الفصل 756
"...إذن. ما رأيك؟"
سألتُ مجددًا بابتسامة باهتة.
فضحك ناركي، الذي كان قد نزل بالفعل كل درجات المدخل.
"أنت تعرف ذلك أيضًا، لوكاس."
"أعرفه. لماذا، أخبرني؟"
"أوووه~"
"أعلم أننا نفكر في الشيء نفسه. لكي أكون صادقًا، لقد قررتُ بالفعل ما يتعين علي فعله."
"دعنا لا نتحدث هنا، لنذهب ونتحدث."
"قبل أن نذهب، يتعين علينا العثور على تلك الكتلة. لنأخذها معنا."
"إذن سنشعر بالضيق إذا تحدثنا فيما بيننا فقط~"
"آه."
كان ناركي يخطط للتحدث باستخدام القوة الإلهية.
حدقتُ في المكان الذي اختفت فيه الكتلة السوداء وقلت:
"إذن سيتعين علينا أن نلتقي بعد قليل."
______
هل مشينا لمدة خمس دقائق؟
اضطررنا للتوقف في زقاق بجوار حانة.
"أيها الضابط!"
وضع شاب كان يجلس في شرفة الحانة كأس البيرة الخاص به على الطاولة، وتخطى السياج، واعترض طريقنا.
استخدمتُ تلقائيًا سحر تعديل الإدراك لتغيير لون عينيّ.
إذا سألتني لماذا، فلن أتمكن من الإجابة إلا بأنه كان دافعًا غريزيًا. بسط الشاب، الذي بدا وكأنه لا يزال في المدرسة الثانوية، يديه كما لو لم تكن لديه أي نية للهجوم، وابتسم بارتباك. وعندما انتظرنا بهدوء، بدأ أخيرًا في التحدث.
"أيها الساحر. أنت قادم من الفندق، أليس كذلك؟ أنا جئت من ذلك الاتجاه أيضًا."
لم نُجب. انحنى الشاب ونظر إلينا بالتناوب، ثم سأل بحذر:
"قنبلة السفارة، يقولون إن التشيكي الذي كان يعيش هناك هو من فعلها."
وعندما لم نُجب وتحركنا جانبًا، تبعنا الشاب على عجلة وسأل:
"قالوا إنه كان يحاول الوصول إلى روسيا. الشائعات في كل مكان. هل هذا صحيح؟"
كل أنواع البشر يتشبثون بك.
كنت على وشك تجاهله، لكن فكرة مثيرة للاهتمام خطرت ببالي.
فارتديتُ وجهًا صارمًا وسألته:
"من أين سمعت هذا؟"
"آه، كان ذلك في الصحيفة."
صحيفة؟ لم أسمع أي شيء عن هذا؟
كنت مذهولاً في داخلي، لكني لم أُظهر ذلك.
أخرج الشاب على عجل صحيفة مطوية داخل سترته الرقيقة.
كانت مطوية أربع مرات، وكانت الورقة مقسمة بالكامل إلى مستطيلات. بمجرد أن استلمت الصحيفة المتسخة، كدتُ أغلق عينيّ وأتنهد.
لقد تم بالفعل تحديد التشيكي على أنه مفجر السفارة في الصفحة الأولى، وحتى الأشياء التي رأيناها في الفندق كانت مكتوبة هناك. على سبيل المثال، الكتب التي استعارها المشتبه به، الصحف الغريبة، الكتب التعليمية التشيكية...
قال الشاب بوجه واثق:
"لقد صدرت للتو."
"هذه الصحيفة هي..."
أي صحيفة هذه؟ إنها مروعة.
قرأت العنوان. نويه ليندن تسايتونغ... لم تكن صحيفة مشهورة جدًا، وعلى الرغم من أنها كانت توضع في كل مكان في برلين، إلا أن مبيعاتها كانت راكدة بعض الشيء... هكذا عرفتها، كصحيفة متوسطة المستوى.
