الفصل 774
[هل لديك أدنى فكرة عن مدى قلقي عندما اختفيت فجأة بالأمس؟ لكنني لا أفهم لماذا تجعلني أكتب على هذه الورقة حتى ونحن نلتقي شخصيًا.]
ظهرت الكلمات من تلقاء نفسها على الورقة أمامي.
بعد قراءة دفتر الملاحظات الذي يحتوي على استراتيجيتي، كان المسار الذي اختاره ليونارد هو الصمت والتمثيل.
ظل صامتًا، تمامًا كما توقعت.
لا بد أنه اعتقد أن هذه هي الطريقة لمساعدتي.
الآن وقد حصلت على إجابتي، حان الوقت للعودة إلى حياتي اليومية. حتى تضرب الموجة التالية، كان عليّ أن أفعل ما يجب عليّ فعله.
لقد أصبت بالذعر للحظة وبالطبع، كانت مسألة خطيرة لكن لم يبدُ أن عينيّ أو ذراعيّ ستُنتزعان غدًا، وحتى لو حدث ذلك، لم أرغب في إضاعة وقتي.
هكذا هي الأمور؛ حتى لو سقط نيزك غدًا، لن أرغب في قضاء اليوم في البكاء.
أردت العودة إلى الحياة التي عشتها كل يوم: الاستيقاظ، تحضير القهوة، قراءة الصحيفة لفهم الوضع السياسي، قضم بعض الخبز مع مشروب فاتح للشهية في الإفطار، القيام بعملي، ثم الذهاب للنوم.
وهكذا، بعد أن استعدت رباطة جأشي، عدت إلى بروسيا وكنت الآن ألتقي بصوفيا نوسباوم.
ولأن محادثتنا في الحانة قد انقطعت بشكل مفاجئ، فعندما عدت، كان صندوق بريدي يفيض برسائل من صوفيا نوسباوم، وكأنه على وشك الانفجار.
"لم أكن أعلم أن حانة كهذه موجودة."
قلت ذلك وأنا أنظر حولي في القبو، الذي كان مظلمًا لكن تضيئه أضواء متفرقة.
على جانب واحد من الجدار، كان هناك حوالي سبعة براميل من البلوط مكدسة في صفين، ومقابلها بشكل قطري مني كان هناك باب خشبي سميك.
كانت هناك نافذة زجاجية صغيرة مثبتة فيه، لكن الجانب الآخر كان مظلمًا أيضًا وبعيدًا جدًا بحيث لا يمكن رؤيته بوضوح.
ومع ذلك، بدا من الواضح أنه ممر خاص بالموظفين فقط.
وينطبق الشيء نفسه على المكان الذي كنت فيه الآن.
[بالطبع لم يكن يجب أن تعرف. ماذا كنا سنفعل لو كان السيد أسكانيان يعرف ذلك بالفعل؟]
صوفيا نوسباوم، التي كانت تجلس مائلة على كرسي خشبي صغير وتخربش على قطعة ورق بيد واحدة، وضعت قلمها بضجيج ونظرت إليّ مباشرة، قائلة شيئًا ما.
لوحت بيدي محرجًا وقلت:
"أنا آسف، لكنني لا أستطيع سماع أي شيء. ولهذا السبب أطلب منك كتابة الأمر."
كما لو أنها لم تدرك خطورة الموقف، حركت صوفيا نوسباوم شفتيها بنظرة مذهولة قليلًا.
آه، حتى لو لم أستطع السمع، فأنا أعرف ما كان ذلك.
"لماذا لا تستطيع السمع؟" لا بد أنها قالت شيئًا كهذا.
بدلًا من الإجابة، سحبت طرف وشاحي دون جدوى وسألت:
"ما هذا المكان؟"
[إنه مكان يقوم فيه طلاب المدارس الثانوية بالسياسة.]
"هذا مذهل،" قلت.
[ليس مذهلًا، هذا ما يُفترض بنا القيام به، لكن الأطفال الآخرين لا يفعلون ذلك.]
