الفصل 775
إذا قرر الادعاء عدم توجيه اتهام إلى ماريجي سفوبودا، فسيتم الكشف عن الخطوة التالية للحكومة، كما كتب أحد صحفيي لسان حال الحزب الديمقراطي الاجتماعي.
"رأي الادعاء في بروسيا هو رأي جلالة الملك والمستشار"، يا له من سخرية عظيمة.
يبدو أن الألمان، مثل صوفيا نوسباوم، يتعلمون كيف يكونون ساخرين في فصول اللغة الخاصة بهم.
إنه أمر طبيعي حيث يوجد قانون العقوبات المناهض للدولة.
فكرت في ذلك، وأنا أضيق عيني تحت الشمس الحارقة، أسير في زقاق ضيق مليء بملصقات الحزب الديمقراطي الاجتماعي التي لم تحمل ختم الموافقة العامة.
مع وجود أوروبا بأكملها على حافة الهاوية بسبب الهجمات الإرهابية على السفارات في أعقاب حادثة <مورينا> الفرنسية، لا يمكن لألمانيا ببساطة أن تقرر عدم توجيه اتهام لمشتبه به رئيسي. هذا، إذا كانوا "يفكرون"، كما ناقشت مع نوسباوم.
تمنيت لو أنهم يفكرون.
تمنيت لو يعيدون تعريف مفهوم التفكير.
ثم يعود الصدى: لماذا تتجاهلون أفكارنا، وكم تعتقدون أنكم تفكرون بأنفسكم؟ انظروا إلى هذا الشخص، يا شعوب العالم. يجب أن نصلب هذا الشخص.
أخذت نفسًا عميقًا.
في كل مرة، كانت جزيئات غبار العظام تتسرب إلى الداخل بشكل أعمق. حشرت يدي في جيبي وأحنيت كتفي.
ومع ذلك، واصلت المشي.
مشيت حتى النهاية، بطريقة غير عسكرية لا توصي بها بروسيا رعاياها، بطريقة خالية من أي أثر للسرقة.
بعد حصولي على وسم "عدم توجيه اتهام"، تساءلت فجأة هل أصبح ذلك الرجل الحر المسكين، سفوبودا، حرًا؟
لا تبلغ بروسيا بأي شيء خارج الحكومة.
إنها تصدر القرارات فقط بعد اتخاذها.
إذا وصل قرار اتخذته الحكومة البروسية إلى أذني، فهذا يعني أنهم نجحوا بالفعل في تنفيذ شيء ما.
علمت من خلال لسان حال الحزب الديمقراطي الاجتماعي أن بروسيا قررت عدم توجيه اتهام إلى ماريجي سفوبودا.
أتساءل لماذا لم يكن هناك اتصال حتى الآن معي، أسكانيان، أو نيكولاوس إرنست.
لم ترسل بروسيا حتى جهة اتصال خاصة إلى بايرن.
إنهم لا يريدون حتى التفاوض مع بايرن سامحوني بالنظر إلى حالتهم الراهنة من الانهيار.
في ذلك الموقف، اقترح نيكولاوس إرنست شيئًا على بروسيا باستخدام الولايات البابوية، ولم تستجب بروسيا منذ أكثر من اثنتي عشرة ساعة.
حتى المعلقون السياسيون في بروسيا يقولون إن روسيا ستكون معادية لأعداء فرنسا، لذا يجب أن يعرف المسؤولون الحكوميون ذلك.
ما الذي يفكرون فيه في مواجهة اقتراح لا يوجد سبب لرفضه؟
وجدت مقهى هادئًا.
لم يكن هناك زبائن، وكان المالك المسن يجلس عند المنضدة، مسندًا ذقنه، مستمتعًا بوقت فراغه.
كان منغمسًا في صحيفته، يدندن.
على الأقل، هذا ما بدا عليه الأمر من عضلات وجهه.
فتحت باب المقهى بابتسامة.
عندما سألت عما إذا كان بإمكاني الجلوس، رفع المالك حاجبيه على الفور، وابتسم، وأشار إلى طاولة البار أمام المنضدة.
أن ألتقي بشخص آخر يبتسم في هذه المدينة الكئيبة.
