تضج قاعة المؤتمرات بالنشاط، حيث ينهمك فريقنا في تمحيص ملفات القضايا، وشاشات الحواسيب، والملاحظات المكتوبة على عجل. تلبدت الأجواء بحدة التركيز ورائحة القهوة الخافتة التي طالها البرود.
وقفتُ أمام لوحة الأدلة، أثبّت صورة أخرى. ثم التفتُّ لأواجه الغرفة وسألت: “ما الذي توصلنا إليه حتى الآن؟”
تحدثت المحققة كيم أولاً، بصوتها المشدود بمزيج من الحماس والذهول. قالت: “لدي ثلاث قضايا لأشخاص مفقودين، جميعها خلال العقد الأخير.”
أضافت المحققة كيم: “وقد شوهد كل ضحية آخر مرة في الكنيسة أو بالقرب منها.”
حثها هان قائلاً: “التفاصيل يا كيم”، وهو يميل إلى الأمام في كرسيه.
أومأت كيم برأسها، تقلب في ملاحظاتها. ثم أردفت: “أولاً، لدينا بارك سونغ-مين، يبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا، اختفى في عام ألفين وخمسة عشر.”
واصلت المحققة كيم حديثها: “أفادت عائلته بأنه كان يحضر جلسات استشارية في الكنيسة لمدة ستة أشهر تقريبًا قبل اختفائه.”
سألتها وأنا أشعر بالفضول: “أي نوع من الاستشارات كان يتلقاها؟”
أجابت كيم: “غير واضح. كانت العائلة مبهمة في حديثها. قالت إنه كان 'مضطربًا' دون تفصيل.”
تبادلت نظرة ذات مغزى مع هان قبل أن أومئ لكيم لتستمر.
أكملت كيم: “بعد ذلك، لي جيه-إيون، تبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا، اختفت في عام ألفين وثمانية عشر. كانت متطوعة دائمة في مطبخ الحساء التابع للكنيسة.”
وأوضحت: “يقول زملاء عملها إنها كانت تتصرف بغرابة في الأسابيع التي سبقت اختفاءها. كانت تحدث نفسها، وتبدو مشتتة الذهن.”
انتابتني قشعريرة. ثم سألت: “والضحية الثالثة؟”
أجابت كيم: “تشوي مين-سيو، اثنان وأربعون عامًا، اختفى العام الماضي فقط. كان جديدًا على الكنيسة، ولم يكن يحضر إلا منذ شهر تقريبًا.”
ثم أردفت: “قالت زوجته إنه بدأ الذهاب بعدما عانى مما وصفته بـ 'يقظة روحية'.”
استند هان إلى الخلف، ووجهه متجهّم. ثم قال: “ثلاثة أشخاص مفقودين، جميعهم مرتبطون بالكنيسة. هذا ليس مجرد صدفة.”
تنحنح الضابط شين. ثم قال: “الوضع يزداد سوءًا. لقد عثرتُ على خمس حالات انتحار، جميعهم أعضاء في الكنيسة أو من مرتاديها المنتظمين، على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية.”
عمّ الصمت أرجاء الغرفة بينما بدأ شين في تفصيل كل قضية. وبينما كان يتحدث، كنت أثبّت صورهم على اللوحة، تتشكل فسيفساء متنامية لأرواح ضائعة.
قال شين: “جونغ هيه-وون، إحدى وثلاثون عامًا، قفزت من شرفة شقتها في عام ألفين وثمانية. نا يون-هو، خمسة وأربعون عامًا، تناولت جرعة زائدة من الحبوب المنومة في عام ألفين وأحد عشر.”
وأضاف: “كانغ سو-يون، تسعة وعشرون عامًا، شنقت نفسها في عام ألفين وأربعة عشر. لي دونغ-هيوك، ثمانية وثلاثون عامًا، قاد سيارته من فوق منحدر في عام ألفين وسبعة عشر.”
واختتم حديثه بالقول: “ومؤخرًا، يو جيه-هي، ثلاثة وثلاثون عامًا، قطعت شرايين معصميها في حوض الاستحمام قبل ستة أشهر فقط.”
