الفصل 760
"إذن، هذه هي حجة فرنسا."
رئيس الشرطة وأنا، بعد انتقالنا إلى موقع آخر، وضعنا الصحيفة التي سلمها الشرطي على المكتب وتجمعنا حولها. قال الشرطي:
"كما أعلنا من قبل، فإن العقار المتلاعب بالعقول المسمى 'أتروبوس' هو من اختراع 'بليروما'، وقد دخل القصر الإمبراطوري، مفسدًا الناس ببراعة. كانت 'نظرية الحكومة الزائفة' التي أشار إليها الفاتيكان في الواقع مؤامرة من قبل المجموعة الألمانية، 'بليروما'. كما أن <مورينا> هي امتداد لبث عيد الفصح لـ'بليروما'. إنهم يسعون أيضًا للتعاون مع الفاتيكان، قائلين إن 'بليروما' يمكن هزيمتها إذا تكاتفوا مع الفاتيكان."
شدّ رئيس الشرطة قبضته وصرخ:
"اللعنة! يجب أن يتحدثوا بمنطق، لكن الأمر منطقي بالفعل... خاصة حقيقة أن <مورينا> قد تجلت في الهواء بنفس الطريقة التي جرت بها مراسم إعلان مسيح عيد الفصح، هذا منطق قوي..."
أومأتُ برأسي بوجه جاد بجانبه.
رمقني الرئيس بنظرة سريعة وسألني بلطف:
"ما رأيك؟"
ما رأيي؟ لقد قلت بالفعل ما أعنيه. مدّ الرئيس يده إليّ.
"أنا أعترف بذلك يا أسكانيان. لقد كنت على حق."
"أحقًا كذلك؟"
"فرنسا تحاول توريط ألمانيا الآن. لقد تقدموا عبر صحيفة المملكة، لكن المركز هو الحكومة والقصر الإمبراطوري، لذا حتى لو أثاروا قضية 'بليروما'، فإنهم سيثيرون في النهاية مسؤولية ألمانيا عن التعويضات. لقد فهمت الآن... من المستبعد أن يكون ماريا سفوبودا هو الجاني."
"فجأة؟"
"ليس الأمر 'فجأة'. لقد ظهر إقناعك المستمر والظروف إلى العلن. انظر إلى الوضع الحالي... أتروبوس؟ لقد كانت شرطتنا تحقق، لكن لم يتم العثور على 'بليروما' في ذلك الحريق اللعين أو في أي مكان آخر منذ فترة طويلة. لكن فرنسا تطلق مثل هذه الادعاءات مجددًا، لذا هناك خطب ما. إنهم يحاولون بوضوح توريط ألمانيا بشكل محكم."
عجزتُ عن الكلام. صحيح أن هذه هي أقوى ورقة يمكن لفرنسا، المحاصرة في طريق مسدود، أن تضعها على طاولة اللعبة.
لكنه تجاهل ما قلته سابقًا بسبب تحيزه، والآن يفهم لأن تحيزًا آخر بشأن فرنسا يساعده في ذلك.
سعل الرئيس وكأنه يريد سماع المزيد، فنظر الشرطي إلى الرئيس وتابع:
"لكن يا سيادة الرئيس، في مملكة بايرن، أشار نيكولاوس إرنست في ذلك الوقت إلى أن 'أتروبوس' ربما تم إدخاله حديثًا من دولة أجنبية، وليس من ألمانيا، واستُخدم في الجريمة. خاصة فرنسا، التي أصبحت قاعدة زائفة. فارق التوقيت بين المقال المنشور في فرنسا والمقال المنشور في مملكة بايرن هو دقيقة واحدة فقط. وبعبارة أخرى، تم إعداد مقال بايرن مسبقًا وكان ينتظر إعلان فرنسا عن موقفها. بايرن... كانوا يعلمون بشأن استيراد 'أتروبوس' مسبقًا."
"هه..."
مسح الرئيس على رقبته وهز رأسه.
وتحت إضاءة الغرفة الخافتة، كانت بشرته الدهنية تلمع كلما تحرك بتوتر.
حثه الشرطي قائلاً:
"ماذا يجب أن نفعل؟ إذا كانت الجهة التي اكتشفت تلك الحقيقة هي شرطة بايرن، ألن يكون تواطؤ شرطة بايرن مشكلة...؟"
انظر إلى هذا. هل يعني هذا أنه إذا اكتشفت بايرن أي شيء، فيتعين عليها إبلاغ بروسيا في كل مرة؟
هل بايرن تابعة لكم؟ لم أستطع منع نفسي من الضحك.
