الفصل 768
عام 1898 يتحدث.
اليوم، أكثر من نصف الناس راضون بكونهم رعايا؛ فماذا ستفعل؟ ما الذي يمكنك أن تجرؤ على الأمل فيه عندما لا يريد الناس التغيير؟ ألا يتطلب الأمر يدين للتصفيق؟
إن سن القلم الحبر الذي يتحرك بسرعة يصبغ الورقة باللون الأسود.
[ما رأيك؟ لنستمع إلى وجهة نظرك.]
بعد نقل نواياي بشكل عاجل إلى الدول البابوية وإنهاء الاستعدادات للكشف عن المخطط الأساسي للعبة السياسية، عدت إلى بروسيا ودخلت حانة كبيرة.
إنني أغير هويتي مرات لا تحصى في اليوم، لكني لست متعبًا.
رائحة الكحول.
وتهمس أصوات الأشخاص الجالسين بجواري وتدخل أذني.
"لا، ذلك التشيكي لم يُرْشَ؛ بل تم التلاعب بعقله..."
"بل رُشي. والقول بأن عقله قد تم التلاعب به يمكن تفسيره على أنه تعرض للرشوة".
"لا أظن ذلك. لقد قالوا إن عقله تم التلاعب به".
عندئذ يغضب الشخص الذي بجانبه.
لقد طلبت رأيًا، لكن لا يوجد رد من الطرف الآخر.
واستغراقًا في التفكير، أصنع نقاطًا على الورقة، وسرعان ما تربط خطوط رمادية بين النقاط التي صنعتها.
إنه يشبه كوكبة من النجوم، لذا ضحكت.
وسرعان ما، تحت الجملة التي كتبتها، كُتب نص بخط يد جميل ليس خطي.
[السيد أسكانيان، أخشى أن الشرطة تراقب من وراء النافذة. قد يتم اعتقالي قريبًا.]
كتبتُ.
أوبس (تبًا).
لابد أن هذه الكلمة قد انتقلت إلى قرطاسية الطرف الآخر أيضًا.
قبل ساعة، استخرجتُ أثرًا ورقيًا مفيدًا وأرسلت طردًا إلى صديقة. عندما أكتب، تُكتب الكلمات على قطعة ورق أخرى تملكها صديقتي، وعندما تكتب صديقتي، تُكتب على ورقتي أيضًا. ولكن، كان يجب أن تكون على مقربة.
وبما أنه ليس شيئًا يمكنني استخدامه بثقة تامة، فإنني أطوي الورقة بعناية وأكتب.
إذن من هو الطرف الآخر؟
من تكتب هذا الآن هي صديقتي من ثانوية فيكتوريا، صوفيا نوسباوم.
وتحت صيحة تعجبي القصيرة، بدأت صوفيا نوسباوم في كتابة رد.
[إذا كان أكثر من نصف الناس لا يريدون التغيير، فهذا أمر عقلاني. المصوتون ليسوا مغفلين. فإذا أراد المصوتون البقاء كرعايا، فإن كونهم رعايا هو أمر عقلاني. وعلى العكس من ذلك، إذا كانت لدى المصوتين أي احتياجات، فسيصبحون المواطنين الذين تتحدث عنهم. إنهم ليسوا مغفلين.]
اتسعت عيناي ورفعت زوايا فمي.
ماذا، أتقول نوسباوم هذا؟ الجملة لم تنتهِ بعد، أليس كذلك؟ وبينما كنت أحبس ضحكتي، أُضيف سطر آخر أدناه.
[هذا ما كانت لتقوله الصحيفة الإمبراطورية.]
[لقد فاجأتِني.]
كتبتُ ذلك. وبينما كان الناس يمرون، غطيت الورقة قليلاً، مسنداً ذقني على ذراعي المعاكسة.
تكتب نوسباوم:
[إذن، ألهذا السبب استدعيتني برسالة؟]
[نعم. إنه أمر مهم.]
لم ترد نوسباوم. الوضع السياسي سيء للغاية في الوقت الحالي، لذا فقد خرجت طواعية تلبية لرسالتي بعد وقت طويل وربما ظنت أنها ستسمع عن حادثة إرهاب السفارة مني ولكن يبدو أن تلك القصة السياسية قد تلاشت ونحن نتحدث عن شيء آخر.
سوف أهدم بروسيا بطريقتين.