ولكن هذه المعلومات نُشرت للتو في الصحيفة؟
الشرطة لم تعلن عن أي شيء بعد؟
بقراءة الصحيفة، لم يكن هناك أي ذكر لتأييد الشرطة لها، وفقط في النهاية ذُكر أن المعلومات تم الحصول عليها من مسؤول في الشرطة.
ولذلك، كان هناك تحذير غامض والذي ربما لم يكن الناشر نفسه يريده بعدم الثقة الكاملة في هذه المعلومات وتوخي الحذر.
وعندما انقطع صوتي، بدا أن الشاب أدرك أنني مرتبك بشأن الصحيفة، فنظر إلي بتعبير مستنير واعتدل في وقفته.
وقال بوجه جاد:
"ألا تفكر في بيع ولو معلومة واحدة فقط؟ أنا خارج من أموال رأس المال الآن، لذا لا يمكنني إعطاؤك إياها حاليًا، ولكن عندما أتقاضى أجري، سآخذ بالضبط... امم، 20% مقابل عملي وأعطيك 80%."
"أنت طالب مثير للاهتمام."
عن ماذا يتحدث بحق السماء؟
في وقت سابق، سألني ما إذا كانت الشائعات صحيحة.
الطريقة التي سأل بها بأسلوب يوحي بالشيء، والآن هذا...
لا بد أن صوتي كان باردًا، لأن عيني الشاب ارتعشتا قليلاً.
وبدا مرتبكًا، متسائلاً عما إذا كان قد أخطأ وظنني شخصًا آخر.
تسارعت الأفكار في عقلي.
بدأتُ أخيرًا في فهم الموقف. لا يعقل.
وقبل أن يتمكن من التراجع، ضيقتُ عينيّ على الفور وهززتُ رأسي. ثم تظاهرتُ بمواصلة الحديث.
"20%؟"
"آه...! إذن 17%."
17%؟ بسماع ذلك، ظن الشاب بالتأكيد أنني متورط. فضحكتُ.
"عليك الحساب بوحدات من الرقم 5. لحساب من تعمل؟ بالاستناد إلى مهاراتك، أعتقد أنه شخص أعرفه، ماركو؟ لويس؟"
"لويس؟ هل هناك فرنسي أيضًا؟"
يبدو أنه لا يوجد. على أقل تقدير، الشخص الذي أعطى هذا الشاب الوظيفة هو ألماني.
إما شخص من الإمبراطورية الألمانية أو شخص من النمسا. هززتُ رأسي وتمتمتُ:
"أعتقد أنك لم تستمع جيدًا."
الشاب لا يعتقد أنني صحفي. الشاب يتعين عليه شراء المعلومات من الشرطة بالمال وتمريرها إلى هذه الصحيفة.
هذا هو العمل الذي تم توظيفه للقيام به.
وهذا الشخص ربما ليس الوحيد.
إذا لم تكن هذه الصحيفة هي من فبركت معلومات المشتبه به كأول صحيفة، بل قامت ببساطة بنسخها، فإذن لكان هذا الشاب قد مرر المعلومات إلى تلك الصحيفة السباقة بالتقرير، وليس هنا. ولكن بالنظر إلى أن الشاب يمتلك هذه الصحيفة متوسطة الحجم، وليست الصحيفة الإمبراطورية الأكثر انتشارًا، فمن المرجح أنه تلقى أمرًا من هذه الصحيفة بالتحديد.
أخرجتُ دفتر ملاحظات من داخل سترتي، وقطعتُ صفحة، ومددتها مع قلم.
لا، كنت على وشك ذلك، لكني سحبتُ يدي قبل أن يتمكن الشاب من الإمساك بها.
"بكم؟"
عند كلماتي، قلب الشاب عينيه وبسط أصابعه.
خمسة، ماذا؟ فكرتُ في خيارات معقولة وسألت مجددًا:
"ذهب؟"
أومأ الشاب برأسه. قطعتان ذهبيتان تعادلان ثلثي الراتب الشهري لشرطي. هل يمزح معي...؟
لا بد أن الشرطة كانت مستاءة للغاية.