في اللحظة نفسها، أشار الرئيس وصرخ:
"هراء! هل تخبرني أن أنشر الخبر في الحي بأكمله في الوقت الذي يستغرقه التحقيق؟ كما أن القانون يفرض عليك إبقاء فمك مغلقًا من أجل التحقيق. حتى لو كنت بروسيًا، فليس من الصواب أن تكره بايرن دون قيد أو شرط."
ربت الرئيس على بطنه بذلك الوجه.
ثم حدق في حدقتيّ عيني. استطعت أن أشعر به وهو يمزق قزحيتي الورديتين بنظراته، لكني رددت له النظرة بلطف في عينيه البنيتين.
راقب الرئيس وجهي بقدر ما أراد، وتحدث عندما بدأ الأمر يبدو وقحًا.
"ما رأيك يا أسكانيان؟ مسيح بليروما المختار بطموح في عيد الفصح...؟ المساعد...؟ على أي حال، لقد كنت ضحية مختارة لشيء من هذا القبيل. هل تسببت فرنسا بالفعل في المشكلة تحت سيطرة بليروما، أم أنهم يحاولون إلقاء اللوم على بليروما؟"
كانت الوقاحة شديدة، لكني لم أتظاهر حتى بالقلق، وحررت يديّ من خلف ظهري وأمسكت بالطاولة الخشبية.
حدقت في الخريطة وأجبت:
"لقد قلت بالفعل إن فرنسا كانت تحاول إفساد العلاقة بين النمسا وألمانيا باستخدام ماريا سفوبودا."
"آه، أهذا ما تقصده؟"
"هذا صحيح. كانت فرنسا ستحاول الهروب من الأزمة من خلال جعل القومي التشيكي ماريا سفوبودا تُعتبر خطأً الإرهابي الذي هاجم السفير الألماني في النمسا، وفي هذه الأثناء، عندما تواجهت ألمانيا والنمسا وجمهورية التشيك بحدة، كانوا سيحاولون تشتيت المشكلة المركزة على فرنسا إلى المحيط. إنها أفضل ورقة من منظور فرنسا الحالي. إنها ورقة لم يكونوا لينظروا إليها في الأوقات العادية، لكن الأمر مختلف الآن."
"إذن، يا أسكانيان، هل تقول إن فرنسا استخدمت أتروبوس؟"
"هذا صحيح يا سيادة الرئيس. ومملكة بايرن أبلغت عن الشيء نفسه أيضًا."
رغم أنني من فعل ذلك.
ابتلعت تلك الكلمات التي وصلت إلى حلقي ووضعت يديّ خلف ظهري مرة أخرى، ناظرًا إلى الرئيس بعينين لطيفتين.
وعلى الرغم من جهودي، فإن الرئيس، الذي لم يكن متساهلاً طوال الوقت، استجوبني مرة أخرى، وليس بسهولة هذه المرة أيضًا. اقترب مني.
واقتربت معه رائحة عطر غير محببة تمامًا.
"ولكن كيف عرفت يا أسكانيان؟ لقد قدرت أن فرنسا هي الجانية حتى قبل أن تقدم فرنسا تقريرًا جديدًا...؟ علاوة على ذلك، كيف تمتلك فرنسا أتروبوس؟"
"هل تتذكر حريق برلين؟"
"لقد عانيت وتصببت عرقًا كثيرًا."
أحقًا كذلك؟ ألم أتعرق أنا؟
بالطبع، لا بد أنه واجه وقتًا عصيبًا في معالجة المستندات. أومأت برأسي، وأعربت عن امتناني، وتابعت:
"من خلال حادثة <مورينا> هذه، تيقنت أن فرنسا قد دخلت مسار سحر التلاعب العقلي المتقدم. وأيضًا، بالنظر إلى <مورينا> ومسؤولية فرنسا المعتادة عن التعويضات، حكمت بأنه لا يمكن استبعاد الحريق الغامض المسمى حريق برلين كجريمة ارتكبتها فرنسا. علاوة على ذلك، كان هناك شيء غريب في نهاية حريق برلين، وهو أن الحريق امتص الأرواح وخلق نوعًا من المتاهة الخارجية. لقد كانت تكنولوجيا تتدخل في العقل. وكما أشار الفاتيكان، تمتلك فرنسا العديد من التقنيات الخطيرة وغير المكشوفة. هل سيكون التعامل مع هؤلاء الأشخاص أسهل من التعامل مع بليروما، التي تقلصت قوتها إلى النصف بفضل تعاون جيش بايرن و...؟ ألا يمكنهم فعل ما فعلته بليروما؟"
"...تعاون؟"
السراديب، أيها البشري.
