بينما يتجمع الفريق، تتراوح تعابير وجوههم بين الفضول والتصميم، آخذ نفسًا عميقًا وأُنظم أفكاري. لقد استقر ثقل المعلومات التي أنا على وشك مشاركتها على كتفي، وأعلم أن كيفية تفسيرنا لهذه التفاصيل الجديدة يمكن أن يؤثر بشكل كبير على مسار تحقيقنا.
"بعد مراجعة ملف القضية الرابعة،" بدأت حديثي بصوت ثابت على الرغم من خطورة الموقف، "لقد حددت عنصرين أساسيين أعتقد أنهما يستحقان اهتمامنا الفوري. هذه التفاصيل لا تحيد عن النمط المعتاد للقاتل فحسب، بل قد تفتح لنا نافذة على سيكولوجيته وظروفه."
توقفتُ للحظة، متأكدًا من أنني أحظى باهتمام الجميع الكامل قبل أن أواصل.
"أولًا،" قلت، رافعًا إصبعًا واحدًا، "دعونا نأخذ بعين الاعتبار الطفل الرضيع – ابن مقدمة الرعاية الذي تُرك سالمًا دون أن يمسه سوء. هذا انحراف كبير عن أسلوب عمل قاتلنا المعتاد."
لم يُظهر القاتل في جميع القضايا السابقة أي تردد في مهاجمة الضحايا الضعفاء، بمن فيهم حفيد معاق. ومع ذلك، في هذه الحالة، اختار بوعي أن يُجنّب طفلاً.
تركتُ تلك النقطة لتستقر في أذهانهم للحظة قبل أن أُسهب في الشرح. "هذا القرار قد يشير إلى صلة شخصية أو حساسية تجاه الأطفال الصغار. من المحتمل أن يكون قاتلنا أبًا بنفسه، أو أن تكون لديه علاقة مهمة مع الأطفال في حياته."
"قد يكون هذا خطًا أخلاقيًا لا يرغب في تجاوزه، أو قد يستدعي ذاكرة شخصية أو عاطفة قوية تكف يده عن الإيذاء."
تحدث المحقق بارك مين-هو، وقد اعتراه التجهم، قائلًا: “ألا يمكن أن يكون قتل رضيع محفوفًا بمخاطر جمة؟ قد يجذب انتباهًا أكبر أو يترك أدلة أوضح؟”
أومأتُ رأسي، مُقرًا بوجاهة وجهة نظره. “هذا احتمال وارد بالتأكيد وعلينا أن نأخذه في الحسبان. ولكن بالنظر إلى الطبيعة الدقيقة للقاتل في جوانب أخرى، أعتقد أن هذا كان قرارًا شخصيًا أكثر عمقًا. إنه عنصر يُضفي لمسة إنسانية على نمط سلوكي قاسٍ بخلاف ذلك.”
أومأت المفتشة كو برأسها بتفكير. “إنها زاوية مثيرة للاهتمام. ما هي النقطة الثانية التي أردت طرحها؟”
“محاولة إشعال الحريق،” قلت، منتقلاً إلى نقطتي التالية. “هذا سلوك جديد تمامًا، وأعتقد أنه قد وُلد من الضرورة لا من التخطيط المسبق.”
سحبتُ الصفحة ذات الصلة من ملف القضية. “لقد جمع القاتل موادًا وأشعل نارًا في سلة مهملات، لكنه أخمدها بنفسه. هذا يوحي بأنه ربما أصيب أثناء الهجوم، وربما جرح نفسه وترك دليلًا دمويًا خلفه.”
موجة من الحماس سرت بين أعضاء الفريق عند هذا الكشف.
“إذا كان القاتل مصابًا،” واصلتُ حديثي، “فإن ذلك سيفسر المحاولة اليائسة لتدمير الأدلة. ربما أدركوا أنهم ينزفون وذعروا، محاولين إخفاء آثارهم بطريقة لم يحتاجوا إليها من قبل.”
الرقيب يون جيا انحنت إلى الأمام، وعيناها حادتان. “إذن، هل تعتقد أننا قد نمتلك دليل الحمض النووي هذه المرة؟”
“من المحتمل،” أومأتُ برأسي. “لقد أُخمد الحريق، مما يعني أنه قد لا يزال هناك آثار دماء على المواد المحترقة جزئيًا. يجب أن يقوم فريق التحقيق الجنائي بتمشيط سلة المهملات ومحتوياتها بدقة فائقة.”
تألقت عينا المفتشة كو بالإمكانيات المتاحة. “قد تكون هذه هي الانفراجة التي كنا ننتظرها. إذا تمكنا من الحصول على عينة حمض نووي، حتى لو كانت جزئية...”
“بالضبط،” وافقتُها الرأي. “لكن أكثر من ذلك، هذه الحادثة تخبرنا شيئًا حاسمًا عن قاتلنا. لأول مرة، رأيناهم يرتكبون خطأ، يتصرفون باندفاع بدلًا من التخطيط الدقيق. إنها تُضفي عليهم لمسة إنسانية، وتُظهر لنا أنه يمكن زعزعتهم.”