ملاحظة ذكية... صفقت بشفتي وأومأت.
ثم قلت: "بالتفكير في الأمر، أنا طالب في المدرسة الثانوية أيضًا."
حدقت بي صوفيا نوسباوم بهدوء.
كانت تعرف نواياي وهزت رأسها.
ثم عضت شفتها العليا بخفة وكتبت.
ما كتبته على ورقتها ظهر على ورقتي أيضًا.
[لسوء الحظ، ميولنا السياسية ليست متنوعة للغاية. إذا كانت كذلك، فسيبلغ شخص ما السلطات عنا عندما نحاول مناقشة جدول أعمال لا يعجبهم.]
"كيف تعرفين ما هي ميولي السياسية؟ لا، لا بأس إذا كانت ميولنا مختلفة، ولكن قبل ذلك، إذا كنتِ قد تحدثتِ معي حتى الآن، فيجب أن تعرفي أنني جدير بالثقة ولن أتحدث عن ذلك."
بينما بقيت صامتًا وابتسمت، فتحت نوسباوم فمها.
فتحته عن غير قصد، ثم أعادت يدها إلى القلم.
[أنا أعرف. أنك لا تتفق مع الرأي السائد، على عكس ما تبدو عليه.]
"ماذا تقصدين، على عكس ما أبدو عليه؟"
هززت كتفي بذهول.
"هل أبدو وكأنني غارق تمامًا في المؤسسة؟"
نظرت إلى الملابس التي كنت أرتديها.
تم استبدال ربطة عنقي بوشاح اشتريته من الشارع في أحد الأيام، ولم تكن سترتي شيئًا مميزًا أيضًا.
وبما أنني لم أكن أعتاد على إنفاق المال بتهور، فلم تكن حتى قماشًا باهظ الثمن.
خلعت القفازات التي كنت أرتديها دون داعٍ وحشرتها في جيبي. تجاوزت صوفيا نوسباوم ذهولي بشكل طبيعي وقالت ما كان عليها قوله.
[أعرف، لكن أعضاء حلقة القراءة الخاصة بنا لن يتمكنوا من فهم نواياك الحقيقية. وأنت أيضًا، ستصاب بخيبة أمل من ضيق أفق بعضهم.]
كنت أتوقع الجملة الأولى، لكن ليس التالية.
رمشت بعينيّ، وأنا أنظر إلى نوسباوم.
فتحت نوسباوم فمها للتحدث مرة أخرى، ثم، مدركة خطأها، كتبت على ورقتها الخاصة بقلمها.
[بصراحة، بالنسبة لهم، الخط الفاصل بين الرغبة في الاستقلالية وفعل رسم الحدود لمجموعتنا 'نحن' غير واضح. في رأيي، بعض الأصدقاء على حق، لكن البعض الآخر يعتقد أن الاستقلالية لا يمكن تحقيقها إلا من خلال نبذ أولئك المختلفين عنهم.]
قد تكون هناك أوقات يمكن فيها تحقيق الاستقلالية بالتأكيد من خلال تقييد بعض الأشياء وتعزيز أخرى، لكن أليس الانحياز الميكانيكي في نهاية المطاف عقلية لم تجد حتى الاستقلالية على نفسها؟
شخص لا يملك حتى الاستقلالية على نفسه يسعى للاستقلالية من أجل المجتمع؟
هذه الفكرة تستحق المناقشة. داعبت ذقني وأنا أقول ذلك.
ماذا فعل أولئك الذين استوعبوا أفكار الآخرين بمعاييرهم الخاصة وآمنوا بقوة بأنها أفكارهم الحقيقية في القرن العشرين؟ في القرن التاسع عشر، الثامن عشر؟
بينما كنت أفكر في هذا، كتبت نوسباوم.