بينما اقتربت، أغلق صحيفته واستعد للذهاب إلى المطبخ.
سألت بابتسامة.
"ما الجيد لديكم؟" أومأ المالك وقال أشياء مختلفة.
أضفت بنظرة اعتذارية.
"أنا آسف، ولكن هل يمكنك كتابتها على الورق؟ أنا في الواقع أصم."
"أوه، يا له من أمر مؤسف." هذا ما بدا أنه يقوله.
التوت عينا المالك على الفور بالشفقة.
في الوقت نفسه، اتخذ المالك غريزيًا خطوة للوراء بعيدًا عني. ثم نظر إليّ. تحدقنا في بعضنا البعض كما لو أن تلك اللحظة استمرت عشر ثوانٍ.
بينما كنت على وشك أن أصبح مرتبكًا، أحضر المالك كومة من الإيصالات الفارغة وكتب شيئًا ما، وسلمه لي.
[عصير التوت سيكون لذيذًا. لقد حصدناه اليوم. إنه أمر مؤسف، مع ذلك، لو كان بإمكان سيادتكم السمع، لكنت أخبرتكم عن رحلتي إلى المزرعة اليوم. طاولة البار التي يجلس عليها سيادتكم صُنعت لي للدردشة مع الزبائن.]
انفجرت ضاحكًا وأومأت. ابتسم المالك أيضًا بخفة.
عندما طلبت عصير التوت الذي أوصى به المالك، قال شيئًا بوضوح، ثم بدا فجأة غير راضٍ، وأغلق فمه، وذهب إلى المطبخ.
اكتشاف أن المرء يتحدث إلى شخص لا يستطيع السمع يجب أن يكون محرجًا للغاية.
أغلقت فمي، وابتلعت، وخفضت رأسي.
يبدو العالم مختلفًا عندما تخفض رأسك.
إلى يساري، طفا الغبار في ضوء الشمس المائل.
أسندت ذقني برضا، وأغمضت عينيّ، ثم فتحتهما فجأة.
تنهدت ونظرت إلى الوراء؛ كان المتجر لا يزال فارغًا.
أحضر المالك عصير التوت الذي تم هرسه تمامًا إلى لب لا يمكن التعرف عليه. قلت شكرًا وابتسمت، غير متأكد مما إذا كنت قد تحدثت بشكل صحيح.
رفع المالك زوايا فمه بخفة، وبجسد يئن، بدأ في الابتعاد، لكن شيئًا ما أوقفه، فجلس قبالتي وأعاد فتح صحيفته.
يبدو أن رواية القصص عن المزرعة أمر صعب مع شخص أصم.
كان عصير التوت لذيذًا جدًا.
بحكم العادة، أردت أن أسأل المالك عن أشياء مختلفة مثل كيف تم صنعه، منذ متى وهو في العمل، متى تم إنشاء هذه الوصفة، ومن الذي يحبها عادةً...لكنني لم أستطع التحدث لأنني لم أستطع السمع. المحادثة تتطلب شخصين.
لا بد أن "كانكر" أراد ذلك.
ما كان بإمكاني قوله الآن لم يعد كلمات تشجيع لصديق، أو تحيات للقرويين، أو مناظرات مع أعضاء نادي القراءة المتقدم للحزب الديمقراطي الاجتماعي.
ما تبقى هو القدرة على أن تكون بخير مع عدم معرفة ما يقوله الآخرون. ما الذي كان هناك أيضًا؟
خطاب أُلقي بمفرده في وسط الساحة، إعلانات، توجيه بأطراف الأصابع، أوامر، رعب...
قطرات الماء سالت على الزجاج.
ما الصوت الذي تصدره قطرة الماء عندما تصطدم بالطاولة؟
هل لاحظت ذلك من قبل؟
"إنه لذيذ."
قلت أخيرًا، متحدثًا على الصحيفة المنتشرة على نطاق واسع.
لم أكن أعلم أن هناك مثل هذا المكان اللذيذ هنا.
أريد أن آتي وأشرب هنا كل يوم.
