أستقر في كرسي مكتبي، ملف القضية الأول مفتوح أمامي. وما أن أشرع في القراءة حتى يصدح صوت باندي في ذهني، غير مدعوٍ ولكنه متوقع بطريقة ما.
“آه، روعة قضية جديدة،” يتردد صدى صوت باندي الرخيم. “أفنستكشفها معًا أيها المحقق؟”
أتنهد داخليًا، مدركًا أنني لا أستطيع إبعاده تمامًا. ‘ملاحظات وحسب يا باندي. لا تعليقات.’
“بالطبع، بالطبع،” يردّ، وفي نبرته لمحة من التسلية.
أركز على الملف، أقرأ عن الزوجين المسنين اللذين وُجدا ميتين في منزلهما. ابنهما، الذي لم يتمكن من الوصول إليهما هاتفيًا، اكتشف جثتيهما.
“مثير للاهتمام،” يتأمل باندي. “فرد من العائلة يجد الجثث. يضيف دائمًا طبقة إضافية من الصدمة، أليس كذلك؟”
أتجاهل تعليقه، مواصلًا القراءة. كاميرات المراقبة عند البوابة الرئيسية لم تُظهر أي علامة لدخول القاتل.
“ذكي،” يلاحظ باندي. “لقد وجد طريقة أخرى للدخول. ربما استكشف الموقع مسبقًا. لطالما استمتعت بالاستطلاع الجيد.”
‘ركز على الحقائق يا باندي،’ أفكر بحزم.
أقرأ عن الأثر الذي عُثر عليه — قفازات جلدية في الخارج، وقفازات قطنية في الداخل.
يتخذ صوت باندي نبرة إعجاب. “هذا هو الاستعداد بعينه. تغيير القفازات لتجنب ترك آثار متسقة. هذا القاتل قد قام بواجبه المنزلي على أكمل وجه.”
‘هذا يدل على الترصد والتخطيط المسبق،’ أفكر، منخرطًا على مضض. ‘لقد جاء مستعدًا بأدوات متعددة.’
“بالفعل،” يتفق باندي. “وكذلك تغيير الأحذية. إنه دقيق، قاتلنا هذا. لا يريد أن يترك أي آثار قابلة للتتبع.”
أواصل القراءة، ملاحظًا كيف فحص القاتل كلا طابقي المنزل بدقة.
“دقيق،” يعلّق باندي. “لم يأتِ فقط للقتل. يريد التأكد من أنه لا يترك أي شيء خلفه. إنه يكاد يكون... فنيًا في دقته.”
‘ليس هناك شيء فني في القتل يا باندي،’ أفكر بحدة.
“أوه، بل هناك، أيها المحقق. في التخطيط، في التنفيذ، في التنظيف. إنها رقصة معقدة.”
ينتابني قشعريرة من كلماته، لكنني أواصل. يشير الملف إلى علامات سكين على الضحايا، لكن الوفاة كانت نتيجة صدمة عنف وحشي.
“آه، هذا مثير للاهتمام الآن،” يزداد صوت باندي حماسًا. “لقد استخدم السكين للسيطرة عليهما، لغرس الخوف. لكن الهدف الحقيقي كان دائمًا صدمة العنف الوحشي. لماذا تعتقد ذلك أيها المحقق؟”
أتأمل هذا، رغم ترددي في الانخراط. ‘الأمر أكثر شخصية،’ أفكر أخيرًا. ‘أكثر... غرائبية. أراد القاتل أن يشعر بالتأثير.’
“جيد جدًا،” يمدح باندي، مما يرسل قشعريرة أخرى في عمودي الفقري. “إنه يريد حميمية الاتصال الوثيق، القوة الخام للقتل. السكين مجرد أداة للسيطرة. الرضا الحقيقي يأتي من الضربات الأخيرة المدمرة.”
أقرأ التفاصيل الأخيرة — جماجم الضحايا المكسورة، العلامات الواضحة لهجوم مخطط.
“جميل،” يهمس باندي، صوته مليء بإعجاب مزعج. “هذا ليس مجرد قاتل، أيها المحقق. هذا فنان. شخص يفخر بعمله، يخطط لكل التفاصيل.”
‘إنه وحش،’ أفكر بقوة. ‘لا أكثر.’