[لهذا السبب لا يمكنك الذهاب معنا. من المؤسف قول هذا لأنهم في جانبنا، لكن بعضنا يعتقد أن النقد الذاتي هو النقد الأكثر بناءً وصحة في العالم، لذا فهم لا يتقبلون اقتراح إجراء مناقشة. إنهم يعتقدون بالتأكيد أن هناك رأيًا متفوقًا على النقد الذاتي في مكان ما، لكنهم يعتقدون أنه على الأقل لن يكون رأيك. أنا، عن نفسي، أعرف أن السيد أسكانيان يريد ببساطة إجراء مناقشة.]
حسنًا، لا يمكن المساعدة.
أومأت وقلت إن هذا أمر مؤسف. كتبت نوسباوم.
[الأهم من ذلك، كيف فقدت سمعك؟ لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للحديث عن السياسة.]
"إنه مؤقت."
[ألم تذهب حتى إلى مستشفى؟]
"لقد فعلت، لكنهم قالوا إنه لا توجد طريقة لعلاجه. تضرر سمعي مرة واحدة من قبل وتلقيت علاجًا للتعافي، لكن هذه المرة، لم تنجح تلك الطريقة أيضًا."
[هل تعرضت للضرب في مكان ما؟ أشعر بالفضول إذا كنت قد دخلت في شجار في تلك الحانة.]
فكرت في المكان الذي يجب أن يُضرب فيه المرء ليفقد سمعه. في حياتي حتى الآن، لم أقابل سوى أفراد موهوبين تجنبوا على الأقل ضرب وجهي، ولكن منذ مجيئي إلى هنا، تعرضت للضرب بطرق متنوعة، لذا كانت فكرة أن سمعي يمكن أن يتضرر من ضربة فكرة يسهل تخيلها.
ظنًا مني أنني أستطيع التوصل إلى عذر تقريبي، أجبت بأنه شيء مشابه لكن بالنظر إلى عيني نوسباوم، لم تبدُ مصدقة لي وعدت إلى محادثتنا السابقة، قائلًا:
"في الواقع، السبب الذي جعلني أريد اللقاء في مكان ما... كما قلت أمس، هو لأنني أردت سماع أفكار الناس."
[لكن لماذا تقابلني فقط؟ هل أنا عينة كافية؟]
"حسنًا، كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة جدًا من أنني لن أقابل شخصًا آخر بعد هذا؟"
[لا، كما قلت، تبدو مريبًا، لذا ربما أنا اليسارية الوحيدة التي تعرفها.]
إنه أمر بديهي، ولكن عندما يذهل الشخص، فإنه يفقد الكلمات. نظرت إلى الأرض ثم سألت:
"أنتِ تستمرين في الحديث عن مظهري، هل تتحدثين عن وجهي؟"
[لا. اسم عائلتك.]
"آه،" قلت، وأومأت.
[إذًا ما هي الأفكار التي تحتاج لسماعها؟]
استمرت في الحديث عن اليساريين، لكن اليساريين لم يكونوا المهمين الآن. ما كنت أحتاجه هو منظور مواطن عادي كتوِم اللسان شخص لديه القليل من المعلومات حول الدبلوماسية. مكلنبورغ على الرغم من أنه ليس 'يساريًا' كان مرشحًا جيدًا لي، لكنني كنت مترددًا في مقابلة أي شخص آخر في هذه الحالة من التعرض للهجوم في مكان ما.
كانت نوسباوم شيئًا آخر، لأنها كانت تعرف بالفعل أن شيئًا ما قد حدث لي.
أخرجت دبابيس العلم الصغيرة التي أحضرتها في جيبي ووضعتها على طاولة البار الضيقة.
ابتسمت نوسباوم وكتبت.
[ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟]
ابتسمت لها، ووضعت دبوس ألمانيا في المركز، وقلت:
"هناك مسألة السفارة النمساوية هنا."
[فرنسا؟]
لم تكتب نوسباوم سوى ذلك. التكهنات التي يتم تداولها حاليًا في الصحف بأن فرنسا لوثت عقل ماريجي سفوبودا بـ "أتروبوس" لجعله يهاجم السفير النمساوي في ألمانيا واجهتها نوسباوم أيضًا.
