارتن؟ إن خطر اكتشافه مرتفع، أليس كذلك؟"
قلت: "لمجاراتك في التفكير للحظة"، وأنا أفتح الطاولة الجانبية بجوار السرير.
ثم وقفت ومشيت نحو خزانة الملابس.
"كان سيحتاج إلى التحقق من الوضع المحلي. كان سيتعين عليه دراسة الجغرافيا بالقرب من السفارة، ورؤية متى وأين يتجمع الناس، وتحديد طرق الهروب المحتملة. وكان سيحتاج أيضًا إلى مراقبة مواعيد قدوم ومغادرة موظفي السفارة. كان سيتعين عليه اختيار مكان يمكنه مراقبته سيرًا على الأقدام، ومكان تكون فيه أجرة العربة أرخص. لكن الإقامة في فندق أمام تيرغارتن مباشرة، وهو فندق يقيم فيه الدبلوماسيون في مهمات رسمية، كان سيشكل مشكلة أمنية..."
في خزانة الملابس عُلقت تشكيلة من الملابس القديمة والنظيفة. كانت هناك مجموعة واحدة من الملابس النظيفة مصنوعة بوضوح من قماش باهظ الثمن، في حين كانت الملابس القديمة تشبه ملابس العمل التي يرتديها عامة الناس.
وكانت هناك أيضًا ملابس تقع في مكان ما بينهما.
الشيء الغريب الآخر الوحيد هو أن الملابس كانت معلقة بترتيب شديد. وسواء كانت قديمة أو نظيفة، فقد رُتبت جميعها بدقة مثيرة للدهشة.
إذن ماذا عن الرائحة...؟ انتشرت رائحة حريق في الغرفة.
كان مصدر رائحة الحريق في الممر هو هذه الغرفة.
سحبت ثوبًا قديمًا واشتممته؛ بدا أنه لم يُرش عليه أي عطر مطلقًا. لم تكن هناك رائحة مسحوق غسيل أيضًا، بل فقط رائحة حريق خفيفة.
كانت مختلفة قليلاً عن الرائحة في بقية الغرفة.
أو هكذا ظننت، ولكن عندما شممت قطعة ملابس عادية أخرى، كانت رائحة الحريق طاغية... مبتعدًا عن الملابس، التقطت كتيبًا كان قد سقط تحت السرير المرتب بدقة.
"’حركة إحياء اللغة التشيكية‘."
صحيح. كان هناك كتاب تعليمي تشيكي لم يكتمل بعد.
كان الغلاف فارغًا، لكن في الداخل كانت هناك اللغة التشيكية. كان الكتاب باليًا، كما لو أنه كان يُتداول ويُصحح باستمرار. نظرت إلى ناركي وقلت:
"هل كان لغويًا؟ انظر إلى الداخل. إنه يصحح الكتاب التعليمي بنفسه."
أم أنه حصل عليه بعد تصحيحه... ليستخدمه كأداة لإلهام الروح القومية؟
تحدث الموظف بحذر:
"ربما كان مؤرخًا. ربما اكتشف بعض السجلات التاريخية؟"
"أنت شغوف جدًا."
"أنا آسف."
"لا، أرجوك استمر. من الجيد لي أن أسمع آراء مختلفة. ولكن الأهم من ذلك..."
أطلقتُ ضحكة، وتهدكت كتفاي.
وأعدت الكتاب التعليمي إلى حيث وجدته.
"ترك هذا وراءه للفرار من البلاد يبدو لي وكأنه تناول مشروبًا قبل تنفيذ الحدث الكبير. ولم يكن ليثمل إلى هذا الحد دون أن يتجرعه بالصناديق."
عقد الموظف حاجبيه، محاولاً فك رموز كلماتي.
"إييه..."
"أنا أمزح."
قدمتُ تفسيرًا بسيطًا. فخفض ناركي عينيه وأضاف:
"إنه يعني أن الشخص الصاحي لم يكن ليترك وراءه كل هذه الأدلة."
"آه! لهذا السبب قالوا إنه يبدو وكأنه تلقى أوامره فجأة."