وأمام هذا المبلغ السخيف، خفضتُ عينيّ وضحكتُ، ثم سلمته الورقة.
"أعطني رقم اتصال. أفضّل إعطاءها من خلال صديق يعمل بجد كهذا."
"عظيم! إذن سأتصل بك مجددًا عندما أستلم الدفعة."
إنه يقول إنه سيعطيني المعلومات عندما يحصل على المال. وضعتُ الملاحظة التي تلقيتها من الشاب في جيبي وأجبتُ:
"أنت شغوف."
"لا يوجد الكثير من الناس الذين يعرفون ولو بالتقريب، لذا يجب أن أقبض عليهم عندما ألتقي بهم هكذا. سأذهب أنا أولاً!"
همس الشاب سريعًا واختفى.
راقبنا الشاب وهو يبتعد مجددًا ثم بدأنا في المشي مرة أخرى. لم أكن قد قلت شيئًا، لكن ناركي كان يحبس ضحكته ببطء.
بدا وكأنه يعرف موجات الأفكار التي تغلي في رأسي.
وقبل أن يتمكن ناركي من الضحك بصوت عالٍ، استخدمتُ القوة الإلهية للتحدث.
― "لنقم بمداهمة هذه الصحيفة."
دعونا نفكر في الغرض الذي جعل صحيفة نويه ليندن تسايتونغ تضطر لاستخدام أشخاص لسرقة المعلومات من الشرطة.
بادئ ذي بدء، بالنظر إلى الأسلوب، فإن الصحيفة نفسها ليس لها صلة بالشرطة.
ومع ذلك، لماذا كان عليهم الحصول على معلومات حول المشتبه به التشيكي من الشرطة، حتى باستخدام مقاولين من الباطن؟
أولاً، لزيادة المبيعات من خلال نشر معلومات لم ينشرها الآخرون.
ثانيًا، أرادوا تضخيم الرأي العام.
وبعبارة أخرى، لم تتمكن صحيفة نويه ليندن تسايتونغ من انتظار رد الشرطة الفاتر، وكان عليها إطلاق المعلومات 'التشيكية' للجمهور في أقرب وقت ممكن. هناك نتيجة منشودة.
إذا كان الاحتمال الأول صحيحًا، فلا أعرف كم من الأرباح كانوا سيحققون.
أشرتُ إلى ناركي لطلب تفهمه وتوجهتُ إلى منطقة "ميتّه".
وبعد المشي لمدة عشر دقائق تقريبًا، وصلتُ إلى ميتّه، ووجدتُ كشك صحف لا يزال مفتوحًا أمام محطة القطار، وخفضتُ رأسي.
"أود أن أطلب تعاونك. ما هي الصحيفة الأكثر مبيعًا الآن؟"
نظر صاحب كشك الصحف بذهول، غير عالم بما كنت أطلبه، ثم أشار إلى صحيفتين في الصف السفلي.
"الصحيفة الإمبراطورية وصحيفة نويه ليندن تسايتونغ. الصحيفة الإمبراطورية تباع دائمًا بشكل جيد، وصحيفة نويه ليندن تسايتونغ أصدرت تقريرًا خاصًا بمفردها."
"تقرير خاص؟ هل هو موثوق؟"
"لا أعرف."
"كم عدد النسخ التي بيعت منذ إصدار التقرير الخاص؟"
"حسنًا، حوالي نسخة واحدة كل خمس دقائق."
"سوف يجلبون ثروة طائلة."
"إنه أمر ضخم بالنسبة لهذا الوقت من الليل. لكنها ليست ثروة، الصحف لا تجني المال من ضربة واحدة ناجحة فقط. الإعلانات هي صانع المال الحقيقي."