ضغطت بمفاصل أصابعي على صدغي وفتحت فمي.
"نعم، في رأيي، فرنسا محاصرة مرة أخرى."
[بالطبع.]
بعد تجاوز <مورينا> لمهاجمة السفير النمساوي في ألمانيا ثم محاولة تأطير ألمانيا، لا أعتقد أن الولايات البابوية ستنحاز إلى فرنسا أو تتحفظ في الحكم.
ربما كانوا متساهلين مع موقف فرنسا حتى حادثة <مورينا>، ولكن الآن حان الوقت للولايات البابوية لتتصرف بإرادتها.
[إذًا يبدو أنهم قد يتكاتفون مع بريطانيا.]
"إذا كانت بريطانيا ستقبل بهم. تحاول بريطانيا أن تصبح 'دولة سحرية رائدة ذات نزاهة، لا تضاهى بألمانيا وفرنسا' بمفردها. لا يوجد سبب لتحمل عبء مثل فرنسا كحليف. ولكي يحدث ذلك، يجب تطبيق شروط غير مواتية للغاية على فرنسا، وهو ما لن يكون لدى فرنسا أي نية للسماح به."
عند ذلك، داعبت نوسباوم ذقنها كما لو كانت تقول إن هذا منطقي. واصلت.
"في رأيي، ستحرض فرنسا روسيا. إذا شكلت النمسا وألمانيا والولايات البابوية صلة قوية باستخدام المشكلة في النمسا كذريعة، من منظور روسيا، فهذا جيد بقدر خسارة آفاقهم تمامًا في البلقان التي يسيل لها اللعاب."
عند ذلك، قطبت نوسباوم حاجبيها ونقرت بأصابعها.
[روسيا. يجب أن تكون ورقة فرنسا هي روسيا. نعم، كانت الصحف تتحدث عن هذا أيضًا.]
"لقد فهمتِ الجوهر. باستثناء الدول الأصغر، روسيا هي الخيار الأقرب لفرنسا." قلت ذلك وحركت الدبوس بالعلم الروسي بجانب فرنسا.
ثم، بجانب ألمانيا، وضعت النمسا القرابة العرقية مع ألمانيا وخلف النمسا، الولايات البابوية الكاثوليكية، ووضع 'النزاهة' الذي تمتلكه الولايات البابوية بشكل مستقل ضد "بليروما" و"تيرمينوس يوكيريا". ثم تحدثت.
"المشكلة هي أن روسيا لن تساعد فرنسا علنًا هنا. بدلاً من ذلك، نحتاج إلى معرفة ما كانت تفعله فرنسا لنا طوال الوقت. لقد تلقينا قدرًا كبيرًا من مساعدتكم خلال الحريق الكبير في برلين، أتذكرين؟"
عند ذلك، ضيقت نوسباوم عينيها وأومأت.
بدا أنها لا تريد التفكير في ذلك اليوم أيضًا.
واصلت. "خلال الحريق الكبير في برلين، وخلال هذا الهجوم الإرهابي الأخير على السفير النمساوي، وكذلك، خلال القضية الأخيرة مع الطالب يوسف نادر في فرنسا... الحكومة الفرنسية تستخدم بنشاط استراتيجية زرع الشقاق. فرنسا تقول دائمًا ليس 'أنا' فعلت شيئًا، بل 'هم' فعلوا شيئًا."
"استراتيجية فرنسا لجذب روسيا ستكون مماثلة هذه المرة. فرنسا ستفعل... روسيا... هل أتحدث بوضوح الآن؟"
أومأت نوسباوم.