ثم وضع المالك صحيفته وبشكل محرج ولكن دافئ، ابتسم وكشّر عن وجهه. استجبت لردّه بابتسامة.
مع مرور الوقت، لم يفتح المالك صحيفته؛ بل راقبني بعيون متوترة، وتحركت شفتاه.
كان من الواضح أن الصمت هو السائد.
سألت: "سيدي، الخارج كان متحمسًا بشكل غير عادي. سمعت أن الادعاء قرر عدم توجيه اتهام إلى ماريجي سفوبودا."
أومأ المالك، كما لو كان يعرف ذلك بالفعل.
في الواقع، لم يكن الأمر مثيرًا جدًا في الخارج، ولكن بالنسبة لألماني، هذا القدر هو عمليًا إثارة.
كان البعض يبتهجون، لكنني لست سعيدًا تمامًا على الرغم من أن ماريجي سفوبودا لم يُتهم. لماذا هذا؟
هل أنا حزين؟ لا أعرف حتى ما إذا كان ما أشعر به هو حزن، لكن الكلمات صعدت إلى حلقي وعادت للأسفل.
[من المحتمل أنها ليست قضية معقدة بما يكفي للشعور بالفرح أو غير ذلك.]
سلم المالك الكتابة بلطف ودفن رأسه في الصحيفة.
أجبت، شاكرًا إياه على المواساة.
اهتزت الصحيفة قليلًا، كما لو كان المالك قد رد.
على الرحب والسعة، ألم يكن هذا ما قاله؟
آخذًا نفسًا عميقًا، أخرجت دفتر ملاحظات وقلم حبر من داخل سترتي.
فكرت في كتابة رسالة إلى ماتيو دينيس.
لقد أعطاني هدية، ولن يكون من اللباقة قضاء الوقت دون الرد. لم أكن بحاجة للتفكير فيما سأكتبه.
كنت بحاجة فقط لإعلامه بموقفي قبل وبعد قراءتها.
لأنه كان قلقًا عليّ.
[أنا البطل، لذا يجب أن أحكي قصتي. بعد ذلك، تنظر حولك. هذا المكان لا يمكن أن يوجد بدوني. سيد دينيس، ما رأيك؟ شيء واحد واضح هنا. هذا لا يتعلق بي فقط. إذا كان هناك شيء نريد قوله، فأعتقد أنه يجب علينا التعمق في جوهر الأمر ومواجهة ذلك الخوف. لقد أضفى عدد لا يحصى من الناس أهمية مسيحانية على عبارة 'هذا المكان لا يمكن أن يوجد بدوني'، لكن ليس لدي أي نية للقيام بذلك.]
أغلقت غطاء القلم، ومددت يدي، ونظرت إلى الأمام.
[مغنية الأوبرا في فيينا إميلي ستادنر...]
رفرفت الصحيفة ذات اللون البني الداكن سيبيا.
"عذرًا، ما هي هذه المقالة؟"
أشرت إلى الجزء الخلفي من الصحيفة التي كان يقرأها المالك. أعطاني المالك ابتسامة مهذبة، وتردد، ثم سلمني الصحيفة بأكملها. أحنيت رأسي بالتحية وقلبت بسرعة إلى الخلف.
[مغنية الأوبرا في فيينا إميلي ستادنر: "الصبي البالغ من العمر 11 عامًا الذي توفي هذا الصباح هو ابني"]
— تم تقديم ادعاء بأن الصبي البالغ من العمر 11 عامًا، لودفيج شوارتز، الذي توفي إثر سقوط هذا الصباح في فيينا، النمسا، هو الابن البيولوجي لمغنية الأوبرا إميلي ستادنر.
في ظهيرة اليوم، قالت ستادنر للصحفيين، "لودفيج هو الابن الذي أنجبته منذ زمن طويل،" وأضافت، "في ذلك الوقت، سلمته للأقارب ليربوه حتى أتمكن من مواصلة مسيرتي في الأوبرا."
زعمت ستادنر أن لودفيج شوارتز كان يعاني من قلق شديد بعد أن عُرف مؤخرًا أنها كانت هدفًا لهجوم إرهابي في فيينا.