على أي حال، لو كان ناركي هنا ،كان ناركي يستجوب سفوبودا لكان قد كتم ضحكته. هل يجب علي أن أشرح هذا إلى هذا الحد؟ كيف بحق الجحيم خلقوا 'عالمًا غريبًا'؟
فرنسا، التي تمتلك التكنولوجيا التي تبدو خارقة للعادة بمجرد السماع عنها، ألن تكون قادرة على الحصول على أتروبوس؟
في المقام الأول، ليس من الضروري أن يكون أتروبوس.
يمكن لفرنسا استخدام صيغة سحرية ذات تأثير مماثل قاموا بتطويرها والإصرار على أنها جريمة سببتها مادة أتروبوس الخاصة ببليروما.
أيضًا، كان هناك سبب آخر لم أستطع قوله بعد.
بليروما يائسة لتدمير 'تيرمينوس يوخايريا'. وكتدبير وقائي، كان على المسيح أن ينزل بين أحضانهم في أقرب وقت ممكن.
ومن ناحية أخرى، فإن 'تيرمينوس يوخايريا' تتوق الآن لامتصاص بليروما. ما هو الأساس...؟
أولاً وقبل كل شيء، سأذكر جمعية أبحاث الوثائق القديمة.
ثم هناك شيء آخر لاحقًا.
لذلك، فهم يتشاركون التكنولوجيا نفسها.
لا، بليروما تم سلبها من جانب واحد.
ألن يلعب وجود كانكر دورًا أيضًا؟
فمي يحكني لأنني لا أستطيع أن أقول إنني جربت ذلك.
إذا تركت بياضًا، يرجى استنتاج النية تقريبًا.
تملّك التفكير رئيس الشرطة، ثم أدار رأسه وهز كتفيه وقال:
"إذن هذا ما أظنه أنا أيضًا. عادة ما يكون هذا تصريحًا يتباهى بقمة العجز، لكنه اليوم يمثل صراعًا استراتيجيًا للإمساك بسيقان ألمانيا بطريقة ما والذهاب معًا إلى نيران الجحيم. يبدو أنهم سينشرون العدوى ويرحلون لأنهم سيموتون بمفردهم..."
قال الرئيس بعينين باردتين.
بالتأكيد، لم يصل إلى هذا المنصب دون أي قدرة.
تمامًا مثل المسؤولين الفرنسيين الذين أرسلوا دريفوس إلى المنفى، لم يجلسوا في ذلك المنصب دون أي قدرة...
فرقع الرئيس أصابعه مصدرًا صوتًا.
"ولكن إذا لم يكن سفوبودا قد ارتكب الجريمة في السفارة بالفعل، فنحن بحاجة إلى معرفة من هو الجاني الحقيقي، ومن فتش غرفة سفوبودا، ومن وضع أتروبوس على سفوبودا. يا أسكانيان، لقد ارتكبت خطأً. يا إلهي، تلك الأشياء التي نصحتني بالتحقيق فيها أصبحت مطلوبة الآن."
"...حسناً."
من المدهش أنه يصدق الشكوك الظرفية.
لقد كنت أتحدث عن الظروف طوال الوقت، لكنه لم يصدق حينها. عندما تتبعها تحيزات مثل 'التشيك قد يقتلون النمساويين' و'الفرنسيون قد يفترون على الألمان'، تكون الاستجابة مختلفة تمامًا.
هل سيأتي اليوم الذي يمكن فيه للمحادثة أن تتغلب على التحيز الراسخ، والقناعة العميقة الجذور...؟
بينما كنت أنظر بهدوء إلى خديّ الرئيس الجافين، شدّ الرئيس حاجبيه، وصفق بيديه، محاولاً تقوية إرادته.
"الآن، أصبح المسار الذي يجب أن نسلكه واضحًا. لِنعمل بجد من أجل براءة ماريا سفوبودا، التي لُفقت له التهمة ظلمًا!"
شعرت وكأنني أشاهد مسرحية هزلية.
ابتلعت ريقي بصعوبة وأغلقت عيني.
الإضاءة والعاكسات، والكاميرات التي لا يمكن العثور عليها في أي مكان حتى لو فتحت عينيك.
كان من المخيف للغاية ألا تكون تلك العدسات الزرقاء تحدق بنا. إنني أختبر كل أنواع الأشياء في حياتي.
ومن المثيرة للدهشة أن الواقع كان أكثر من مجرد دراما.
كان الأمر دائمًا هكذا لسبب ما.