"جيد. هذه المرة أيضًا، ستقول فرنسا هذا لروسيا. 'الجانب الآخر أي استغلال المشكلة في النمسا، ستشكل ألمانيا والولايات البابوية صلة قوية مع النمسا لأسبابهم المختلفة الخاصة.' بالنسبة لروسيا، تلك الكلمات تعني التخلي عن كل من البلقان والعثمانيين. لذا ستنتهي روسيا بمساعدة فرنسا دون حتى أن تصبح حليفتها."
[لأن روسيا ستصبح معادية لألمانيا.]
"بالضبط."
[السيد أسكانيان، قلت إن فرنسا 'ستقول' هذا لروسيا، ولكن حتى لو لم ترسل فرنسا مبعوثًا مباشرة إلى روسيا... فمن خلال تعزيز العلاقة بين ألمانيا والنمسا عبر حادثة رعب السفارة، فقد جذبت فرنسا بالفعل روسيا كحليفة لها. بالطبع، قد يكون صحيحًا أن فرنسا قصدت تعكير العلاقات بين ألمانيا والنمسا، كما قالت الصحيفة الإمبراطورية، ولكن ماذا لو فشل الخلاف وتم بدلاً من ذلك تعزيز علاقة التعاون بين ألمانيا والنمسا؟ حتى ذلك الحين، تكون فرنسا قد أشعلت فعليًا فتيل البارود الذي هو روسيا وألقت به.]
كانت نوسباوم تنظم أفكارها وهي تكتب.
نظرت إلى يدها التي تتحرك بجنون وقرأت الكلمات المكتوبة على ورقتي. كان خط يدها غير مرتب وحادًا.
أجبت. "نعم. ستكون روسيا حذرة للغاية من وجود صلة بين ألمانيا والولايات البابوية والنمسا. تحصل فرنسا على تدقيق ضد كتلة ألمانيا-الولايات البابوية-النمسا دون رفع إصبع. هل كان بإمكان أي شخص التفكير بهذا البعد؟ هذا ما جئت إلى هنا لأسأله."
لم تتأذَ نوسباوم رغم أنني لم أقل أشياء مثل "جئت لأنني أردت رؤيتك." حدقت في الهواء بنظرة باردة، عاقدة ذراعيها، ثم هزت رأسها.
سألت نوسباوم خدها على قبضتها، وتململت بقدميها، ثم كتبت.
[إذًا النقطة الأساسية هي أن روسيا ستكون قلقة جدًا بشأن الوضع الحالي. يمكن لأي شخص معرفة ذلك ببعض التفكير. لكن... كما تعلم، قسم التعليق السياسي في الصحيفة ليس شائعًا. تحتاج الصحيفة دائمًا إلى ألعاب الكلمات والصور الجميلة.]
"بمعنى آخر، أي شخص مهتم بالوضع السياسي يمكن أن يكون لديه هذا البصيرة، لكنه ليس موضوعًا شائعًا... السياسيون يمكنهم بالتأكيد التفكير في الأمر، إذًا؟"
[بالطبع، يجب أن يكونوا قادرين على إدارة هذا القدر. أليس حقيقة أننا يجب أن نولي اهتمامًا وثيقًا للاتجاه لأن فرنسا وروسيا قد تتكاتفان شيئًا قاله حتى كتاب أعمدة الصحيفة الإمبراطورية؟ بالطبع، على عكس هؤلاء الكتاب، يبدو أن السيد أسكانيير لا يعتقد أن فرنسا وروسيا ستتكاتفان...]
كتبت نوسباوم بموقف راغب، رافعة حاجبيها.
بينما كنت أومئ وكنت على وشك طي الورقة، وضعت نوسباوم قلمها عليها على الفور.
[لكن السيد أسكانيان، ليس هذا ما تشعر بالفضول تجاهه.]
'اذهبي، نصبي حصيرة قراءة الطالع الخاصة بك.' ابتلعت تلك الكلمات وأومأت.