سأل هان، وصوته مشدود: “هل هناك سمات مشتركة تتجاوز الارتباط بالكنيسة؟”
أومأ شين برأسه. أجاب: “أفادت التقارير بأن جميعهم كانوا يتصرفون بشكل غير منتظم في الأسابيع أو الأشهر التي سبقت وفاتهم.”
وأوضح: “وقد ذكر أفراد العائلة تقلبات مزاجية، وتحدثًا مع الذات، وفترات من التركيز الشديد يعقبها خمول بالغ.”
شعرتُ بتسارع نبضات قلبي. كل ذلك يتوافق مع النمط؛ الأصوات، وتورط الكنيسة، والنهايات المأساوية.
تدخلت المحققة لي قائلة: “هناك المزيد. كنت أبحث في بلاغات الشرطة المقدمة في محيط الكنيسة.”
أكملت المحققة لي: “لقد كان عدد مكالمات الإبلاغ عن الاضطرابات أعلى من المتوسط. فالناس يبلغون عن أصوات غريبة، وأفراد يتصرفون بشكل غير منتظم علنًا.”
وقف هان وسار نحو لوحة الأدلة. ثم قال: “إذًا ما نراه هو نمط لأفراد مرتبطين بالكنيسة يعانون نوعًا من... الاضطراب العقلي.”
وأضاف: “بعضهم يختفي، وبعضهم ينهي حياته، وآخرون يسببون اضطرابات عامة.”
أضفتُ بهدوء، وأنا أفكر في تشوي: “وبعضهم ينتهي بهم المطاف في مواقع السلطة.”
عمّ الصمت أرجاء الغرفة بينما استوعبنا تداعيات ما كشفناه.
سألت المحققة كيم أخيرًا، معبرة عن الارتباك الذي لاحظته على وجوه معظم زملائي: “ما الذي يحدث بحق الجحيم في تلك الكنيسة؟”
أخذتُ نفسًا عميقًا، أستجمع قواي لما أنا على وشك اقتراحه. قلت: “أعتقد... أعتقد أن الكنيسة ربما تسعى بنشاط لاصطياد الأشخاص الذين يعانون من... أعراض معينة. أشخاص ضعفاء.”
أضفت: “ثم إن شيئًا ما يحدث لهم هناك.”
التقط هان نظرتي، مستوعبًا المعنى الخفي لما أقوله. سأل: “هل تعني أشخاصًا قد يسمعون أصواتًا؟”
أومأت برأسي، أراقب ردود فعل المحققين الآخرين بعناية. ولراحتي، بدوا أكثر اهتمامًا من التشكك.
بينما كنا جميعًا منغمسين في مهامنا الموكلة، جلست المحققة لي فجأة مستقيمة، وعيناها واسعتان. قالت بتردد: “أعتقد أنني قد عثرت على شيء ما.”
وأضافت: “لكنني لست متأكدة من مدى أهميته.”
رفع هان رأسه عن الملف الذي كان يفحصه. قال: “في هذه المرحلة يا لي، أي شيء قد يكون مهمًا. ما الذي لديكِ؟”
أدارت لي شاشة حاسوبها نحونا. قالت: “كنت أبحث في بعض الأرشيفات الرقمية، أبحث عن أي ذكر للكنيسة، وعثرتُ على هذا.”
تجمعنا جميعًا حول مكتبها، نحدق في الشاشة. كانت نشرة دعائية رقمية، تصميمها بسيط لكنه لافت. عُرض اسم الكنيسة بشكل بارز في الأعلى، متبوعًا بنص عريض جعل قلبي يتوقف للحظة:
“هل تسمع أصواتًا لا يسمعها الآخرون؟ نحن هنا لمساعدتك. خدمات استشارية مجانية متاحة.”
تمتمت المحققة كيم: “ما هذا بحق الجحيم؟” معبرة عن الارتباك الذي لاحظته على وجوه معظم زملائي.
تبادلت نظرة ذات مغزى مع هان. هذا هو الدليل الملموس الذي يثبت أن الكنيسة تسعى بنشاط لاصطياد الأشخاص الذين يسمعون الأصوات.
قال هان بحذر، ونبرته حيادية: “هذا... غير عادي. كنيسة تقدم خدمات خصيصًا للأشخاص الذين يسمعون الأصوات؟”
أومأت لي برأسها، تمرر الصفحة للأسفل. قالت: “الأمر يزداد غرابة. لديهم شهادات هنا من أشخاص يزعمون أن الكنيسة ساعدتهم على 'فهم' أصواتهم.”
