رواية يمكنني سماع صوت قاتل متسلسل في رأسي

بينما شرعت المفتشة كو وأنا في فحص مسرح الجريمة الأول، كان ثقل ما حدث هنا يخيم بقوة على الأجواء. تحركنا بمنهجية، متفحصين كل تفصيل بعيون مدربة وتركيز بالغ.

أول ما لفت انتباهي كان الجدار المحيط بالممتلكات؛ إنه شديد الارتفاع، لا يقل عن ثمانية أقدام. تأملت بصوت مسموع: “شخص عادي لن يتمكن من تسلق هذا بسهولة.”

أومأت المفتشة كو موافقة. "إذًا، إما أن يكون الجاني رياضيًا بشكل استثنائي، أو..."

أكملت فكرتها: "أو استخدم نوعًا من الأداة. ربما حبلًا أو سلمًا. شيئًا يمكنه نشره وإزالته بسرعة دون أن يترك أثرًا."

اقتربنا أكثر من المنزل ذاته، حيث اقترب منا ضابط كان يحرس مسرح الجريمة، مشيرًا إلى تفصيل جوهري. شرح قائلًا: "المحققون قد توصلوا إلى أن إحدى النوافذ فُتِحَت من الخارج."

انحنيت لأفحص النافذة المعنية. لم تظهر على آلية القفل أي علامات اقتحام قسري، مما يشير إلى مستوى عالٍ من المهارة. قلت للمفتشة كو: "هذا يدل على طريقة متطورة. قاتلنا ليس قادرًا جسديًا فحسب، بل بارع تقنيًا أيضًا."

قطبت المفتشة كو حاجبيها. "إنه مزيج مقلق. رياضي، ماهر، ومدقق."

بينما واصلنا مسحنا للمكان، خطر لي فكرة. سألت الضابط: "ماذا عن علاقة الضحايا بالكنيسة المجاورة؟ هل كانوا أعضاء في جماعة الكنيسة؟"

هز الضابط رأسه نفيًا. "لا يا سيدي. وفقًا لسجلاتنا، لم يكن الضحايا جزءًا من مجتمع الكنيسة."

تبادلتُ نظرة مع المفتشة كو. "مثير للاهتمام. قد يستبعد ذلك الكنيسة كصلة مباشرة، لكن القرب الجغرافي ما يزال ذا أهمية. هل يمكنك التحقق من ذلك مجددًا لنا، للتأكد فقط؟"

أومأ الضابط برأسه وانصرف مسرعًا للتحقق من المعلومة.

بينما أكملنا فحصنا للمشهد الأول، شعرت بقطع اللغز تتشكل في ذهني. الجدار العالي، النافذة المفتوحة بمهارة، القرب من الكنيسة رغم عدم وجود صلة ظاهرة؛ كل تفصيل يضيف إلى الصورة المعقدة لقاتلنا.

قالت المفتشة كو، صدى لأفكاري: "أعتقد أننا رأينا ما نحتاج إليه هنا. هل ننتقل إلى المشهد الثاني؟"

أومأت برأسي، وأنا أُعِدُّ نفسي ذهنيًا لما قد نجده تاليًا.

بينما وصلنا إلى مسرح الجريمة الثالث، شعرت بشعور بالإحباط يخيم علينا. المشهد الثاني لم يسفر عن أي رؤى جديدة، وكنت آمل أن يثبت هذا الموقع أنه أكثر إثمارًا. بينما تحدثت المفتشة كو مع الضابط الذي يحرس المكان، راجعتُ بسرعة ملف القضية، مركزًا على أي معلومات إضافية تلقيناها.

فجأة، برزت لي تفصيلة ما، شيء لم أستوعبه بالكامل من قبل. استدرت إلى المفتشة كو وهي تقترب. قلت، وصوتي مليء بالحماس والقلق: "أعتقد أنني لاحظت شيئًا مهمًا."

رفعت المفتشة كو حاجبًا. "ما هو؟"

أخذت نفسًا عميقًا، منظماً أفكاري. شرحت، وأنا أقلب صفحات التقرير: "الضحية هنا — الرجل المسن — وُجِدَ حيًا على يد ابنه، خلافًا للحالات السابقة حيث وُجِدَ جميع الضحايا أمواتًا عند اكتشافهم. أردت أن أفهم السبب، لذا تحققت من الجدول الزمني."