[أنت تذهب بعيدًا جدًا. أنت من النوع الذي يقول إن هناك حربًا عندما لا يكون هناك واحدة. سيفكر السياسيون، 'ستكون روسيا قلقة وستتخذ بعض الإجراءات'، لكنهم لن يعتقدوا أنها ستؤدي إلى حرب. حتى أنا أشعر بالقلق بشأن الحرب، لكنني لا أستطيع تخيلها في هذه الحالة. من أجل ماذا سيذهبون إلى الحرب؟ من منظور روسيا، من المفهوم أن تكون غاضبة وقلقة، ولكن ليس لدرجة الحرب، هذا ما أقوله.]
"جيد. إذًا ماذا يجب أن تفعل ألمانيا في هذه اللحظة؟"
[هذا هو جوهر سؤالك. 'هل ستتخذ الحكومة الألمانية بالفعل خيارًا عقلانيًا؟'! بالطبع، يجب على ألمانيا تهدئة روسيا. أنت تحاول أن تسأل عما سيفعله سياسيو بروسيا الذين أدركوا هذا القدر بعد ذلك، أليس كذلك؟ وماذا نفكر نحن الديمقراطيين الاجتماعيين بشأن الدبلوماسية.]
"هذا صحيح. بما أن روسيا ستدير ظهرها، هل يتبع ذلك طبيعيًا أن نقدم سياسة تهدئة في أسرع وقت ممكن؟"
[الأمر واضح، سيد أسكانيان. إذا كانوا يعرفون كيف يفكرون، فيجب على الحكومة الألمانية مد يد العون لروسيا قبل أن تتفاقم الأمور، وسيفعلون بالفعل ذلك القدر على الأقل. ألم يزر وزير الخارجية روسيا قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط؟]
أضافت نوسباوم، ووجنتاها تنكمشان وهي تسحب زوايا فمها للأعلى في استياء.
[إنهم ليسوا أشخاصًا جديرين بالثقة. لقد أصبت بخيبة أمل من الحكومة الألمانية، وخاصة المحافظين الجالسين في المجلس الأعلى. وخاصة الهوهنزولرن. لكن، سيديرون ذلك القدر. إنهم يعرفون كيف يفكرون، بعد كل شيء.]
أومأت، وبعد لحظة من الصمت، قلت: "سمعت أن حتى الولايات البابوية تفكر في الانضمام إلى القوى مع ألمانيا."
[هل هذا صحيح؟]
"سمعت أن الولايات البابوية تنوي إدخال روسيا بسرعة في 'محور العدالة' لتشكيل تحالف ألمانيا-روسيا-الولايات البابوية قبل أن تصبح روسيا قلقة وتسبب المتاعب."
[هل سمعت ذلك من زميلك، طالب اللاهوت من الولايات البابوية؟]
"يرجى إبقاء الأمر سرًا."
عندما قلت ذلك بابتسامة، ابتسمت نوسباوم بخفة أيضًا.
[بالطبع. كان لدى الولايات البابوية خطة. إذًا النظرة المستقبلية أكثر إشراقًا بكثير. ما الذي تسألني عنه؟ لا بد أنك كنت تعرف بالفعل أن النظرة المستقبلية كانت جيدة.]
"بشرط، بالطبع، أن تثق روسيا بالدولتين. وللحصول على ثقة روسيا، سيتعين ترك الإمبراطورية النمساوية-المجرية خارج التحالف."
ابتسمت في صمت.
"ليس لدينا أي نية لتضمين الإمبراطورية النمساوية-المجرية في هذا التحالف على أي حال."
"لماذا... لأن كلاً من ألمانيا والولايات البابوية هما بالفعل حليفتان للنمسا، وكمجموعة تقف مقابل العدو المشترك، فرنسا، فهما تمثلان العدالة."