أضافت: “كل شيء مبهم للغاية، لكن يبدو أنهم يستهدفون فئة معينة من الأشخاص.”
سألت، محاولًا الحفاظ على ثبات صوتي: “متى نُشر هذا؟”
أجابت لي: “هذا هو الأمر. هذه النشرة الدعائية بالذات تعود إلى ستة أشهر مضت، لكنني عثرت على إعلانات مماثلة تعود لسنوات.”
أكملت: “يبدو أنه برنامج مستمر.”
وقف هان، ووجهه مصمم. قال: “يا لي، أحتاج منكِ إعداد قائمة بكل من استخدم أو يستخدم هذه الخدمة حاليًا. هل يمكنكِ فعل ذلك؟”
أومأت لي برأسها، وعادت بالفعل إلى حاسوبها. قالت: “أنا على وشك ذلك. سأرى ما إذا كان بإمكاني تعقب معلومات الاتصال بهم أيضًا.”
بينما عاد الفريق إلى العمل، بطاقة متجددة الآن، سحبني هان جانبًا.
قال بصوت خافت: “هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ هكذا يجدون أشخاصًا مثلك، ومثل والدك.”
أومأت برأسي، وأنا أشعر بمزيج من الانتصار والرهبة. قلت: “يبدو كذلك. ولكن لماذا؟ ما الذي يفعلونه بهؤلاء الأشخاص بمجرد العثور عليهم؟”
كان تعبير هان متجهّمًا. قال: “هذا ما نحتاج لاكتشافه. وبسرعة. إذا كانت هذه الكنيسة تقوم بتجنيد الأشخاص الذين يسمعون الأصوات بنشاط، فمن يدري كم قد يكون هناك آخرون في خطر.”
بينما عدنا إلى لوحة التحقيق، ومع هذه المعلومة الجديدة الحاسمة، لم أستطع إلا أن أشعر بأننا على وشك كشف شيء جلل. الكنيسة، والأصوات، والأشخاص المفقودون والانتحارات — كل شيء متصل. ومهما كان ما هو في صميم كل هذا، لدي شعور بأنه سيكون أكثر رعبًا مما كنا نتخيل.
تمتمت لهان: “يجب أن نتحرك بسرعة. إذا أدركت الكنيسة أننا نلاحقهم…”
أومأ هان برأسه، وفكه مشدود. قال: “أتفق معك. لنرى ما يمكن للي أن تكشفه عن الأشخاص الذين استخدموا هذه الخدمة. قد يكون هذا أفضل خيط لدينا حتى الآن.”
توقفنا أمام منزل متواضع في حي هادئ بضواحي المدينة. طلاؤه يتشقق قليلًا، وحديقته الصغيرة تبدو مهملة بعض الشيء. تبادل هان ولي وأنا النظرات قبل أن ننزل من السيارة.
قال هان بهدوء: “تذكروا، نحن هنا فقط لنسأل عن تجربتها مع الكنيسة. لا شيء عن تحقيقنا.”
أومأت لي وأنا بالموافقة بينما قرع هان جرس الباب. وبعد لحظة، فُتح الباب قليلًا، كاشفًا عن امرأة في منتصف الثلاثينات من عمرها. شعرها غير مرتب، وهالات سوداء عميقة تحت عينيها.
سألت بلطف: “السيدة بارك سو-يون؟” وعندما أومأت برأسها، تابعت: “أنا المحقق بارك مينجون، وهذان زميليَّ، المحقق هان والمحققة لي. نود أن نسألكِ بعض الأسئلة حول الخدمات الاستشارية التي تلقيتها في كنيسة القديس مايكل. هل يمكننا الدخول؟”
ترددت للحظة قبل أن تفتح الباب على مصراعيه. قالت، وصوتها بالكاد مسموعًا، كالهمس: “أفترض ذلك.”
تبعناها إلى غرفة معيشة خافتة الإضاءة. جلست سو-يون في كرسي ذراع، وأشارت لنا بأخذ الأريكة المقابلة لها.