وأكدت بشدة، "ربما كان ابني يهرب من المتظاهرين القوميين النمساويين عندما وقع الحادث،" و"من المحتمل جدًا أن المتظاهرين قتلوه، لعلمهم أنه ابني."
ومع ذلك، قدم مسؤول في شرطة فيينا رأيًا شخصيًا مفاده أن هذه الادعاءات تفتقر إلى المصداقية.
وذكرت الشرطة، "لودفيج شوارتز، نمساوي، لم يكن لديه سبب للهروب من الاحتجاجات، ولم نؤمن أي دليل على أنه ابن ستادنر." وأضاف مسؤول الشرطة، "ستادنر تقدم حاليًا هذه الادعاءات في حالة من عدم الاستقرار العقلي الشديد،" و"من الصعب قبول مصداقية شهادتها."
وبناءً على ذلك، أصبح الرأي العام في فيينا تجاه ستادنر باردًا. شهد طبيب نفسي في فيينا، ادعى أنه من المؤيدين المتحمسين لستادنر، بأن "إميلي ستادنر كانت دائمًا عرضة للغرور والمبالغة."
وشهد قائلاً: "بينما كنت مؤيدًا لها، كنت مكرسًا للتحقيق في الأنشطة اليومية لإميلي ستادنر وحللت جميع عروضها دون استثناء،" و"عدد لا يحصى من الأدلة، من عادات أدائها إلى أسلوب غنائها وحياتها الخاصة، تشير إلى تضخم الذات القوي، مما تسبب لي في قلق كبير،" مما عزز مصداقية شهادته.
علاوة على ذلك، قدم "أ"، الذي يمثل قاعدة المؤيدين، تشجيعًا دافئًا، قائلاً: "يأمل العديد من المؤيدين السابقين أن تعود إميلي ستادنر إلى حالة مرغوبة في أقرب وقت ممكن."
تحقق السلطات حاليًا في الظروف الدقيقة لوفاة لودفيج شوارتز ولم تصدر بعد بيانًا رسميًا بشأن ادعاءات ستادنر.
أعدت الصحيفة.
قلت شكرًا، ورد المالك بابتسامة، وفتح الورقة الكبيرة ذات الوجهين مرة أخرى ودفن نفسه في الصحيفة.
رفرفت صورة إميلي ستادنر في تلك الزاوية.
كانت إميلي ستادنر موضوع مقالة قرأتها بخصوص قضية ماريجي سفوبودا.
في ذلك الوقت، تساءلت عما كان يحدث عندما سمعت أن مسرحًا في فيينا قد أُغلق، وكانت هناك حادثة حيث قام معجبو إميلي ستادنر والمواطنون بتخريب ممتلكات المسرح في غضب.
كنت قلقًا مما إذا كانت إميلي ستادنر قد تموت، لكنها هي نفسها لم تمت. ربما، لم تمت بعد.
كانت ستادنر سيئة الحظ.
آليًا، خفضت رأسي ونظرت إلى دفتر الملاحظات على الطاولة. الكتابة التي انزلقت بسلاسة على الصفحة بدت بعيدة.
في الواقع، لم أفكر تمامًا في كيفية وضع "جو" جنبًا إلى جنب أو مقارنته بـ "هابيل".
ليست هذه هي المشكلة؛ بصراحة، ستكون كارثة إذا قدمت المخطوطة التي تضم "جو" كدفعة أخيرة من <11:51>.
أين ذهب الراوي الأصلي، المصور، غير معروف، لكن ماتيو دينيس لا بد أنه رتب الأمر، لذا فهذه مسألة منفصلة.
ومع ذلك، إلى أي مدى يمكن للقراء الغربيين قبول قصة مشبعة بالفلسفة الشرقية؟
هل سيفهمون ما أحاول نقله بـ "جو"؟
أنا، كوني "جو" نفسه، وجدت معناه الخاص، ولكن حتى لو انتقلت نحو تفسير أكثر عالمية، هل سيتمكن الناس من تمييز ما يعنيه "جو"، وحلم الفراشة، وقصة الحج؟
الشخص الذي عذب يوجين لامور، الذي لم يتوقع أبدًا أي شيء يتجاوز إطلاق لوحته في العالم، لم يكن يوجين لامور نفسه بل الجمهور.