كانت النصوص الدرامية التي تلقيتها في حياتي أكثر واقعية من اليوم. كانت الكليشيهات التي لا أعرف من أين أتت، مثل طالب جانح يركب دراجة نارية يلتقي بطالبة صالحة ويتوب، أكثر واقعية. ومع ذلك، كان الأمر واعدًا حقًا من حيث أن طالباً لم يميز ضد طالب آخر بذكر أقليته، أو هاجم الطلاب بعضهم البعض بذكر البيئة الأسرية المؤسفة للطالب الآخر، لذلك كان الأمر شبه خيالي. لم أستطع محو كل ملاحظة أبداها الرئيس وأصوات المعجبين الذين يدينون المغني النمساوي من ذهني.
لم يُرفع الاحتجاز عن سفوبودا بعد.
شعرت وكأنني فوق بطاقة تعليمية تتغير قطعة قطعة في الشارع. عندما أغلق عيني وأفتحهما، ينقطع المشهد مثل شريط فيلم. ما زلت لم أتخلص من الشعور بعدم الانسجام.
"عندما يأتي الإمبراطور الروسي إلى برلين... سيكون من اللطيف لو أحضر معه بيض فابرجيه."
"تباً، هل القيصر صديقك؟"
مر طلاب يرتدون قبعات بنية اللون وقالوا لبعضهم البعض وهم يضحكون. التفت رأسي ببطء إلى الجانب.
عندما أعيد رأسي إلى الأمام وأغلق عيني وأفتحهما، تشرق السماء المتبقية كصورة ظلية ببطء فوق المبنى ذي اللون القرميدي. من الواضح أن الوضع يتجه نحو الأسوأ ببطء شديد وبسرعة شديدة في آن واحد، ولكن كل من أقابله تقريبًا، من الشرطة إلى المدنيين، لا يزال هادئًا.
وعلى عكس النمساويين الذين يلعنون كلمات مغنٍ، لم يكن لدى الناس هنا في ألمانيا شعور بالأزمة.
ربما ليس لديهم شعور بالأزمة، مثلهم تمامًا.
كما أن موقفهم كان مختلفًا عن موقف الفرنسيين، الذين كانوا لا يزالون محتدمين بشأن قضية معاملة الأجانب وقضية البقاء القومي.
إن اغتيال ولي عهد النمسا، الذي كان الشرارة لاندلاع الحرب العالمية الأولى، لم يؤد إلى الحرب إلا بعد مرور أكثر من شهر.
ويسمى ذلك الشهر بأزمة يوليو.
بعد وفاة ولي العهد، أرسل إمبراطور النمسا رسولاً إلى الإمبراطور الألماني، وفي ذلك الوقت قال الإمبراطور الألماني إنه سيدعم النمسا الحليفة.
قبل إمبراطور النمسا ذلك كشيك على بياض من الإمبراطور الألماني بعبارة أخرى، مهما كتب إمبراطور النمسا، فإن الإمبراطور الألماني سيدعمه بالكامل وأصبح مبتهجًا كما لو أنه كسب ألف جندي.
لا يوجد بلد مبتهج بعد.
إذا كان عليّ أن أختار واحدًا، فستكون روسيا، روسيا وإنجلترا...
خرجتُ عندما محت الشمس تدريجيًا ضوء الفجر الأزرق وتجولت في شوارع برلين الهادئة.
يمكن رؤية السلام كسراب هكذا.
يمكن أن تشعر به كأنه سراب على الرغم من أنه أمامك مباشرة...
"أيها اليهودي!"
وجدتُ شخصًا يضرب شخصًا آخر تحت مظلة مقهى فصرختُ: 'ماذا تفعل هناك!' على الرغم من أن الصوت خرج من فمي، إلا أنه ابتعد عني بسرعة وكأنه سُمع من الجانب الآخر.
بمجرد سماعي للكلمات، أردت أن أصرخ قائلًا إن ذلك الشخص التشيكي، على عكس ما تظن، ليس مذنبًا.
كان ذلك لأنني استطعت التنبؤ بنوع الحادث الذي سيرتبط به تصنيف "اليهودي" عندما يُستخدَم كصوت لإقصاء الآخرين وتهميش الأشخاص الذين يعيشون في هذه الأرض في الحياة اليومية حيث لم يكن من المفترض أن يظهر هذا التصنيف.
"هذا اليهودي لم يحزن على حقيقة أن السفير النمساوي كان على وشك الموت."
وقبل أن أدرك، كنت أمامهم. نظر سكير إلى مظهري وقال ذلك. وناشدني شخص آخر يرتدي نظارة ربما هو اليهودي قائلاً إن هذا غير عادل.