بدأ هان، ونبرته مهنية وودودة: “سيدة بارك، هل يمكنكِ إخبارنا بما دفعكِ لطلب الاستشارة في الكنيسة؟”
كانت يدا سو-يون تعبثان في حجرها. قالت ببطء: “بدأ الأمر... قبل حوالي عامين. بدأت أسمع... أصواتًا.”
انحنيت قليلًا إلى الأمام، محاولًا الحفاظ على تعابير وجهي حيادية. سألت: “أي نوع من الأصوات، سيدة بارك؟”
نظرت إلى الأسفل، متجنبة أعيننا. أجابت: “سلبية. كانت دائمًا تنتقدني، تخبرني أنني بلا قيمة، وأنني يجب أن أؤذي نفسي. كان الأمر... طاغيًا.”
سألت لي، وهي تدون الملاحظات: “ماذا فعلتِ عندما بدأ هذا؟”
اعترفت سو-يون: “اعتقدت أنني أُصاب بالجنون. ذهبت إلى طبيبي أولاً. أجروا الفحوصات، لكنهم لم يجدوا أي خطأ جسدي. أحالوني إلى طبيب نفساني، لكن... لم تفلح الأدوية. ولم يساعد العلاج.”
أضافت: “لم يبدُ أن شيئًا يوقف الأصوات.”
أومأت برأسي تشجيعًا. سألت: “وهكذا وجدتِ الكنيسة؟”
أضاءت عينا سو-يون قليلًا. أجابت: “نعم. رأيت نشرتهم الدعائية على الإنترنت. كان الأمر كـ... كعلامة. شخص فهم أخيرًا ما أمر به.”
حثها هان: “هل يمكنكِ إخبارنا عن تجربتكِ مع استشارتهم؟”
ترددت. قالت: “في البداية، كان الأمر... مريحًا. لم يقولوا لي إنني مجنونة. قالوا إن الأصوات حقيقية، وإنهم يستطيعون مساعدتي على فهمها.”
كررتُ مستغربًا، محاولًا إبقاء الدهشة بعيدة عن صوتي: “فهمها؟”
أومأت سو-يون برأسها. قالت: “قالوا إن الأصوات كانت... رسل، من نوع ما. أنني بحاجة لتعلم الاستماع إليهم، والتواصل معهم.”
شعرتُ بهان ولي بالتوتر إلى جانبي. هذا يؤكد أسوأ شكوكنا حول أساليب الكنيسة.
سألت لي بحذر: “هل ساعدكِ ذلك؟”
تجعّد وجه سو-يون قليلًا. قالت: “لفترة من الوقت، اعتقدت ذلك. الأصوات... تغيرت. أصبحت أقل سلبية. ولكن بعد ذلك…” توقفت، وعيناها شاردتان.
حثثتها بلطف: “ثم ماذا يا سيدة بارك؟”
نظرت إلينا، وبدا الخوف واضحًا في عينيها. قالت: “بدأوا يطلبون مني فعل أشياء. أشياء فظيعة. لم أستطع... توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة بعد ذلك.”
ثم ختمت حديثها بالقول: “لكن الأصوات... لا تزال هنا. دائمًا هنا.”
بينما غادرنا منزل سو-يون، واعدين بالتواصل معها، خيّم علينا ثقل ما كشفناه.
قلت بهدوء ونحن نعود إلى السيارة: “إنهم لا يكتفون بإيجاد الأشخاص الذين يسمعون الأصوات. بل إنهم... يزرعون فيهم شيئًا ما بطريقة أو بأخرى.”
أومأ هان برأسها متجهّمًا. قال: “وليس لغرض خيري، على ما يبدو. يجب أن نتعمق أكثر في ما يفعلونه تحديدًا في تلك الجلسات 'الاستشارية'.”
بينما كنا نقود عائدين إلى مركز الشرطة، لا أستطيع التخلص من صورة عيون سو-يون المسكونة بالخوف. كم عدد الآخرين مثلها هناك؟ وما هو الهدف النهائي للكنيسة في كل هذا؟
لقد بدأت قطع اللغز تتجمع، لكن الصورة التي تشكلها أكثر إزعاجًا مما كنت لأتصور. مهما كان ما يحدث في تلك الكنيسة، يجب أن نوقفه. قبل أن يقع المزيد من الأشخاص مثل سو-يون ضحية لتلاعباتهم. [ ترجمة زيوس]
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.