أريتُ المفتشة كو القسم ذا الصلة من التقرير. "انظري هنا. الوقت المقدر لتسلل الجاني ووقت وصول الابن... هناك فجوة زمنية لا تتجاوز عشرين دقيقة."

اتسعت عينا المفتشة كو وهي تستوعب دلالة ذلك. "هل تشير إلى...؟"

أومأت برأسي بعبوس. "أعتقد أن الجاني كان ما يزال داخل المنزل عندما وجد الابن والده ونقله إلى المستشفى."

شهقت المفتشة كو شهقة حادة. "هذا... هذا مُرجّحٌ جدًا. لكن لماذا يغادر الجاني دون إتمام عمله؟ هذا لا يتفق مع سلوكه السابق."

أجبتُ، وعقلي يتسابق بالأفكار: "أعتقد أن هذا يؤكد شيئًا عن سيكولوجية قاتلنا المتطورة. إنه يثبت مرة أخرى أنهم يستهدفون فقط من يرونهم أضعف منهم. فعند مواجهة خصم أصغر سنًا، وربما أقوى، وهو الابن، اختاروا الفرار بدلاً من مواجهته."

أومأت المفتشة كو ببطء، مستوعبة هذه المعلومة. "هذا فهم مهم. إنه لا يمنحنا صورة أوضح لعقلية القاتل فحسب، بل يشير أيضًا إلى أنهم قد يكونون أقل قوة بدنية مما اعتقدنا في البداية. إنهم يعتمدون على عنصر المفاجأة وضعف ضحاياهم."

"بالضبط،" وافقتُ. "وقد يفسر ذلك سبب دقتهم الشديدة في تخطيطهم. إنهم بحاجة إلى ضمان أن ضحاياهم بمفردهم ومعرضون للخطر قبل أن يضربوا."

قضينا بعض الوقت في فحص مسرح الجريمة، مع إيلاء اهتمام خاص للمخابئ المحتملة وطرق الفرار التي ربما استخدمها القاتل عندما وصل الابن بشكل غير متوقع. كل تفصيل جديد يضيف إلى ملف الجاني المتطور لدينا.

بينما أنهينا فحصنا، استدارت المفتشة كو إلي. "يجب أن نتوجه إلى المشهد الرابع الآن. بالنظر إلى ما تعلمناه هنا، قد يلقي ضوءًا جديدًا على أساليب القاتل المتطورة."

أومأت موافقًا، وشعرت بمزيج من الترقب والرهبة بينما عدنا إلى السيارة. المشهد الرابع — أحدث هجوم — يحمل وعدًا برؤى جديدة، ولكنه يحمل أيضًا ثقل فشلنا في منعه.

بينما وصلنا إلى مسرح الجريمة الرابع، بدا الهواء ثقيلًا بوطأة المأساة الأخيرة. فحصت المفتشة كو وأنا المنطقة بدقة، أملًا في العثور على تفصيل حاسم ربما تجاهله الآخرون. ومع ذلك، على الرغم من تحقيقنا الشامل، لم يلفت انتباهنا شيء مميز بشكل خاص.

بينما كنا نقف في غرفة المعيشة، حيث وقع الجزء الأكثر عنفًا من الهجوم، استدرت إلى المفتشة كو، وفكرة تتشكل في ذهني.

بدأتُ، وصوتي منخفض ومتأملاً: "تعلمين، بالنظر إلى الوضع والنمط الذي لاحظناه، أعتقد أنه قد يمر بعض الوقت قبل أن تحدث القضية التالية."

نظرت إلي المفتشة كو، وحاجباها مقطبين. "لماذا تقولين ذلك؟"

أخذت نفسًا عميقًا، منظماً أفكاري. "حسنًا، انظري إلى الجدول الزمني. في المشهد الثالث، واجه قاتلنا شيئًا غير متوقع — شابًا، ابن الضحية. زعزعهم بما يكفي لكي يفروا دون إتمام روتينهم المعتاد. بعد ذلك، استغرق الأمر أكثر من شهر قبل أن يضربوا هنا مجددًا."