“أوه، بل هو أكثر من ذلك بكثير،” يجادل باندي. “إنه منهجي، ذكي، قابل للتكيف. إنه خصم جدير بك، أيها المحقق. السؤال هو، هل أنت ذكي بما يكفي للإمساك به؟”
آخذ نفسًا عميقًا، دافعًا بوعي صوت باندي المزعج إلى مؤخرة ذهني. فبصيرته، وإن كانت مفيدة محتملًا، ملوثة بمنظوره الملتوي. أحتاج إلى التعامل مع هذه القضية بعينين صافيتين ومحايدتين.
بتركيز على الملف أمامي، أتعمق في التفاصيل، مصممًا على كشف كل دقيقة قد تقودنا إلى القاتل.
توقفت عيناي على تفصيلة لم أكن قد لاحظتها من قبل؛ الضحية الذكر، الرجل المسن، كان طبيبًا متقاعدًا. وقد أثار هذا اهتمامي على الفور. فهل يمكن أن يكون لذلك دلالة؟ سجلت ملاحظة ذهنية للبحث في خلفيته الطبية، متسائلًا عما إذا كان ذلك قد يرتبط باختيار القاتل لضحاياه.
وبينما أواصل القراءة، يرسم التحليل الجنائي صورة قاتمة لتسلسل الهجوم. تشير أنماط تناثر الدماء وتقديرات وقت الوفاة إلى أن القاتل استهدف الزوج أولًا. حاولت أن أضع نفسي في المشهد، متخيلًا فظاعة تلك اللحظات.
الطبيب المسن، ربما سمع ضوضاء أو واجهه المتسلل فجأة، أصبح أول ضحية. لكن ما لفت انتباهي هو دليل الكفاح. فعلى الرغم من سنه ومفاجأة الهجوم، قاوم الطبيب. كانت هناك جروح دفاعية على ذراعيه، وعلامات ارتطام على الأثاث القريب.
أتّكئ على كرسيي، موجة من الحزن تغمرني. هذا الرجل، في سنوات عمره الأخيرة، استجمع شجاعته ليقاتل مهاجمًا أصغر سنًا وأقوى بكثير. لكن لم يكن مجرد الحفاظ على الذات هو ما دفعه. تشير الأدلة إلى أنه كان يحاول الوصول إلى زوجته، لحمايتها.
أستطيع أن أرى ذلك في مخيلتي تقريبًا — الطبيب المسن، المصاب بالفعل بجروح بالغة، يحاول يائسًا التدخل بينما يحوّل القاتل انتباهه إلى زوجته. إنها صورة مفجعة، عمل أخير من الحب والشجاعة في مواجهة عنف لا يُتصوّر.
أبتلع بصعوبة، وأجبر نفسي على مواصلة القراءة. تروي إصابات الزوجة قصتها المأساوية الخاصة. كانت الهدف الثاني، ربما أصابها الشلل من الخوف أو حاولت مساعدة زوجها. كان الهجوم عليها سريعًا ووحشيًا، ولم يترك لها أي فرصة للهروب أو النجاة.
بينما أستوعب هذه المعلومات، لفتت انتباهي تفصيلة في التقرير. فبالرغم من عنف الهجوم والتخريب الظاهر للمنزل، لم يُسرق شيء. لا نقود مفقودة من المحافظ، ولا أشياء ثمينة مأخوذة من الأدراج أو الخزائن. لم تكن هذه عملية سرقة خرجت عن السيطرة أو عملية اقتحام تطورت.
كان الغرض الوحيد للقاتل هو فعل القتل نفسه. لم يكن هناك دافع ثانوي، ولا محاولة لإخفاء الجريمة كشيء آخر. هذا يشير إلى مستوى من العنف المركز والمقصود الذي يثير قلقًا عميقًا.
أقلّب الصفحات، مراجعًا الأدلة مرة أخرى بهذا المنظور الجديد. فالاستعداد الدقيق — تغيير القفازات، الأزواج المتعددة من الأحذية — يتخذ ضوءًا أكثر شرًا. لم يكن الأمر يتعلق فقط بتجنب الكشف. بل كان يتعلق بتنفيذ عملية قتل مثالية، كما لو أن الفعل نفسه كان هو الهدف الأسمى.
بينما أمد يدي لملف القضية الثاني، متلهفًا للتعمق أكثر في التحقيق، أسمع خطوات تقترب من مكتبي. أرفع رأسي، فأرى الضابط لي دونغ-وون، تعابير وجهه مزيجًا من الإلحاح والإثارة.
“أيها المحقق،” يقول، وهو يلهث قليلًا، “المفتشة كو تحتاجك فورًا. لقد وجدنا شيئًا.”
