الفصل 792
عاد ساداهام في ذلك المساء. بوجه شاحب للغاية ومروع.
كان دينكلاج، الذي كان يستريح بمفرده في غرفته بينما ذهب الطلاب الآخرون للتدريب، هو أول من قابله.
كان ذلك لأن دينكلاج كان يجلس القرفصاء على السرير الاحتياطي في غرفة ساداهام.
كان هذا تصرفًا غير مهذب، لكن دينكلاج لم يهتم بمثل هذه الأمور في الوقت الحالي.
لم يسع دينكلاج إلا أن يتفاجأ بالتغير في حالة ساداهام.
حتى الآن، كان دينكلاج يعتقد أن ساداهام يبدو أنيقًا ومهذبًا للغاية، لدرجة أنه يمكنه كسب ثقة أي شخص بسهولة.
كان هو نفسه قد تساءل عما إذا كان قد انجذب إلى ساداهام بسبب تلك الأناقة، لذا كان دينكلاج يقدّر كثيرًا الانطباع الصادق الذي يتركه ساداهام.
ألا تكشف الطاقة القوية التي تظهر من خلال الجسد عن الروح، وتكشف الروح عن الحياة؟
غالبًا ما كان المعلمون والبالغون في المدرسة مسرورين بمثل هذه الوجوه الألمانية.
لكن الآن، ساداهام الذي كان أمامه، كان مثل الرخام.
لقد مرت 12 ساعة فقط منذ أن أخطأ في اعتبار جثة غير موجودة كحلوى برالين بالخمور بيضاء.
كتلة حجرية منحوتة على طول منحنيات أنف وعيني إنسان... لم تكن الحركة حركة بل صورة متبقية خلقها بصر دينكلاج، وكانت الكلمات صوت الريح.
هز دينكلاج رأسه. ثم بدأ ساداهام يبدو كالمعتاد.
نظر ساداهام، الذي كان يخلع قفازاته في الظلام، إلى دينكلاج. وسأل دينكلاج، الذي كان جالسًا على السرير، بصوت منخفض:
"كيف تشعر؟"
"هل تعرف ما الذي تقوله؟"
قال دينكلاج ذلك دون أن يدرك.
الضوء الأزرق الداكن القادم من خلفه جعل وجه ساداهام ضبابيًا. هز ساداهام رأسه بابتسامة.
استدار وخلع سترته، كما لو كان يعتقد أن دينكلاج قد انتهى من شأنه. سأل دينكلاج، الذي أصبح غير صبور، بضعف:
"مهلاً."
عقد ساداهام حاجبيه قليلاً، وسأل مرة أخرى بـ "هممم؟" ممتدة.
ولكن كما يمكنك تخمين من إجابته السطحية، كان يركز كل انتباهه وأفعاله على طي ملابسه.
لم يبدُ أن ساداهام يهتم كثيرًا بالتسميات السخيفة مثل "مهلاً".
بل كان الأمر كما لو أنه لم يضع مفهوم أن ذلك غريب في رأسه.
بدلاً من ذلك، خلع سترته وقبعته وقفازاته على عجل كما لو كان يتخلص من قشرة خارجة عن موسمها.
ربما لم تكن كلمات ساداهام بأنه مصاب باضطراب الوسواس القهري خاطئة.
كان ساداهام يتصرف بغرابة كافية ليخرج دينكلاج من وليمة الرخام وبرالين الخمور.
نظر دينكلاج إلى يدي ساداهام وسأل:
"هل قتلت أحدًا من قبل؟"
لم يجب ساداهام.
حدق في دينكلاج لفترة، ثم جلس على حافة السرير بجوار قدمي دينكلاج. الضوء الأزرق القادم من خلف دينكلاج قطع بحدة بين قرنية ساداهام وقزحيته.
الآن كانت عينا ساداهام أرجوانيتين.
أصبح رخامًا متحركًا مرة أخرى وقال:
"بالطبع، وحتى في هذه اللحظة."
"الآن؟"
لكن ساداهام كان مع دينكلاج الآن.
كان بإمكانه تخمين أنه يتحدث عن أشياء مجردة، لكنه أراد سماع مزيد من التفاصيل. شعر وكأنه مضطر لذلك.
عندما سأل دينكلاج مرة أخرى بذهول، خفض ساداهام عينيه ونقر على المرتبة.
"يبدو أن لديك الكثير لتقوله، أخبرني."
"ماذا فعلت؟ آه، يرجى الإجابة إذا لم يكن ذلك وقحًا..."
لم يكن هذا ما أراد دينكلاج قوله.
على الأقل ليس الأولوية القصوى.
بدا أن ساداهام يعرف أفكار دينكلاج الداخلية وضحك بصوت عالٍ.