نظرتُ حولي إلى الفريق، فرأيت مزيجًا من الأمل والتصميم على وجوههم. “هذان العنصران – الطفل الذي جرى تجنبه والإصابة المحتملة – يمنحاننا سبلًا جديدة للاستكشاف. يجب أن نبحث في الزيارات الحديثة للمستشفيات أو العيادات بحثًا عن إصابات مشبوهة.”
“علينا أن نأخذ في الاعتبار أيضًا ما إذا كان قاتلنا قد يعمل مع الأطفال أو لديه صغار في عائلته.”
أومأت المفتشة كو بحزم بعد سماع شرحي عن سلة المهملات. “سأُبلغ فريق التحقيق الجنائي فورًا. نحن بحاجة إلى إعادة فحص هذا الدليل في أقرب وقت ممكن.” توقفت للحظة، ثم نظرت إليّ بترقب: “ما هي خطوتك التالية؟”
فكرتُ للحظة قبل أن أجيب: “أود زيارة كل مسرح جريمة، واحدًا تلو الآخر. فمشاهدة المواقع بشكل مباشر قد تمنحنا رؤى فاتت علينا بمجرد مراجعة الملفات.”
أومأت المفتشة كو بالموافقة. “فكرة جيدة. سأُنظم لك سيارة وفريقًا على الفور.” التفتت لتُصدر الأوامر، وفي غضون دقائق، كنا ننطلق. [ ترجمة زيوس]
بينما كنا نُقل نحو المشهد الأول، قلّبت المفتشة كو ملفات القضايا، وكان إحباطها واضحًا في شد فكها. “لا أفهم فحسب،” قالت، قاطعة الصمت. “كيف يمكن للمجرم أن يتفادى كل كاميرات المراقبة؟ إنه كأنه شبح.”
أومأتُ برأسي، مُتفهمًا إحباطها. “الأمر يبدو مستحيلًا للوهلة الأولى بالفعل.”
نظرت المفتشة كو إليّ. “أيمكن أن يكون شخصًا محليًا؟ شخصًا عاش في المنطقة لفترة طويلة ويعرف كل النقاط العمياء؟”
هززتُ رأسي نافيًا. “لا أظن ذلك. فالسكن في نفس المكان لفترة طويلة لا يضمن معرفة جميع مواقع كاميرات المراقبة. علاوة على ذلك، تتغير أماكن الكاميرات بمرور الوقت. هذا المستوى من التجنب يتطلب أكثر من مجرد الإلمام؛ إنه يتطلب تخطيطًا وملاحظة دقيقة.”
تنهدت المفتشة كو، لم تكن مقتنعة تمامًا ولكنها تفهم وجهة نظري.
بينما اقتربنا من مسرح الجريمة الأول، خطر ببالي فكرة. “هل يمكنك أن تطلب من السائق أن ينزلنا عند محطة المترو القريبة بدلًا من ذلك؟” سألتُ المفتشة كو.
نظرت إليّ بحيرة. “لماذا محطة المترو؟”
“أعتقد أن قاتلنا وصل إلى المشهد بالمترو على الأرجح،” شرحتُ. “سيكون من الأسهل الاندماج مع حشود الناس القادمين والمغادرين. بالإضافة إلى ذلك، إذا استخدموا سيارة، فهناك فرصة أكبر للتعرض للرصد بواسطة كاميرات لوحة القيادة أو الصناديق السوداء للمركبات المتوقفة.”
اتسعت عينا المفتشة كو قليلًا وهي تُعالج هذه الفكرة. “هذا... منطقي جدًا في الواقع. سيفسر كيف تمكنوا من تجنب الكشف بهذه الطريقة الثابتة.”
فنقلت التعليمات إلى السائق الذي أومأ برأسه وغير المسار قليلاً.
عندما خرجنا من السيارة في محطة المترو، وقفنا للحظة، مُتأملين المحطة الصاخبة من حولنا. “إذن،” قالت المفتشة كو بصوت خفيض، “نضع أنفسنا مكان القاتل. نصل بالمترو، نندمج مع الحشد...”
أومأتُ برأسي، وعيناي تمسحان المنطقة بالفعل، مُلاحظًا الطرق المحتملة والنقاط العمياء. “بالضبط. دعونا نتتبع خطواتهم، لنرى ما الذي ربما رأوه. كل تفصيل يمكن أن يكون حاسمًا.”
بينما كنا نسير من محطة المترو نحو مسرح الجريمة الأول، ألقت المفتشة كو نظرة خاطفة عليّ، وكانت تعابير وجهها مزيجًا من الفضول والتردد. بعد لحظة، تحدثت.
“أتمنى ألا تمانع سؤالي،” بدأت حديثها بلهجة حذرة، “لكن هل صحيح أن هناك شخصًا ذا نفوذ يدعمك؟ شخص ساعدك على الانضمام إلى وحدة التحقيقات الكبرى في سول؟”
شعرتُ بوخزة مألوفة من الإحباط جراء السؤال، لكنني حافظتُ على صوتي مستوًا وأنا أجيب: “لا، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق. لقد انضممتُ إلى الوحدة بناءً على جدارتي وعملي الشاق.”