"هل هذا ما قالته الشرطة؟"
"نعم، نعم. وقالوا أيضًا إنه ربما كان هناك شخص من المفترض أن ينظف غرفة الفندق بعد ذلك."
"إلى هذا الحد؟ هل كان هناك سبب يجعله مضطرًا تمامًا للتعامل مع سفير النمسا والمجر اليوم؟"
بدا الموظف غير متأكد، فحك رأسه وتراجع خطوة إلى الوراء.
ذهبت إلى المكتب.
وعلى الأرض بجانبه كانت هناك كومة من الصحف القديمة جعلتني أشك في عينيّ صحيفة باللغة الفرنسية نشرت <11:51>.
إذن... هل كان يحاول قراءة <11:51>، أم أنه كان يقرأ رواية أخرى نُشرت مسلسلة في تلك الصحيفة؟
وللدهشة، لم يكن عددًا حديثًا بل عددًا نُشر منذ عام تقريبًا. تصفحت الكومة الرأسية الطويلة من الصحف بإصبعي، متفحصًا اللغات.
وتحتها كانت توجد صحيفة ألمانية، تعود أيضًا إلى حوالي ثلاثة أشهر، وعشرات الصحف تحتها كانت كلها مصفرة بفعل الزمن. كانت في الغالب صحفًا ألمانية من برلين، تحديدًا ولكن كانت هناك صحف أجنبية بين الحين والآخر أيضًا.
كان النطاق متنوعًا، من المجلات الأدبية والمراجعات النقدية إلى الصحافة الصفراء والتعليقات السياسية.
عند هذه النقطة، قررت أن أطرح سؤالاً مناسبًا.
"يبدو أنه كان يتقن عدة لغات؟"
"استنتج الآخرون ذلك أيضًا. ثم سألوا عما إذا كان المشتبه به قد طلب أي كتب أخرى من الفندق. لسوء الحظ، لم يطلب منا قط القيام بأي مهمة. أخبرنا ألا ندخل على الإطلاق عندما حاولنا تنظيف الغرفة، وعندما عرضنا عليه إحضار وجبة الإفطار، رفض ذلك أيضًا."
"لماذا يفعل ذلك؟"
"حسنًا، كما قال معاليكم، إذا كان في المدينة يقوم بأعمال استطلاع، فمن الأفضل أن يأكل في الخارج، أليس كذلك؟"
"يا إلهي، لغز الأحجية يترابط معًا بشكل مثالي."
عندما صفقت بيدي، ضحك الموظف بارتباك وأجاب:
"بالفعل. هذا يبعث على الارتياح."
"أي شيء آخر غير معتاد؟" سألتُ وأنا أقف أمام المدفأة.
كانت هناك طبقة سميكة من الرماد متناثرة أمامها، تترك آثار أقدام مع كل خطوة.
لمست إطار السرير، على مسافة قصيرة، بطرف إصبعي، فخرجت طبقة خفيفة من الرماد على قفازي.
تمنيت صادقًا لو كان لدي قناع.
كانت رائحة الحريق اللاذعة التي انتشرت في الممر شديدة حقًا في هذه الغرفة، وبدا أن هذا هو السبب.
قال الموظف: "امم، كان يشعل المدفأة غالبًا، على الرغم من أننا في الصيف."
"كم مرة كان يشعل النار؟"
"كل يوم. ومن الغريب أنه لم ينزل قط إلى الردهة لشراء الحطب. هناك بعض الحطب المتوفر في الغرفة، لكنه يكفي ليوم واحد فقط، لذا فهو ليس بالكثير. إذا نظرت، هناك قصاصات ورق في المدفأة. قالوا إنه ربما كان يشعل النار لحرق رسائل مهمة، مثل أوامره."
"آه، هذا منطقي."
أجبتُ بغموض، وأنا ألتقط علبة سجائر من على رف المدفأة وأميل رأسي. كان مكتوبًا عليها باللغة التشيكية...
"’أمل‘."
"شكرًا."
تدخل ناركي، الذي كان يتأمل لوحة معلقة في الفندق.
ووفقًا له، فإن علبة السجائر مكتوب عليها "أمل".