"سيد دينكلاج، هل تحب العلم الوطني؟"
"أنا لست فوضويًا."
"هل أنت فخور ببلدك؟"
انتظر ساداهام الإجابة بابتسامة لطيفة.
تردد دينكلاج، غير مدرك لماذا يسأل هذا السؤال، وهو الذي يعمل ضابطًا في هذا البلد، وأجاب بصدق:
"بالطبع."
"هذا مثير للاهتمام. لا أستطيع إخبارك بكل ما فعلته. لكن ذات مرة، تحدثت عن العلم الوطني. لا يزال فشلًا... لهذا السبب استغرق الأمر وقتًا طويلاً."
لقد أخبر شخصًا ما عن العلم الوطني، ولم يستطع معرفة ماهية تلك القصة على الإطلاق.
كان أكثر قلقًا لأنه كان متأكدًا من وجود مكان يجب أن يذهب إليه دينكلاج وهو توجه كان يؤمن به هو نفسه بشدة.
قطب دينكلاج جبينه.
"من أجل ماذا، ماذا...؟"
"لا أعرف."
ثم سأل دينكلاج بسرعة، متذكرًا أنه سمع عن اضطراب الوسواس القهري.
"أنت لا تعرف، ماذا يعني ذلك؟ هل أنت لا تعرف حقًا، أم أنك تتحدث بشكل غير مباشر لأنه موضوع يصعب الحديث عنه؟"
لم يقل ساداهام شيئًا.
كان غارقًا في التفكير أثناء حديثه، ثم رفع وجنتيه، اللتين استعادتا حيويتهما بعد بضع ثوانٍ، وابتسم، وتألقت عيناه.
لم تكن بضع ثوانٍ مجرد لحظة عابرة بالنسبة له أو للمشاهد.
كان المشاهد محرجًا، وبدا الأمر وكأنه ترك جسده للحظة وعبر مكانًا لا يعرفه دينكلاج.
لم يكن لدى دينكلاج أي فكرة عن مكان ذلك.
يبدو أن سبب استبعاده من التدريب وجلوسه في غرفته في الوقت الذي كان فيه الجميع يتدربون ويذهبون لتناول العشاء كان بسبب هذا الجهل.
آه، لو كنت أعرف شيئًا بقدر ما يعرفه سعادة أسكانيان فهو لم يقل أبدًا إنه يعرف شيئًا، ولكن لو كان قد أتقن مصدر التوبيخ والفرح الذي كان يبثه بلا كلمات، ألم يكن هناك داعٍ لتجربة هذا الارتباك الآن؟
فكر دينكلاج. أجاب ساداهام عرضًا، كما لو أنه لم يفكر بعمق.
"حسنًا، هو موجود في بعض الأبعاد وليس في أخرى. سيكون الأمر مختلفًا لو عرفت أي مشهد سيتكشف في كل مرة أحرك فيها قطعة في الشطرنج."
"عندما تدرس الشطرنج، ألم تحفظ التدوين؟ إذا كنت استراتيجيًا مثل سعادة أسكانيان..."
"حفظ التدوين! مثل حفظ تصريفات اللغة اللاتينية؟"
سأل ساداهام مرة أخرى، متفاجئًا تمامًا، كما لو كان يفكر في فكرة الحفظ لأول مرة.
ولكن سرعان ما اختبأ الفرح في الأعماق، وبدأ وجه ساداهام مرة أخرى يغرق في ابتسامة قد يرتديها تمثال.
قلق دينكلاج بشأن الخطأ وأجاب بقلق:
"نعم."
"لو كان هناك جزء من تدوين عالق في أرواحنا، ألن يكون هكذا؟ [أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا - حصة السباحة بعد الظهر.]"
كان دينكلاج على وشك أن يسأل ما هذا، ولكن لسبب ما، لم يستطع الكلام وحرك شفتيه فقط.
هذا لأنه بدا أنه يعرف بشكل غامض ما كان يقوله ساداهام. بسبب تلك القائمة الغبية، بدا إعلان ألمانيا الحرب على روسيا لا يختلف عن حضور حصة السباحة.
أعطى دينكلاج قيمة أثقل بكثير لإعلان الحرب.
هل كان الأمر بهذه السهولة؟
كان يعلم أنه يمكن أن يزهق الأرواح بشرف، وأن هذا الإزهاق هو مصدر الشرف. الملاحظة التي قللت من قيمة إعلان الحرب المصيري كانت مهينة للجندي دينكلاج.
لقد جعلت الموت الوحيد والفريد غير مهم مثل حصة سباحة يمكن أخذها غدًا أو بعد عام.