ندخل قاعة اجتماعات صغيرة حيث تقف المفتشة كو أمام خريطة كبيرة لـ غوانغجو، محاطة بالعديد من أعضاء الفريق الآخرين. رفعت رأسها عندما دخلنا، عيناها تلمعان بإثارة اكتشاف محتمل.
“آه، جيد، أنت هنا،” تقول المفتشة كو، مشيرة لي بالاقتراب. “لقد كشفنا عن شيء مثير للاهتمام بخصوص مواقع الهجمات.”
أتقدم نحو الخريطة، وعيناي تمسحان المواقع المعلمة لـ الجرائم. “ماذا عثرتِ عليه أيتها المفتشة؟”
تشير المفتشة كو إلى الموقعين الأولين على الخريطة. “لقد كنا نقارن مسارح الجريمة بمعالم مختلفة في المدينة، باحثين عن أي أنماط أو روابط محتملة. وقد لاحظنا شيئًا غريبًا بشأن الحالتين الأوليين.”
تطرق الخريطة، مشيرة إلى حي شينسو وحي كوكي. “كلا الهجومين وقعا على مقربة شديدة من الكنائس. ليست أي كنائس، بل كنائس بارزة وراسخة في مجتمعاتها.”
أنحني، متفحصًا المواقع عن كثب. بالفعل، هناك أيقونتان كبيرتان لكنيستين معلمتان بالقرب من كل مسرح من مسارح الجريمة الأوليين.
“إلى أي مدى نتحدث عن القرب؟” أسأل، وعقلي يتسارع بالاحتمالات بالفعل.
يتقدم المحقق بارك مين-هو، وفي يده جهاز لوحي. “في كلتا الحالتين، كانت منازل الضحايا ضمن دائرة نصف قطرها مربعين من الكنائس. فقد عاش ضحايا شينسو على بعد 150 مترًا فقط من كاتدرائية القديسة ماري، وضحايا كوكي على بعد حوالي 200 متر من كنيسة كوكي المشيخية.”
“هل وجدت أي شيء جدير بالملاحظة في مراجعتك حتى الآن؟” تسأل المفتشة كو، نبرتها مزيجًا من الفضول والأمل.
أهز رأسي قليلًا. “كنت أراجع ملفات القضايا عندما جاء الضابط لي دونغ-وون لاستدعائي. لم أتمكن إلا من مراجعة القضية الأولى بالتفصيل حتى الآن.”
تتغير تعابير المفتشة كو إلى شعور بالحرج الطفيف. “آه، أرى ذلك. أعتذر عن مقاطعة عملك. هذه الملفات تحتوي على معلومات حاسمة، ونحن بحاجة إلى منظورك الجديد بشأنها.”
تبتعد عن الخريطة، مشيرة نحو الباب. “تفضل، لا تدعني أوقفك. عد إلى مراجعتك. من المهم أن يكون لديك فهم شامل لكل قضية.”
أومئ برأسي، مقدرًا تفهمها. “شكرًا لك أيتها المفتشة. سأواصل مراجعتي وأعود إليك بتقرير كامل فور انتهائي من جميع الملفات. هذه المعلومات الجديدة حول قرب الكنائس ستضيف بالتأكيد زاوية مثيرة للاهتمام للنظر فيها.”
تبتسم المفتشة كو، وبريق العزيمة في عينيها. “ممتاز. نحن نعتمد على رؤاك. خذ وقتك، كن دقيقًا. فكل تفصيلة قد تكون المفتاح لحل هذه القضية.” [ ترجمة زيوس] “مفهوم،” أجيب، مستعدًا ذهنيًا للعودة إلى الملفات. “سأعود قريبًا بتقرير كامل.”
بينما أستدير للمغادرة، تنادي المفتشة كو، “وأيها المحقق؟ لا تتردد في مشاركة أي أفكار أو حدس، مهما بدت صغيرة. في مثل هذه القضايا، أحيانًا أدق التفاصيل يمكن أن تفتح كل شيء على مصراعيه.”
أومئ بالإقرار، ممتنًا لنهجها المنفتح.
أستقر مجددًا في كرسيي، وأسحب ملف القضية الثاني نحوي، وعقلي يعمل بالفعل لدمج المعلومات الجديدة حول قرب الكنائس. أفتح الملف وآخذ نفسًا عميقًا. إن المطاردة لقاتلنا المنهجي مستمرة.