كان سطح العلبة الخشبية متعرجًا قليلاً عند اللمس، بسبب طبقات الطلاء. وبدا أنها مصنوعة حسب الطلب، وليست منتجة بكميات كبيرة. لا بد أنه كان متذوقًا تمامًا.
عندما فتحت الغطاء، انبعثت رائحة كريهة نوعًا ما.
كانت سيجارة قوية، لكنها ليست قوية لدرجة تمنع تدخينها. وبعد شمة أخرى، اعتقدت أن الرائحة قد تكون لائقة حتى.
ربما اعتاد أنفي فقط على رائحة هذه الغرفة...
برؤية علبة السجائر التي التقطتها، تحدث الموظف.
"كان يسعل دائمًا. لم يبدُ في حالة صحية جيدة. وكان يستخدم غرفة الغسيل دائمًا، وكلما التقيت به، كان سريع الانفعال ومتوترًا للغاية. وكان يحمل معه أيضًا الرائحة من هذه الغرفة، أيًا كان نوع السجائر التي يدخنها."
"آه، إذن الرائحة في هذه الغرفة هي من السجائر؟"
"يبدو الأمر كذلك."
"أي نوع من السعال؟ هل يمكنك تقليده؟"
"كيو-هيو-هيوك. سعلة، سعلة."
قلد الموظف حركة إمساك سيجارة، ووجهه منقبض كما لو كان على وشك تقيؤ ما أكله. أومأت برأسي وقلت:
"همم... شكرًا لك. يمكنك التوقف الآن. كم مرة كان يفعل ذلك؟"
"حسنًا، كنت أسمع ذلك غالبًا."
فهمت.
بفتح درج المكتب، وجدت بطاقة مكتبة مؤقتة.
تساءلت عما إذا كان قد اشتراها.
نظرت إلى الكتاب الموجود على المكتب.
كان هناك كتاب واحد ذو غلاف مقوى وعليه ملصق.
لقد كان مستعارًا. <منظور ألماني عن بوجينا نيمكوفا>.
كانت بوجينا نيمكوفا فنانة تشيكية ولدت في فيينا، النمسا.
بدا أنه كتاب ينتقد عمل نيمكوفا من وجهة نظر ألمانية.
تساءلت عما إذا كان سيقول أي شيء يقدره شخص تشيكي. وبينما كنت أفكر في هذا وأتصفحه، بدا ذلك غير مرجح.
حفظت عنوان الكتاب في ذاكرتي، واستدرت، وابتسمت.
"لا يوجد سم أو أي شيء من هذا القبيل هنا."
"قالوا إنه لا توجد طريقة لترك شيء كهذا وراءه. أعتقد أنه لا بد أن يكون لديه ورشة عمل منفصلة."
"آه، هل الأمر كذلك؟ بالمناسبة، يا سيدي، يجب عليك حقًا الاحتفاظ بهذا لنفسك."
"نعم، سأصبح قريبًا شاهدًا رسميًا، لذا أنوي إبقاء فمي مغلقًا مهما حدث."
قال الموظف هذا بنظرة فخر على وجهه.
فأومأت برأسي وأشرت إلى الخارج.
"سوف نخرج للحظة. الرائحة تصيبني بالصداع."
"نعم، إذن سأنزل معكم. حتى كموظف، لا يمكنني القدوم إلى هنا بمفردي دون مرافقة من الشرطة."
"شرطتنا دقيقة، أليس كذلك؟"
"هذا رأيي تمامًا،" أجاب الموظف، وبدا فخورًا بشكل خفي.
أجبت بابتسامة وخرجت من أمام المبنى مع ناركي.
وقف ثلاثة من رجال الشرطة في صف واحد على طول الطريق، يسيطرون على المتفرجين.
لا يهم ذلك؛ كنت على وشك أن أسأل ناركي عما إذا كان قد وجد أي شيء مفيد.
في تلك اللحظة بالذات، ومضت كتلة سوداء في رقعة رؤيتي المحيطية. أدرت رأسي نحو زاوية المبنى، خلف السلالم.
وفعل ناركي الشيء نفسه. همست بهدوء:
"لقد اختفى شيء ما بسرعة كبيرة."
"بالفعل."
______
فان آرت :