ولكن بعد ذلك، ماذا كان يجب أن يفعل قائل هذه القصة التي اقتبسها ساداهام؟
أي نوع من الأجزاء كان سيجعل معتقدات دينكلاج مريحة؟
[أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا! ليعد جميع جنودنا الذين تطوعوا رغم كل الصعوبات بسلام! آه، ما أنبل المصير الذي سيحل ببلدنا بين عشية وضحاها؟]
انقلبت معدة دينكلاج.
على الرغم من أن هذه العبارة الجميلة كانت مألوفة ومرغوبة لدرجة أنها قفزت من رأسه على الفور، إلا أنه شعر وكأنه سيتقيأ.
هل كان ذلك نبيلاً؟
في تلك اللحظة، أصبح دينكلاج أصغر بنسبة 30% ووقف أمام السياج الحديدي الأخضر الذي يمنع القصر تحت سماء مشرقة وصافية للغاية.
أجزاء من الضوء القادم عبر كروم الورد المقوسة تبيض رؤيته في أماكن في كل مرة يغمض ويفتح عينيه.
كان دينكلاج وأصدقاؤه يتهامسون ويضحكون وهم يضعون برالين الخمور في أفواههم. لم تكن ملكه.
انفجر الويسكي من بين الشوكولاتة التي سحقتها أسنانه.
على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي يتذوق فيها الكحول، الذي كان يعتقد أنه سيكون مرًا لدرجة أنه يريد بصقه، إلا أن الوجبة الخفيفة كانت حلوة للغاية.
تخدرت براعمه الذوقية وطبلتا أذنيه وغدده الدمعية.
بمجرد أن تذوقه، نسي فمه أنه كحول وأراد الاستمرار في تذوقه. كان شيئًا لم يستطع أكله أبدًا على الطاولة التي تعتز بها عائلته وتعدها... كان أصدقاؤه يحشون أفواههم ببرالين الخمور بلا رحمة.
نظر دينكلاج إلى القصر في الخلف.
تردد وابتلع. سأكل واحدة أخرى فقط، حفر دينكلاج في الصندوق بأصابعه المغطاة بالشوكولاتة.
عندما وضع أصابعه في فمه مرة أخرى، عاد إلى الغرفة المظلمة.
عندما فتح دينكلاج فمه بإحراج، شعر أن العالم يبتعد عنه.
حاول دينكلاج الإمساك بالهواء، لكن كل شيء ابتعد.
لا، ربما كان دينكلاج يتجه إلى قمة الجبل.
أو إلى نقطة التلاشي في الأفق. كل شيء خارج زاوية الرؤية والرؤية دخل عيني دينكلاج واختفى.
أصبح يعتقد أنه أكل الفرنسي.
هل كان كل شيء مُعدًا منذ سبع سنوات؟
دم يسوع المسيح. وُضعت مئات الكؤوس الصغيرة المليئة بالخمور السوداء بوقار على مائدة الوليمة.
هل خطط الإله لقيادته إلى هنا؟
إنه أمر مذهل. المكان الذي يوجد فيه دينكلاج الآن كان في المقام الأول مسرحًا للعار.
كان عليه الجلوس وعدم فعل أي شيء في وقت كان يجب أن يتدرب فيه.
كان دينكلاج يعلم جيدًا أنه قد يكون أقوى من أي شخص آخر حتى شونفيلت.
ومع ذلك، فقد جاء للسعي وراء الشرف، لكنه لم يكرر إلا الاختيارات المهينة وانتهى به الأمر هنا.
كان من الواضح أن هذه ليست النهاية.
كان من المقرر أن يعود دينكلاج إلى التدريب غدًا.
حقيقة أنه لم يدخل في التدريب مباشرة بعد الإغماء لم تكن علامة عار، بل كانت مجرد اعتبار من الضباط الذين كانوا يفكرون جيدًا في دينكلاج.
لن يعتقد إخوته أن دينكلاج ضعيف على الإطلاق.
الجميع رأى المبارزة.
لا، لكن بالنظر إلى الوراء، لم يعد أي من ذلك مهمًا.
اعتقد دينكلاج أنه انتهى. مهان تمامًا.
سعادة أسكانيان مستعد لعيش حياته حصة السباحة بعد الظهر. دغدغ صوت ثعبان أذنه.
تبخرت القيم التي آمن بها دينكلاج كثيرًا.
نظر ساداهام، الذي ترك برودة مرة أخرى، إلى سريره ودفع الهواء برفق بأنفاسه، كما لو كان يحاول انتشال نفسه من مكان غرق فيه. قال ساداهام لدينكلاج:
"ربما كانت مذكرات شخص ما بيننا."
يجب أن تكون قصة حصة السباحة. خمن دينكلاج.
ارتجف دينكلاج بعنف. نظرًا إلى يديه، تمتم.