أولاً، كسياسي. ثانياً، كإنسان.
وعلى عكس ما كان عليه الحال من قبل، أنا هنا الآن كإنسان. ومع ذلك، على الرغم من أن محتواي الداخلي ينتمي لإنسان من القرن الحادي والعشرين، إلا أن هناك تضاربًا طفيفًا بين اسم عائلتي وقيمي، لذا بدلاً من التقدم خطوة للأمام والإمساك بالميكروفون، أفكر في مراقبة الأمواج التي يصنعها الناس والانجراف معها.
كانت صوفيا نوسباوم شخصًا جيدًا لتظهر لي كيف تبدو تلك الأمواج. إيلي روسيل هي نفسها أيضًا، لكني لم أتمكن من استخدام الالتواء المكاني والالتقاء بها.
على أي حال، ما أظهرته لي نوسباوم للتو كان بصيرة مثيرة للسخرية حقًا.
إن رفض الواقع القائل بأن "الناس لا يريدون التغيير" بالكامل واعتباره مجرد مسألة تفسير هو أسلوب الخبراء المحنكين. فالمحافظون الذين يريدون الحفاظ على النظام الحالي يريدون النظر إلى هذا الواقع من اتجاه العقلانية.
الجميع راضون ويعيشون هكذا، وإذا ادعوا ذلك، فليس هناك ما يقال.
سيكون واقعًا أكثر سعادة لو كنت أتعامل مع إرادة الشعب على أنها عديمة القيمة وكان لديهم بالفعل الإرادة للتغيير.
عندها سيكون هناك تغيير قريبًا!
وعندها سأبقى أنا كخيميائي قديم الطراز يحاول صنع الذهب في عصر الكهرباء، وسوف يتقدم المواطنون إلى الأمام.
يمكنك أن تدعوني خيميائيًا إقطاعيًا قديم الطراز، فقط قل إن هذا الواقع المعقد اليوم هو كذبة.
فكرت في الأمر بهذه الطريقة، ولكن بما أن تجاهل الواقع لم يكن من ذوقي، فقد مسحت ذقني وطردت تلك الأفكار التافهة.
يبدو أن نوسباوم اعتقدت أنني جاد للغاية بحيث لا يمكنني الإجابة بذكاء ومزاح، لذا بدأت الآن في إعطاء إجابة مناسبة.
[إذا سألتني عن رأيي، فالحقيقة هي أن غالبية العالم اليوم لا تتبع إرادتي، بغض النظر عما يقوله أي شخص. ماذا يمكننا أن نفعل عندما يملك الحزب الديمقراطي الاجتماعي أكثر من 30% من المقاعد؟ بالطبع، أنا لا يعجبني هذا الواقع، لكن هذا لا يعني أنني أعتقد أنه بلا قوة. وأنت كذلك، أليس كذلك؟ نحن نعلم أيضًا أن شعبنا الألماني، الذي يعيش معًا، يهتم بالعيش اليوم أكثر من اهتمامه بالأيديولوجيا، بل ونعرف السبب أيضًا. لقد صُنع هذا المجتمع ليفعل ذلك.]
واو، حركت شفتي وأُعجبت بالأمر.
هذا هو. نقرت على المكتب بأطراف أصابعي وكأنني أصفق دون تعبير، وكتبت علامة تعجب على الورقة.
ثم وضعت نوسباوم خطًا متموجًا تحته.
حبست ضحكتي وشربت الماء.
"لقد صُنع هذا المجتمع بتلك الطريقة".
إذن، كلمات نوسباوم هي نقد اجتماعي مفاده أنه يجب علينا أن نصبح من النخبة إذا أردنا العثور على المواطنة في هذه الحالة.
وماذا يعني ذلك أيضًا؟ ماذا يعني أن تكون من النخبة؟
المكان، والوقت، والموارد للنقاش، كل هذا يتلخص في الجامعات اليوم. ولكن هناك عدد قليل جدًا من الناس الذين يمكنهم الذهاب إلى الجامعة.
الطبقة الاقتصادية تقيدنا.
معظم الناس ليس لديهم الوقت والمال لدراسة ما يريدون. وخلال ذلك الوقت، يتعين عليهم الذهاب إلى المكتب، إلى خط الإنتاج، إلى الأرض الفضاء حيث ستُبنى محطة القطار ليأكلوا ويعيشوا يومهم.