أومأتُ برأسي ببطء عند تلك الكلمات وسألتُ:
"آه، الصحف لا تجني المال حتى لو بيعت بشكل جيد؟ كم تجني الصحيفة إذا بيعت هكذا؟"
"لا أعرف جيدًا، ولكن... بما في ذلك عائدات الإعلانات، الآن إذا بعت نسخة واحدة، فهذا يعادل حوالي مرتين إلى أربع أو خمس مرات سعر النسخة الواحدة... الصحف بالكاد تجني أي مال من بيع هذه الورقة يا سيدي. حتى هذه الورقة تعتبر قطعة أثرية. وهي أقل ربحية إذا تغيرت المقالات في الوقت الفعلي."
"إذن هل سبق لهذه الصحيفة أن بيعت بهذا الشكل الجيد من قبل؟"
"ليس حقًا...؟ لا. إنهم يحققون نجاحًا كبيرًا بين الحين والآخر فقط. ولكن هذه الصحيفة لديها مراسل في باريس، لذا لا يزال هناك بعض الطلب. أنت تعلم، أولئك الأشخاص الذين يرتدون النظارات يريدون رؤية الصحف الأجنبية لتحليل العالم. يصبحون زبائن مخلصين. وكونك صاحب كشك صحف لا يجلب المال أيضًا. أنا أكسب المال من بيع السجائر، وإذا كنت أبيع الصحف فقط، فلن أكسب سوى ما يعادل الأجر اليومي لعامل مأجور حتى لو وقفتُ هنا طوال اليوم. هذا موقع جيد جدًا، ولكن هذا هو الحال. انظر، أنا أبقي كشك الصحف مفتوحًا حتى هذه الساعة. ولكن هذا هو الحال."
ومع طوال شكوى المالك، انحنيتُ برأسي وحييته.
"فهمت. لقد مررت بالكثير. حسنًا، أنا ذاهب الآن..."
"انتظر! هل تريد شراء بعض الحلوى؟"
"حسنًا... إن لم تكن باهظة الثمن."
قلتُ ذلك بنية طلب سعر أعلى من سعر السوق، لكن المالك باعها لي بضمير حي بالسعر المعتاد.
أعطيته عملة معدنية واستلمتُ حفنة من حلوى العرقسوس وعدتُ. حلوى العرقسوس. طعمها سيء.
لقد حملتُ الكيس معي فحسب ولم أفكر حتى في أكلها.
وكذلك ناركي.
ومع جعل نسيم الليل لملابسي باردة، حركتُ شفتيّ.
ثم نقلتُ كلماتي مجددًا بالقوة الإلهية.
― "لا يمكنك جني المال بضربة واحدة ناجحة فقط... حسنًا، ربما لا يريدون ضربة واحدة ناجحة فقط. ربما يريدون الاستمرار في كتابة مقالات خاصة. هكذا يجذبون المعلنين."
― "ههههه."
― "ولكن لماذا أنا غير واثق إلى هذا الحد؟ لماذا يبدو أن صحيفة ليندن تريد شيئًا آخر؟ يبدو أن ذلك الشاب قد تم تدريبه على عدم الاقتراب من أي شخص كان... قد تقع الصحيفة في مشكلة، ولكن لديهم الكثير من المال لدرجة أنهم يلقون العملات الذهبية في الشارع؟ الصحيفة ليس لها أي صلات بالشرطة، لذا إذا اكتشفوا أن المعلومات قد سُربت، فإن الشرطة ستحقق مع الصحيفة. لماذا يأخذون مثل هذه المخاطرة المتهورة؟ الأمر يبدو وكأنهم سيعيشون فقط للأسبوع القادم."
― "هههه، أنا أعلم. لا بد أن استنتاجك صحيح. أبعد من مجرد زيادة المبيعات... لا بد أن صحيفة نويه ليندن تسايتونغ لديها صورة محددة تريدها."
― "أنا مرتاح لأنك تعتقد ذلك."