"لنقم ببناء محور للجريمة. في أحد الطرفين، الدولة المعتدية، هي فرنسا؛ وفي الطرف الآخر، الدولة الضحية، هي النمسا. تعمل ألمانيا والولايات البابوية أساسًا كدول صديقة ذات تقارب ما مع النمسا، وكلاهما لديه حتى تاريخ من التعرض للحرق من قبل فرنسا. ألمانيا مع الحريق الكبير في برلين وحادثة رعب السفير، والولايات البابوية مع قضية الهرطقة. إذا شكلت ألمانيا والولايات البابوية تحالفًا، فأي طرف من المحور سيحميه ذلك التحالف؟"
"بطبيعة الحال، سينحاز إلى النمسا، جانب 'العدالة'. لذا الآن، هناك فهم ضمني بأننا سنتصرف طبيعيًا إلى جانب النمسا، حتى بدون أي مواثيق أو معاهدات معهم. في موقف كهذا، لا حاجة للذهاب بعيدًا لاقتراح تحالف من أربع دول يضم النمسا. في الواقع، القيام بذلك سيجعل روسيا تبتعد عن طاولة المفاوضات. مع ترابط ثلاث من الدول الأربع بإحكام برابطة اتصال، تختلف روسيا وحدها كثيرًا. ستكون روسيا مرتابة بشأن الدافع الخفي لتضمين مثل هذه الدولة المختلفة، وما إذا كان يمكن الحفاظ على هذا المزيج في النهاية بأمان."
نوسباوم، التي كانت تجلس ساكنة، مدت رقبتها فوق كتفي وأشارت إلى فأر يختفي بين براميل البلوط.
ضحكت، ظنًا مني أنها تظهر لي مشهدًا مهمًا حقًا.
نوسباوم، بذلك الوجه الجاد، التقطت قلمها مرة أخرى بسرعة وكتبت.
[لكن لا ينبغي عليك فقط الثقة في أن الحكومة ستفعل ذلك. ما هو الحس السليم بالنسبة لنا ليس حسًا سليمًا للجميع. هل تخيلته يومًا؟ أنه لا بأس بقتل ساحر من العامة. حكومتنا هي واحدة تؤمن بأن الناس يستحقون الموت. لا ينبغي لنا تطبيق حسنا السليم على حسهم. إنه مصدر ارتياح أن الولايات البابوية تتدخل، لكننا بحاجة إلى معرفة ما يحدث مع حكومة بروسيا الآن.]
"أفكاري بالضبط."
كان هذا كل ما قلته، لكن كما لو كانت تعرف أنني أخطط للذهاب إلى المكاتب الحكومية قريبًا، حدقت نوسباوم في وجهي وهزت رأسها.
[لكن أنت، هل يمكنك القيام بذلك عندما لا تستطيع السمع؟ ليس الأمر وكأنك مدرب على قراءة الشفاه مثل الصم، ولا يمكنك أن تطلب منهم كتابة الأشياء من أجلك هناك. لقد أمسكت لساني حتى الآن، لكن بصراحة، أنا مذهولة. ما الذي مررت به في يوم واحد لتفقد سمعك؟ تقول إنه لا يوجد علاج، ومع ذلك تقول أيضًا إنه سيعود قريبًا....]
فكرت للحظة، ثم فتحت فمي.
"لا أعرف. كانت هناك مسألة مهمة. إنه عبء ثقيل، لكنه ليس شيئًا يمكنني تجنبه."
"ولكن بفضل اللقاء والتحدث هكذا، أشعر أنني أعود أخيرًا إلى حياتي اليومية. أشعر أنني اتخذت خطوة أولى جيدة."
رفعت نوسباوم حاجبيها، في حيرة.
بدت خجولة قليلاً أيضًا، لكنها حافظت على ابتسامة مهذبة. ابتسمت لها وفتحت فمي.
"هناك بعض الأصدقاء الذين أود تعريفكِ بهم."
[سيكون ذلك لطيفًا.]
"ليس الآن، رغم ذلك." عندما أجبت بذلك، رفعت نوسباوم حاجبيها لسبب مختلف هذه المرة.
ابتسمت بنظرة قالت، "لماذا تخبرني الآن إذا كنت لن تعرفني عليهم الآن،" وأدارت رأسها.