في وقت سابق، قلت إن كونك من النخبة ليس شرطًا لا غنى عنه لخلق المواطنين.
ماذا لو أُنشئ مجتمع يملك فيه الناس، حتى لو لم يكونوا من النخبة المتعلمة تعليمًا عاليًا، الوقت والمكان للتفكير والنقاش وإعادة التفكير؟
أليس على السياسيين واجب خلق مثل هذا المجتمع؟
ليس مجتمعًا لا يمكنك فيه حتى جني مصاريف المستشفى حتى لو عملت 12 ساعة، ليس مجتمعًا يتعين عليك فيه قضاء 24 ساعة لكسب لقمة العيش، بل مجتمعًا يمكننا فيه الجلوس ساكنين، والتفكير، والتداول، وتقرير اتجاهنا طواعية، مما يترك للأفراد الوقت والمكان والقوة البدنية.
من أجل القيام بثورة، ليس من الضروري أن يدرس الجميع معًا ويصبحوا خريجي جامعات، ولكن الجميع بحاجة إلى وقت للتفكير حتى يتمكنوا من المشاركة في السياسة بمفردهم.
تحافظ بروسيا على نظامها من خلال سلب تلك القوة البدنية، والوقت، والمكان، والإرادة.
إنها تحقن الفخر والنظام العسكريين في ذلك المكان المسلوب وتجعلهم يركضون وهم ينظرون إليه. إنه أسلوب متطور للغاية.
يحتوي مجتمع بروسيا هذا على عدة أدوات مطبقة لمنع ظهور "المواطنين"، أحدها الأيديولوجية العسكرية، والآخر هو روح متطرفة نوعًا ما من رأسمالية السوق، والآخر هو نظام الجدارة والاستحقاق الذي يبشر بالليبرالية النيوأبرالية.
يماهي الناس أنفسهم مع الأمة وينظرون بفخر إلى نمو الأمة كإنجاز خاص بهم، بينما يؤمنون بقوة بأنهم يساهمون في نمو الشعب والأمة الألمانية الفخورة.
وعلى المستوى الفردي، يعزون الثروة المتوسطة والفقر إلى نقص الجهد الفردي ويريدون باستمرار العمل طواعية.
وهذه ليست مشكلة فريدة من نوعها في هذا العصر.
لذا، هناك عدة أسباب تجعلنا نستعد لإبعاد بروسيا وتوديعها الآن، دون الانتظار لـ 10 سنوات أو 5 سنوات.
بادئ ذي بدء، صحيح أنه يجب علينا كبح بروسيا وأبراهام لأنهما يتغاضيان عن الحرب.
ومع ذلك، أريد كبحها بشكل أكثر جوهرية لأن أيديولوجية بروسيا واقتصادها يمنعان الناس من التحرك إلى ما وراء كونهم رعايا. فالأسماك في حوض صغير تنمو بحجم صغير، والأسماك التي تنمو في النهر تنمو بحرية.
بروسيا تحبس الجميع في حوض من غرفة واحدة.
ونوسباوم تتحدث عن ذلك أيضًا.
نقطة، نقطة، نقطة.
واصلت صنع النقاط.
ورسمت نوسباوم علامة استفهام على نقطتي. ثم سألت:
[إذن، هل اتصلت بي حقًا لتسأل عن هذا؟]
كتبتُ:
[هذا صحيح أيضًا، واتصلت بكِ لأسألكِ عن أحوالكِ. لقد حدث لي الكثير في هذه الأثناء.]
[أنا أحوالي هادئة بلا أحداث. ماذا حدث؟]
[حسنًا، لقد كنت أركض ليلًا ونهارًا، لذا لدي الكثير لأقوله.]
[ألم تنم؟]
تماما كما كنت على وشك البدء بالقول إنني لا أعرف من أين أبدأ، سألت نوسباوم.
لم أنم. انظر كيف لا أستطيع النوم دون تناول حبوب مسببة للنوم. أنا ألغي المقولة بأن الإله يمنح النوم لمن يحبهم.
...في الحقيقة، لم يكن ينبغي لي أن أنام.
لقد كان قرارًا اتُّخذ لتجنب أحلام آكلي لحوم البشر.
لقد نمت جيدًا لأيام بعد الحلم الأول بآكلي لحوم البشر، ولكن كان ذلك لأن الحبوب المنومة أجبرتني على ذلك وكنت محظوظًا بما يكفي لعدم الحلم مجددًا، لذا فلنقل ذلك فحسب.