― "آه، هل الأمر كذلك~؟ ههههه. ليس الأمر وكأن هذا هو الجواب الصحيح بالتأكيد."
― "مع ذلك."
دخلنا بشكل غير متوقع إلى كاتدرائية.
تمكن ناركي من العثور على كاتدرائية لم تكن مقفلة بعد.
جلس ناركي في مقعد فارغ وربت على المقعد المجاور له.
كل ما أراه هو رجال يستدعونني بالإيماءات.
ومع ذلك، جلستُ دون شكوى. لا أحد يتحدث أولاً.
بدا أن ناركي كان مشغولاً للغاية بالتفكير لدرجة تمنعه من الكلام. في ماذا يفكر...؟ فتحتُ فمي ببطء.
― "بالمناسبة، لم أتمكن حتى من سؤالك عما أردتُ التحدث عنه بسبب هذه الفوضى. ماذا عنك؟"
أنا أتحدث عن هذا الحادث والحركة المدنية الفرنسية.
على غير المتوقع، انتهى بي الأمر بالتحدث عن شيء لم يبدُ ذا صلة بهذا الحادث، لكن الأمر بدا كذلك فحسب، فقد كانت قصة متصلة بالنسبة لي.
أجاب ناركي:
― "حسنًا، ما الفائدة من سؤالي؟ كل شيء يتدفق وفقًا للنظام الطبيعي."
― "هل هذا كل شيء؟"
― "نعم."
أومأتُ برأسي. كسرتُ الصمت وقلتُ:
― "لقد أعجبني ذلك. لم أكن أريد هذا في النهاية، لكني أحببتُ ما فعله الشعب الفرنسي. بالطبع، لا يمكنني القول إن المواطنين لم يتأثروا بعقلية الغوغاء على الإطلاق... الأمل في ألا يكون هناك أي تأثر على الإطلاق يشبه الأمل في أن تشرق الشمس من المغرب... في الوقت الحالي، قادهم الرأي العام المناسب إلى الطريق القويم، ولكن شخصًا آخر سيعتقد أن هذه ليست العدالة. لذا، بعبارة أخرى... الرأي العام الذي اتفق على العدالة قاد الأغلبية إلى هنا."
― "الأمر دائمًا هكذا."
― "العدالة التي يؤمن بها ناس هذا العصر قد لا تكون دائمًا عدالة. الأغلبية من هؤلاء الناس قد لا يكون لديهم أي أفكار حول المستعمرات. لن أقول إن الأغلبية على حق، حتى لو كانوا هم الأغلبية. لكني لن أكون متشائمًا وساخرًا بشأن احتمالية قدرتها على التحرك نحو الخير. الناس الذين يشكلون عنف العصر يقاتلون أيضًا ضد عنف العصر. لقد كان من ذوي المعنى بالنسبة لي أن أرى ذلك بأم عيني، يا ناركي. لن أنساه أبدًا حتى أموت."
كنتُ في حالة يأس من قبل، ولكن ليس اليوم.
تمامًا كما أخبرتُ ليونارد. أنا الماضي وأنا اليوم نعيش ونموت للأسباب نفسها. ناركي لا يبتسم حتى.
سألته، وهو يبدو شاحبًا تحت ضوء القمر:
― "ناركي، هل كنت تعلم أنني سأتغير هكذا؟"
لم يكن هناك رد. ماذا عساي أن أسأل، من الصواب ألا تخبرني حتى لو كنت ترى المستقبل.
هناك أوقات كثيرة لا أريد فيها السماع.
ابتسمتُ ونظرتُ إلى النافذة الطويلة للكاتدرائية مجددًا.
― "لذا يا ناركي، هذا الحادث ذو معنى بالنسبة لي. الأشياء التي مررتُ بها في فرنسا والوضع الذي أعيشه الآن. لا تزال هناك عقود متبقية حتى الديمقراطية، ولكن تلك الخطوة الضخمة تم اتخاذها هذه المرة. الحركة المدنية التي قامت في فرنسا لم تنتهِ."