بدت المفتشة كو مندهشة قليلًا من صراحتي.
“من أخبرك بهذه الشائعة؟” سألتُ، فضولًا عن مصدرها.
هزت كتفيها قليلاً. “ليس شخصًا واحدًا فحسب. حتى قبل قدومك إلى غوانغجو، كانت معلومة شائعة. الناس يعتقدون أنه من المستحيل عمليًا لضابط منخفض الرتبة مثلك أن ينضم إلى وحدة نخبوية كهذه دون مساعدة من شخص قوي.”
تنهدتُ، متفهمًا وجهة النظر ولكنني شعرتُ بالحاجة إلى تصحيحها. “أستطيع أن أرى لماذا قد يعتقد الناس ذلك، لكن الأمر ببساطة ليس حقيقيًا. لقد عملت بجد شديد لأصل إلى ما أنا عليه الآن.”
أومأت المفتشة كو برأسها ببطء، بدت وكأنها تفكر في كلماتي. “أفهم،” قالت، بنبرة محايدة ولكنها متأنية.
واصلنا السير في صمت لعدة لحظات، وكانت المدينة الصاخبة من حولنا تتناقض تناقضًا صارخًا مع الغرض القاتم لرحلتنا. شعرتُ بالمفتشة كو وهي تسرق النظرات إليّ، ربما لتعيد تقييم انطباعاتها الأولية.
عندما اقتربنا من مسرح الجريمة، شعرتُ بلحظة تردد. لقد هدأت الأصوات المألوفة في رأسي — أصوات باندي ومانسون والآخرين — في الوقت الراهن، لكن احتمال ظهورها في أي لحظة كان يلقي بثقله عليّ. للحظة خاطفة، كنتُ أسأل نفسي عما سيحدث لو شاركت هذا الجانب الفريد من عملية تحقيقي مع المفتشة كو.
لكن سرعان ما دفعتُ هذا الفكر جانبًا. كيف يمكنني أن أشرح أنني أسمع أصوات القتلة المتسلسلين سيئي السمعة في رأسي، وأن رؤاهم الملتوية تساعدني أحيانًا في حل القضايا؟ تساؤلات المفتشة كو حول منصبي في وحدة التحقيقات شيء، أما هذا... فهذا سيكون غير مفهوم، وسيُعتبر على الأرجح علامة على عدم الاستقرار العقلي الشديد.
ألقت نظرة سريعة إلى المفتشة كو، التي كانت تركز على مسح الشارع أمامنا. إنها محققة جيدة، متفانية وذكية. لكن لا سبيل لها أن تفهم أو تقبل حقيقة تلك الأصوات. إنه عبء يجب أن أتحمله وحدي، سر يجب أن يظل مخفيًا إذا أردت الاستمرار في عملي.
عندما انعطفنا حول زاوية، ظهر الشارع الذي وقعت فيه جريمة القتل الأولى. بدت المنازل ذات المظهر العادي متناقضة مع الأحداث المروعة التي جرت هنا.
“ها قد وصلنا،” قالت المفتشة كو بينما اقتربنا من مسرح الجريمة.
بينما نقف أمام المنزل الذي شهد جريمة القتل الأولى، لاحظتُ المفتشة كو تتغير وقفتها قليلًا، وتُحدق عينيها نحوي. كان هناك توتر في وقفتها، وانفراج طفيف في شفتيها وكأنها على وشك الكلام. شعرتُ بأن هناك شيئًا إضافيًا ترغب في سؤاله، ربما سؤال آخر عن خلفيتي أو الشائعات التي تحيط بتعييني في وحدة التحقيقات.
للحظة، شعرتُ بأن الهواء بيننا مشحون بكلمات غير منطوقة. استعدتُ نفسي، متسائلًا عن الافتراضات أو الشبهات الأخرى التي قد تُعبر عنها.
ولكن بعد ذلك، وبشكل غير محسوس تقريبًا، بدت المفتشة كو وكأنها تتماسك. ضمت شفتيها، وتتخذ تعابيرها تركيزًا احترافيًا. أيًا كان ما كانت على وشك قوله، فقد قررت العدول عن ذلك.
شعرتُ بخليط من الارتياح والفضول. جزء مني كان يرغب في معرفة ما كانت تفكر فيه، وما هي الشائعات أو الشكوك الأخرى التي قد تكون سارية عني. لكنني دفعتُ هذا الفكر جانبًا. الآن ليس وقتًا للمخاوف الشخصية أو سياسات المكتب.
“تفضل؟” قلتُ، مُشيرًا نحو المنزل.
أومأت المفتشة كو، وكان صوتها احترافيًا بالكامل الآن. “نعم، لنبدأ بنقطة الدخول.”
بينما نقترب من المنزل، أُغير تركيزي بوعي. الأسئلة العالقة في عيني المفتشة كو، وثقل الشكوك غير المعلنة — كل ذلك يتلاشى في الخلفية. ما يهم الآن هو المشهد أمامنا، والقصة التي يمكن أن يرويها عن قاتلنا.