بدأ يروي قصته الخاصة.
بدءًا من حقيقة أنه أعطى الأولوية لبلده وشرفه عندما تقدم هنا، وكيف كان يفكر في ارتداء الزي الرسمي، وما حدث له عندما رأى شونفيلت وساداهام، وحتى تمثال الرخام وبرالين الخمور تدفقت دون توقف.
لم يفت ساداهام كلمة واحدة وبدا أنه يملأ كل الكلمات والضوء بحواسه. قال دينكلاج لساداهام:
"سيدي، هناك عدة أسباب تجعلني أخبرك بهذا، لكن الأولوية القصوى هي أنني أريد أن أصبح أخًا لك."
"هذا شرف، دينكلاج!"
صرخ ساداهام. كان رد فعل مختلف عما كان عليه عندما طلب منه شونفيلت أن يكونا أخوة.
للحظة، ومض مسار في عيني دينكلاج.
حافظ دينكلاج على جسده ثابتًا، لكن روحه تمسكت بشدة بالوهم حتى لا تضيع.
على أمل ألا يكون ذلك وهمًا يشبه أحلام اليقظة.
قال ساداهام بهدوء:
"لكن، يا صديقي. ماذا ستصبح إذن؟"
لم ينطق دينكلاج بكلمة.
"دينكلاج."
حدق ساداهام في دينكلاج.
بدا أن روح ساداهام قد تداخلت بالفعل مع روح دينكلاج.
ذات أخرى لدينكلاج تألقت عيناها بهدوء.
"ما الفرق بينك وبين التمثال والبرالين الذي أكلته؟ أخبرني بسرعة. من أين جاء العار والمهانة التي شعرت بها؟"
فكر دينكلاج في أن الكلمة الأولى والأخيرة لا علاقة لهما ببعضهما البعض.
أكثر من ذلك، ما أدركه هو أن ساداهام، الذي بدأ للتو في التحدث بغير رسمية، كان يعامل دينكلاج كما لو كان قد رآه منذ حوالي مائة عام. قال ساداهام:
"لا يمكنك أن تجد في داخلي ما يجب أن تجده في نفسك."
أراد دينكلاج قول شيء ما، لكنه لم يستطع اختيار ما يقوله. عانق ساداهام كتفي دينكلاج.
ثم، عندما هدأ تنفس دينكلاج، الذي أصبح سريعًا من القلق، قال كما لو كان يعرف ما كان يفكر فيه دينكلاج.
"استمع جيدًا. حسنًا، حتى لو لم نتمكن من اختلاط الدم الآن، يمكننا أن نصبح واحدًا. ماذا تسمع؟"
كان أن تصبح واحدًا مثل سرعة التنفس أو صوت نبضات القلب. تابع ساداهام عندما بدأ دينكلاج يغرق بهدوء في الصمت.
"أنت وأنا أصبحنا متشابهين."
بدأ دينكلاج يؤمن بأن القانون كان هناك.
وأدرك أنه كان يفكر بهذه الطريقة لفترة طويلة.
كانت كلمات "أصبحنا متشابهين" تعادل قول أن دينكلاج لن يجد الإجابة أبدًا. على الأقل في أحضان ساداهام.
كان ساداهام أمامه قريبًا جدًا، لكن القانون المتأصل في ساداهام القانون الذي كان على دينكلاج أن يذهب إليه ليجد الراحة، الباب الضيق الذي اكتشفه ساداهام أولاً كان بعيدًا جدًا عن دينكلاج.
أدار دينكلاج رأسه ونظر إلى ملامح ساداهام الجانبية.
كانت بؤبؤي ساداهام منحنيين للخارج في دائرة، لكن في الواقع، كانا منطفئين في مكان بعيد جدًا.
أصبح دينكلاج خائفًا. عانق كتفي ساداهام بقوة.
فعل ساداهام الشيء نفسه.
ثم أدرك دينكلاج أنه لم تكن هناك قوة في قبضة ساداهام.
"لقد وجدت نفسك في داخلي. ووجدتُك في داخلي."
تحدث ساداهام بدفء كما لو كان يشجع دينكلاج، لكن دينكلاج كان يعلم. كان ساداهام يوبخه لعدم قدرته على التوقف عند هذا الحد.
إذا ترك دينكلاج، فسوف يبتعد ساداهام عنه.
كان قلقًا للغاية. ولكن في الوقت نفسه، بدأت روح دينكلاج تدرك ما كان يقوله.
كان عليه الذهاب إلى مكان آخر غير هنا.
لم يستطع البقاء مع شونفيلت أو ساداهام.
لا يجب عليه ذلك.
قال ساداهام:
"الآن، دينكلاج. إلى أين ستذهب؟"
_________