أومأت المفتشة كو ببطء، متبعةً منطقي. "وفي هذا المشهد؟ ما الذي تعتقدين أنه أربكهم؟"

أجبتُ: "الطفل الرضيع. عنصر آخر غير متوقع. اختاروا عدم إيذاء الطفل، وهذا انحراف كبير عن سلوكهم السابق. هذه المواجهات غير المتوقعة... إنها تعكر عالم القاتل الذي بناه بعناية."

سألت المفتشة كو: "إذًا، هل تعتقدين أنهم يعيدون تنظيم صفوفهم؟"

أومأت. "بالضبط. من المرجح أنهم يكافحون لاختيار هدفهم التالي الآن. لقد أثبتت لهم هذه التجارب أن تخطيطهم ليس محصنًا من الأخطاء. إنهم بحاجة إلى إعادة تقييم، وربما تغيير معاييرهم أو أساليبهم."

فكرت المفتشة كو في هذا لبرهة، ثم وافقت. "هذا منطقي. إنه يتفق مع الطبيعة الدقيقة التي لاحظناها في أفعالهم الأخرى. ولكن إذا كان الأمر كذلك، فماذا تعتقدين أن هدفهم التالي قد يكون؟"

هززت رأسي، وشعرت بثقل عدم اليقين. "بصراحة، ليس لدي أي فكرة الآن. قد يلتزمون بنوع ضحاياهم المعتاد ولكن بتخطيط أكثر حذرًا، أو قد يغيرون نهجهم بالكامل. سنحتاج إلى النظر في جميع الاحتمالات."

كانت العودة إلى مركز الشرطة هادئة، وكِلانا غارق في أفكاره حول ما قد يأتي بعد ذلك. لغز قاتلنا المراوغ يزداد تعقيدًا، وأعلم أن الأيام والأسابيع القادمة ستكون حاسمة في جهودنا لإيقافهم قبل أن يتمكنوا من الضرب مجددًا.

بينما دخلنا إلى موقف سيارات المركز، لفت انتباهي مجموعة من الرجال يدخلون المبنى. كانت هيئتهم ومظهرهم مميزين — بدلات أنيقة، وهالة من السلطة، ووشوم دقيقة ولكن لا تخطئها العين تبرز من تحت ياقاتهم وأكمامهم.

[ ترجمة زيوس]

سألت المفتشة كو، عاجزًا عن إخفاء دهشتي: "هل هؤلاء... رجال العصابة اليابانية؟"

نظرت المفتشة كو إلى المجموعة، غير مبالية على ما يبدو. "آه، نعم. إنهم هنا على الأرجح للإبلاغ عن أنشطتهم الأخيرة."

استدرت إليها، ورفعت حاجبيّ بعدم تصديق. "رجال عصابة يبلغون الشرطة؟ لأي سبب في الدنيا؟"

هزت المفتشة كو كتفيها، وعلى زاوية فمها ابتسامة ساخرة. "كل هذا جزء من الحفاظ على توازن النظام في غوانغجو. رقصة دقيقة، إن شئت."

بينما خرجنا من السيارة، دفعتُ أبعد، وقد أثار فضولي. "ما الذي يبلغون عنه بالضبط؟"

شرحت المفتشة كو بينما كنا نسير نحو المركز: "عادة ما يكون ذلك ضئيلًا جدًا. يناقشون أعمالهم — وكثير منها يعمل في منطقة رمادية بين القانوني وغير القانوني. صالونات الكاريوكي، نوادي المضيفات، وما شابه ذلك. كما يديرون جوانب معينة من منطقة الضوء الأحمر."

أومأت ببطء، مستوعبًا هذه المعلومة. إنه تناقض صارخ مع النهج الصارم الذي اعتدت عليه في سول. بينما دخلنا المبنى، كان عقلي يتسابق، محاولًا فهم تداعيات هذا الترتيب.

فجأة، خطر لي فكرٌ كصاعقة. توقفت في مكاني، مما جعل المفتشة كو تنظر إلي متسائلة.

سألت، ملاحظة التغيير في تعابير وجهي: "ما الأمر؟"

نظرت إلى المفتشة كو وقلت، وصوتي منخفض وعاجل: "أعتقد أنني قد يكون لدي فكرة حول الهدف المحتمل التالي لقاتلنا."

_________________________________

تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.

إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.

قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.