ماتيو دينيس أيضًا لم يتوقع أبدًا ما سيأتي بعد ذلك، مقدمًا فجأة لقراء <11:51> الذين توقعوا المسيحية مع السعي وراء الخير العالمي.
في الواقع، الأمر ليس مفاجئًا؛ ماتيو دينيس كان هكذا منذ البداية، لكن شخصًا ما يسيء تفسير التوقعات بشكل تعسفي ويحاول بشكل تعسفي تغيير تقدم المخطوطة، والأفكار الداخلية ونوايا شخص لا يعرفونه، وأشياء لم يفعلها شخص ما، والحياة اليومية لشخص آخر، لتناسب ذوقهم الخاص.
...قطرة ماء تجمعت في الزجاج سقطت على الطاولة مرة أخرى.
لماذا بدأت فجأة أفكر في ماتيو دينيس؟
أثناء كتابة رسالة؟ في الواقع، التفكير في ماتيو دينيس الآن أفضل من التفكير في إميلي ستادنر.
كان يوجين لامور مؤلمًا بنفس القدر للاستبدال، وكذلك الشخص الموجود في المدفن العظمي.
استندت إلى عناق الحكيم القديم وفكرت.
حتى دون إنهاء النص بالكامل، كنت آمل ألا ينشر ماتيو دينيس قصة "جو" كدفعة أخيرة.
ليس لأنني كنت أرغب حقًا في ألا ينشرها.
ومع ذلك، ماتيو دينيس أمام الجمهور.
يطارد "شيئًا مثل هابيل".
البعض يُسحبون من الولادة، بينما البعض الآخر، بعد سبعين عامًا من الاستكشاف الذاتي، يذهبون طواعية أمامه.
بالعودة عبر القرن الحادي والعشرين، تظل أفكاري هنا.
حسنًا، هكذا هي الأمور.
لأي سبب مات الطفل الذي مات في الحادية عشرة من عمره بسبب السقوط؟ على الرغم من أن إميلي ستادنر لم تربِ ابنها علنًا، ولم يكن الطفل أمام الجمهور...
أعدت دفتر ملاحظاتي وقلمي إلى سترتي، ودفعت الفاتورة، وغادرت المتجر.
أشرقت شمس الظهيرة في الأعلى اليوم، كما فعلت بالأمس.
في بعض الأحيان يبدو أن الوقت يعيد نفسه.
إذًا، سواء كان الأمر بهذه الطريقة أو تلك، فإن القلق بشأن شخص يقف أمام الجمهور هو رد فعل انعكاسي بالنسبة لي.
حتى لو غمرت رأسي في الماء مائة مرة، فلن يكون أقل إيلامًا من هذا. حتى لو صرخ شخص ما بأعلى رئتيه، "لا تدخل ذلك المدفن الملعون،" أعلم أنه لا أحد يستطيع حلها، ويجب علينا تغيير تنفسنا بشكل أساسي.
بمعرفة هذا جيدًا، أتمنى لو ينزل إله الآلات ويعيد الساعات للودفيج شوارتز وإميلي ستادنر إلى يوم أمس الأول.
في الواقع، لا داعي للتفكير بعمق.
لأن ماتيو دينيس، مثل يوجين لامور، لا يتوقع أبدًا ما سيأتي بعد ذلك، ولحسن الحظ، لا يبدو أن الكاهن العجوز ذو البصر الضعيف يهتم بما في الصحيفة.
ما تبقى هو الإرهاب الجسدي أو الناس الذين يعاملونه بازدراء في وجهه. لكن تمت تبرئة سفوبودا، وسيعود سمعي، وماتيو دينيس أقل شهرة من يوجين لامورو، لذلك لن يرتكب أحد الإرهاب في منزله.
إذا ثبتت براءة إميلي ستادنر، سيعتذر الناس.
إنه أمر رائع حقًا.
كما تعلم، كونك على قيد الحياة يعني الاضطرار إلى استنشاق غبار العظام. في يوم من الأيام، سينفد النفس.
هذا ما يعنيه استنشاق الرماد.
______