وهذا الحادث قد يقود الحركة المدنية إلى الخراب.
يمكن أن يكون بذرة لرد فعل عنيف.
هل هو مجرد رد فعل عنيف؟
إنه كافٍ ليكون بذرة خراب. وسواء كانت نية صحيفة نويه ليندن تسايتونغ هي الاحتمال الثاني أم لا، فإن البذور تُزرع باستمرار في كل مكان.
قال ناركي:
― "إذن، لوكاس. إذا كان الجاني الحقيقي تشيكيًا، فهل ستحاول التستر على الحقيقة من أجل انتصار الشعب؟"
― "لا. كيف يمكنني فعل ذلك؟ لن أفعل ذلك."
أنا أعرف الماضي عندما اغتال صربي ولي عهد النمسا، لذا لا يمكنني القول إن الأمر مستحيل فعليًا.
بدلاً من ذلك، السبب في أنني أثرتُ هذه القصة هو... أغلقتُ عينيّ بشدة وأشرتُ خلفي.
― "ذلك التشيكي ليس الجاني. من الآن فصاعدًا، علينا أن نثق بالناس. هل سيقوم عشرات الملايين من الناس بتمزيق ذلك التشيكي إربًا، أم لا؟ إلى أين سيذهب الحشد في هذا الحادث؟ أين الحشد والشعب؟"
فتحتُ عينيّ ببطء، وتوقفتُ عن الكلام، وأخذتُ نفسًا.
ثم نظرتُ إلى ناركي.
― "هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ إذا كانت العدالة التي أؤمن بها تنتمي حقًا إلى محور العدالة، وإذا لم يكن ذلك الشخص هو الجاني، فبرجاء صلِّ من أجل العدالة."
نظر ناركي إلي بهدوء بوجه مبتسم وقال:
― "أنت تتحدث وكأنني لم أساعد من قبل."
هززتُ رأسي.
― "لقد ساعدتَ. صلِّ من أجلي. هذا كل شيء."
الهدوء يسود.
نظر ناركي إلي بهدوء، وأدار رأسه، ثم ابتسم، ونهض، وقال:
"لنعد. لا بد أنهم يبحثون عنا."
______
كانت كلمات ناركي صحيحة.
بمجرد أن عبرنا المنطقة، طلب منا رجال الشرطة الذين التقينا بهم إبراز هوياتنا واقتادونا على عجل إلى مركز الشرطة. الشخص الذي التقينا به مجددًا كان رئيس الشرطة.
ابتسم رئيس الشرطة ابتسامة عريضة بوجه أكثر انتعاشًا من ذي قبل وبسط يديه.
"إذن... هل يمكنني سماع ما يراه كلاكما؟ كيف كان الوضع في الفندق؟"
"إنه ليس الجاني."
قلتُ بلامبالاة.
عندها تفاجأ الرئيس بشدة، وشبك يديه معًا، وقوس شفتيه إلى الداخل، يلعقهما بلسانه.
عقد الرئيس حاجبيه وأمال رأسه.
وبعد صمت طويل، قال الرئيس بحذر:
"لقد اعتقدتَ ذلك بعد رؤية الغرفة. فقط بعد رؤية الغرفة. لماذا اعتقدتَ ذلك؟"
بدا الضوء الاصطناعي للمصابيح الكهربائية وكأنه يمحو الدماء من وجوهنا. حدقتُ بتمعن في الرئيس وفتحتُ فمي.
"أنت تتحدث وكأنني لم يكن ينبغي لي أن أفكر بهذه الطريقة."
"لا، ليس الأمر كذلك. ولكن..."
تفحصني الرئيس بأعين مرتبكة، ثم ابتلع ريقه.
ثم نظر إلى ساعته، وشبك يديه معًا مجددًا، وسحب جسده إلى الأمام. وخفض صوته.
"أسكانيان، لقد اعترف التشيكي قبل 15 دقيقة."
_____