وكما قال ليونارد، قد أحلم مجددًا بأن شخصًا ما يأكلني... المرء لا يعرف أبدًا.
ولكني لن أتمكن من تجنب النوم إلى الأبد هكذا، وأتساءل عما إذا كان ليونارد سيتمكن من إيجاد حل بمجرد وضع جبهته على جبهتي وقراءة الوضع.
إنه لا يملك حلًا واضحًا أيضًا.
ينبغي لي بدلاً من ذلك مقابلة ماتيو دينيس الأب كازيميرز وأن نفكر معًا.
ومع ذلك، لا يمكنني النوم الآن.
وبينما كنت مستغرقًا في التفكير، أضافت نوسباوم جملة:
[أنت تجيب ببطء، لذا فأنت بحاجة إلى الحصول على بعض النوم. ليس هذا هو الوقت المناسب للتجول لجمع المعلومات.]
[ليس لدي ما أقوله. لكني لم أتصل بكِ لمجرد الحصول على معلومات.]
كان لدي المزيد لأكتبه، ولكن قبل أن أتمكن من الإنهاء، كتبت نوسباوم بسرعة:
[حسنًا، لن تتمكن من سؤالي عما تريد سؤالي عنه بسبب منصبك.]
ضحكت بخفوت ورفعت حاجبيّ.
كتبت نوسباوم في المساحة التي كان من المفترض أن أكتب فيها:
[أتوقع أيضًا أنك لن تتمكن من سؤالي عن أي شيء بسهولة حتى بعد استدعائي. يمكنك أيضًا تخيل ما سيحدث إذا حصلت الصحيفة الإمبراطورية على منشور يقول إن السيد أسكانيان يريد معرفة برنامج الحزب الديمقراطي الاجتماعي، أليس كذلك؟]
[أنا أعلم ذلك، آنسة نوسباوم. ولهذا السبب اتصلت بكِ. ولكن إذا دفعتِني إلى هذا الحد، ألم تضعيني بالفعل في خطر؟ أنتِ تعرفين تقريبًا أي نوع من المستقبل أرسمه.]
هذا كثير جدًا. كنت على وشك كتابة تلك الكلمات، لكني توقفت. الآن، كنت بحاجة إلى إعداد نفسي عقليًا لكتابة هذه الكلمات، حتى كمزحة.
[عما تريدني أن أتحدث؟ يمكنك معرفة برنامج الحزب الديمقراطي الاجتماعي جيدًا إذا أردت ذلك. أأفكار "عامة الناس"؟ أم عن عمل تجاري يحتاج إلى تمويل؟]
لقد وضعت أولاً خطًا تحت "أفكار عامة الناس".
وكتبت كلمتي فرنسا والدبلوماسية.
أردت أن أعرف ما يظنه معارفها بشأن التحرك الذي يحدث في فرنسا. وما مدى حجمه، وما هو عزمهم وتصميمهم....
أنا بحاجة إلى مراقبة المجتمع لأرسم الخطوة التالية.
وفي تلك اللحظة، ارتفع فجأة صوت الجدال الهادئ الذي كان يتدفق بنعومة بجانبي.
"إذن، لقد تم رشوتهم لأن نواياهم تطابقت! إن أيديولوجية ماريجي سفوبودا المعتادة غير نقية وفاسدة، لذا لم يكن أمامه خيار سوى الاستسلام عندما تم التلاعب بعقله. أنت لا تعرف كيف حاول ذلك القومي التشيكي بجد دفع البلدان الأخرى إلى الأزمة. ولكن هل تعرف ماذا يقول هؤلاء المغفلون من مؤيدي الحزب الديمقراطي الاجتماعي؟"
أمسكت بأذني ولمحت جانبًا بعينين متفاجئتين.
ومع ارتفاع صوت الشخص الجالس بجانبي، ساد الهدوء في الحانة. وواصل ذلك الشخص التمتمة:
"لأن عقله تم التلاعب به، فإن ماريجي سفوبودا بريء. حتى الشرطة متواطئة مع الحزب الديمقراطي الاجتماعي. هؤلاء الأوغاد الأغبياء. رجال الحزب الديمقراطي الاجتماعي يربكون الناس بكلمات أكاديمية ويحاولون في النهاية قيادة كل شيء كما يريدون..."