ثم فتحت حقيبتها، وأخرجت نسخة من صحيفة، وكانت على وشك تسليمها لي كهدية.
سحبت نوسباوم الصحيفة نحو نفسها، واتسعت عيناها.
ثم، عائدة بسرعة إلى تعبيرها المعهود الهادئ، سلمتني الصحيفة.
كانت الورقة الرسمية للحزب الديمقراطي الاجتماعي.
مسحت النص بسرعة.
[قرر مكتب المدعي العام في بروسيا عدم توجيه اتهام للمشتبه به الرئيسي في حادثة رعب السفارة، 'ماريجي سفوبودا'. هذا فعليًا إعلان لبراءته. لا ينتهي الأمر عند هذا الحد. رأي مكتب المدعي العام في بروسيا هو أيضًا رأي جلالة الملك والمستشار. قرار إسقاط التهم عن المشتبه به بهذه السرعة، خاصة في قضية حساسة تورط دولة أخرى، يعني أكثر من مجرد براءة؛ يعني أن ماريجي سفوبودا ليس مذنباً. قبل مكتب المدعي العام 'اشتباه الشرطة في تلفيق الأدلة في غرفة الفندق' وأصدر للجمهور قائمة الشرطة المقدمة لتحركاته وسجلات استجواب موظفي الفندق حيث أقام ماريجي سفوبودا، بالإضافة إلى ذلك الخاص بجمع النفايات الورقية، 'جو'. بمعنى آخر، يوضح هذا القرار الصادر عن مكتب المدعي العام أيضًا اتجاه السياسة الخارجية لبروسيا.]
أخيرًا، ما كنت آمله.
ليس مجرد إعلان شرطة، بل مكتب المدعي العام، الذي يمتلك السلطة الفعلية للتحقيق، قد اعترف رسميًا ببراءة ماريجي سفوبودا!
المسألة التي كانت تسبب لي صداعًا في مكتب الشرطة، في الشوارع، في الحانات تم تسويتها أخيرًا، في الوقت الحالي.
زينت ابتسامة هادئة شفتي نوسباوم أيضًا.
وقفت وكتبت على ورقة الملاحظات.
[يجب أن أذهب للحظة. بالتأكيد سيناقش الجميع هذا في قاعة البيرة.]
أومأت بيدي. رسمت نوسباوم زهرة في زاوية الورقة، ثم قالت "أراك لاحقًا،" واختفت عبر باب القبو.
أنا أيضًا، نقرت بأصابعي بعد اختفاء نوسباوم من الأنظار.
[ماريجي سفوبودا، غير متهم!]
عند الوصول إلى ألكسندر بلاتز في لحظة، انكمشت من الرياح، التي كانت أقوى بما لا يقاس مما كانت عليه في القبو.
ومع ذلك، وقعت عيناي على عنوان الصحيفة الضخم المعلق في نافذة متجر في الشارع.
بالفعل، كانت نوافذ متاجر شركات الصحف بالقرب من ألكسندر بلاتز مغطاة بالأخبار العاجلة.
سارع الناس عبر الساحة.
وتجمع آخرون في مجموعات من اثنين أو ثلاثة، متوقفين للتحدث أمام العديد من نوافذ متاجر الصحف.
برلين هادئة دائمًا. ربما حتى لو كنت أستطيع السمع، لظل هذا المكان هادئًا. الحماس الذي أحرق طبلة أذنينا في باريس لم يكن له أثر هنا....
انحنيت والتقطت بتلة زهرة سقطت عند قدميّ.
كان ثلاثة أو أربعة من رجال الشرطة يركضون إلى مكان ما، وحولت بصري لأرى شابًا يحمل سلة زهور يهرب في الطرف البعيد من الشارع.
في كل مكان، كانت بتلات الزهور مثل قطرات الدم متناثرة.
أخذت نفسًا عميقًا في ألكسندر بلاتز عام 1898، المفروشة ببتلات القرنفل الحمراء.
______