"لأنه لم يمت! أليس كذلك؟ إنه لم يمت!"
"سيموت! أيها اليهودي!"
"أيها الشرطي، يرجى فعل شيء حيال هذا السكير!"
على الرغم من أن ملابسي لم تكن زي شرطة، إلا أنه بمجرد سماعه لكلمة شرطة، بدأ السكير في الركض بعيدًا.
أخرجتُ بصمت شهادة بيد واحدة، وجعدتها، وألقيت تعويذة بالعصا باليد الأخرى لإسقاط السكير.
سرتُ بخطوات ثقيلة، ووضعت يدي السكير خلف ظهره، وربطتهما بالسحر، وسحبته إلى نقطة الانتقال السريع.
يهودي، يهودي، ذلك اليهودي.
أذنياي تؤلمانني من الطنين.
لحسن الحظ، أو لسوئه، كان لدي سلطة اعتقال المنشقين.
كان لجميع السحرة الإمبراطوريين سلطة اعتقال الأشخاص دون موافقة الشرطة في حالات الطوارئ الوطنية أو مواقف الأزمات. مثل الشرطة السرية. لكني لن أكون قادرًا على تحديد من هو المنشق. لا اعرف ما إذا كان هذا البلطجي سيُطلق سراحه بتحذير.
أشعر بثقل في قدمي اليوم. شعرت وكأن الدم يلتصق بهما.
قومي، يهودي، تشيكي، إنقاذ اللغة التشيكية، هذا اليهودي!
على الرغم من أنه كرر كلمة يهودي فقط دون أن يقول أي شيء آخر، إلا أنني كنت أعرف ما الذي كان ذلك الألماني مستاءً منه.
إن نكتة رئيس الشرطة لا تزال عالقة في ذهني. أنت أديب...
بعض النكات تظهر مثل دلو يحفر عميقًا في قاع البئر.
لحسن الحظ، كنت بعيدًا كل البعد عن الأدب، ولكن لسبب ما، كان من السهل جدًا الاعتراف بي كشخص أديب.
ألقيت بالبلطجي في مركز الشرطة وعدت إلى "أونتر دين ليندن" في منطقة "ميتي" في أقل من 10 دقائق.
وبينما كنت أسير في الممر الظليل الذي صنعته أوراق أشجار الزيزفون، فكرت فيما إذا كان هذا المكان سيكون مخضرًا بالأشجار النامية جيدًا في العام المقبل أيضًا.
يبدو أن 90% من الألمان يعتقدون ذلك، وأنا أريد أن أصدق ذلك أيضًا. لماذا؟
أولاً، إذا اندلعت حرب الخنادق، على الرغم من أنه لا ينبغي لها ذلك، فإن الحدود ستكون في حالة من الفوضى بدلاً من وسط المدينة.
ثانياً، لأننا نعتقد أنه لن تكون هناك أزمة بالنسبة لنا اليوم...
لكن عبارات مثل "هذا اليهودي" و"إنقاذ اللغة التشيكية عديمة الفائدة" كانت تخبرنا بالفعل عن الكارثة.
كان ذلك أكثر أهمية من تحركات فرنسا السياسية الاستثنائية.
أثناء سيري في الشارع، انعطفت إلى زقاق.
عندما أخرج من تحت شجرة الزيزفون، يتغير المشهد الذي يتشوش في رؤيتي في كل مرة يلامس فيها الضوء رموشي.
صعدت الدرجات الثلاث، وسحبت المطرقة الحديدية الشبيهة باللجام بقوة، ثم تركتها، وطرقت الباب الأزرق.
بعد الانتظار لبضع ثوانٍ، سُمع صوت شخص من الآلة المتصلة بالداخل.
[نعم، هذا هو المقر الرئيسي لصحيفة ليندن الجديدة في برلين. من الطارق؟]
مهما حدث، يجب أن أتمسك بطرف الغصن وأعود إلى الجذور. من هنا، سأقوم بتهزئة فرنسا وعرقلتها عن بعد.
"جئت لأشتري صحيفة."
[نحن لا نبيع الصحف مباشرة هنا. هذا هو المكان الذي نصنع فيه الصحف.]
مددتُ ذراعي المتشابكتين ببطء، وتمطيت، وأغلقت عيني. حسنًا، لا بأس. كم سيكون لطيفًا لو كنتم تبيعون بعضًا منها. وبينما كنت أضغط على عضلاتي بيدي لتخفيف التوتر في رقبتي، قلت مرة أخرى:
"جئت لأشتري آلة كاتبة."
_____