"يا هذا، يا سيد! عن ماذا تتحدث!"
يا إلهي. ضيقت عينيّ ونظرت حول الحانة.
الجميع في الحانة ينظرون إلى الرجل في منتصف العمر الذي بجانبي وهو يشتم الحزب الديمقراطي الاجتماعي وإلى الشاب الذي يصرخ من بعيد.
وشوهد شخص كان يراقب بهدوء وهو يغادر الحانة بوجه غاضب. وإذا تحول هذا إلى عراك، فستأتي الشرطة.
أشار الشخص الذي بجانبي بإصبعه بوجه أحمر بفعل الكحول:
"لا تخطئوا وتظنوا أن هذا شتم، أيها الأوغاد الـ X، سوف تُحرقون حتى الموت قريبًا، هذا ليس شتمًا. إنه ليس مجرد شتم، إنه نقد بناء يتعين عليكم الاستماع إليه وإصلاحه، أيها الأوغاد الوقحون! لابد أن هناك أشخاصًا هنا صوتوا للحزب الديمقراطي الاجتماعي خلال موسم الانتخابات! أيها الأوغاد الشبيهون بالفئران! نحن، نحن، جيلنا كدح وعمل بجد لبناء هذا البلد، لكنكم تتبعون شيئًا ليس حتى حزبًا، وتحاولون إعادة كل شيء إلى نقطة الصفر. وبسببكم أيها الأتباع، القمامة تدخل البرلمان―!"
وفي هذه الأثناء، كُتبت كلمات على الورقة.
[لقد كان موضوعًا أثار جدلاً ساخنًا في مدرستنا. كان رد فعل الحزب الديمقراطي الاجتماعي شرسًا للغاية، ولكن خارج ذلك، حسنًا. أنت تعرف ما أتحدث عنه. بعض الناس يتوقعون اضطرابًا كبيرًا من نواحٍ عديدة بسبب هذه الحادثة. ولكن ماذا تفعل هناك ليكون المكان صاخبًا هكذا؟]
صوفيا نوسباوم تكتب في المبنى المقابل لهذا المبنى لأنها لا يمكن أن تكون بعيدة لاستخدام هذه الورقة.
إنها كاتدرائية، ويبدو أنهم يستطيعون سماع الصوت هناك أيضًا.
[انتظري لحظة. يجب أن أخرج من هنا.]
كتبتُ تقريبًا وطويت الورقة بعناية ووضعتها داخل سترتي. وضعت ثمن الوجبة على الطاولة ونهضت.
وفي اللحظة التي التفت فيها، تحولت رؤيتي إلى السواد.
"...!"
بالكاد استعدت توازني، ثم جززت على أسناني وأغلقت عينيّ وفتحتُهما مجددًا.
لكن الحانة التي كان ينبغي أن تكون هناك قد اختفت.
وبدلاً من الهواء الفاتر الكثيف برائحة الكحول، لامس الهواء البارد بشرتي.
فتحت عينيّ عند طاولة بجوار بركة مياه.
مرة أخرى.
طبقي ممتلئ بالدم.
لم يعد من المفاجئ أن أفتح عينيّ في مكان آخر، والآن لم يعد هذا المشهد صادمًا حتى.
حدقت في الطبق ودحرجت عينيّ لأعلى.
وما وراء الحافة البيضاء للطبق المقابل، كانت هناك أذن بشرية في المنتصف.
هناك شيء ما هناك.... أوه، حقًا، هل هذا مشهد معقول؟
رفعت زوايا فمي ولمست أذني ببطء.
وعندما يدفع القماش اللحم بقوة، يتبع ذلك صوت عالٍ بعد الاحتكاك. كما أن أقراط الياقوت الأزرق، التي ليس لها أي وظيفة وتُدخل بدلاً من الأثر المزروع تحت الجلد، مثبتة جيدًا في شحمتي أذنيّ.
هذا هو حال الأمر حتى الآن.
نقرت بأصابعي.
ولسبب ما، تصاعد السحر كريح عديمة اللون، مما أدى إلى هز الطاولة حيث يفترض أن يكون الشخص الآخر.
ولكن هذا كل ما في الأمر.
لم يطر الطبق بعيدًا ولم ينكسر، ولا حتى ما كان في الطبق. سحقًا. تمتمت في داخلي ونهضت من مقعدي.
______