رواية يمكنني سماع صوت قاتل متسلسل في رأسي

بعد زيارتنا لمنزل سو-يون، وجد هان وأنا أنفسنا في مكتبه، وقد خيّم ثقل الاكتشافات الأخيرة على الأجواء. أغلق هان الباب ليؤمن خصوصيتنا، ثم جلسنا معًا على الكراسي، وقد ارتسم الإرهاق على وجوهنا.

قطع هان الصمت أولًا، قائلًا: "علينا أن نحقق في الكنيسة تحقيقًا شاملًا. لا مجال للمماطلة بعد الآن."

أومأت برأسي ببطء، لكن قلقًا مُلحًا كان ينخر في صدري. قلت: "أتفق معك، ولكن... ماذا عن تشوي؟ ألن ينكشف أمره إذا بدأنا تحقيقًا مباشرًا في الكنيسة؟"

اتكأ هان على كرسيه، ووضع أطراف أصابعه متشابكة تحت ذقنه، ثم قال: "لقد فكرت في ذلك. ولكن بالنظر إلى ما حدث لك حتى الآن... فمن الواضح أن تشوي يعلم أننا اكتشفنا شيئًا ما."

تأملتُ هذا الأمر لحظة. "أنت محق. ربما كان يراقب تحركاتنا طوال هذا الوقت."

"بالضبط،" قال هان وهو يميل إلى الأمام. "لذا، الأجدر بنا أن نخوض الأمر بكل ما أوتينا. ما يجب أن نركز عليه الآن هو فهم ماهية هذا 'البرنامج' في الكنيسة بالتحديد. ما الذي يفعلونه بأشخاص مثل سو-يون؟ وما هي غايتهم النهائية من ذلك؟"

أومأت برأسي، وعقلي يتسارع بالأسئلة. "وكيف يرتبط ذلك بـ لي وتشوي؟ لا بد أن هناك رابطًا يجمعهم."

نهض هان وراح يذرع المكتب الصغير ذهابًا وإيابًا. "هذا ما أفكر فيه. إذا تمكنا من كشف الأسرار المظلمة وراء برنامج الكنيسة هذا، فقد يقودنا ذلك إلى فهم الصلة بين الكنيسة و لي وتشوي."

"لكن،" قلت ببطء، معبرًا عن القلق الذي كان يساورني، "حتى لو كشفنا كل ذلك، هل سيكون كافيًا؟ ما زلنا بحاجة إلى أدلة ملموسة على تلاعب تشوي بالتحقيقات السابقة. أما العنصر الخارق للطبيعة... فلن يثبت أمام المحكمة."

توقف هان عن السير، وبدت ملامحه قاتمة. "أنت محق. وهذا هو الجزء الصعب. إننا ندير تحقيقين متوازيين هنا. أحدهما في الكنيسة و... دعنا نسميه برنامج 'تنمية الأصوات' الخاص بها."

"والآخر يتعلق بسوء السلوك المهني لتشوي."

اتكأت على كرسيي، وشعرت بثقل المهمة التي تنتظرنا. "إذًا، كيف نمضي قدمًا؟"

عاد هان إلى مقعده، وقد علت وجهه عزيمة قوية. "سنقسم تركيزنا. أريدك أن تقود تحقيق الكنيسة. لديك... رؤى فريدة قد تكون قيمة هناك."

أومأت برأسي، مستوعبًا قصده. فخبرتي الشخصية مع الأصوات قد تكون حاسمة بالفعل.

واصل هان حديثه: "في هذه الأثناء، سأركز أنا على قضايا تشوي السابقة. سنتعمق في كل تحقيق شارك فيه، باحثين عن أنماط أو تناقضات أو أي شيء قد يشير إلى التلاعب أو التستر."

"إنه مجال واسع يجب تغطيته،" قلت، أشعر بالرهبة وفي الوقت ذاته بحماسة غريبة تجاه التحدي.

"هذا صحيح،" وافق هان. "لكن ليس لدينا خيار آخر. فمهما كان ما يحدث هنا، فإنه أكبر من مجرد ضابط شرطة فاسد واحد أو برنامج كنيسة غريب واحد. قد تكون هذه مشكلة نظامية تتفاقم منذ سنوات."

أجبت، وقد اشتدت عزيمتي. "أنت محق. يجب أن نكشف الحقيقة كاملة، بغض النظر إلى أين تقودنا."

مال هان إلى الأمام، والتقت عيناه بعيني. "هذا لن يكون سهلًا. سنواجه على الأرجح مقاومة من جميع الجهات. هل أنت مستعد لذلك؟"

أخذت نفسًا عميقًا، أفكر في والدي، وفي سو-يون، وفي جميع الضحايا الذين تزين وجوههم الآن لوحة التحقيق لدينا. "أنا مستعد. نحن مدينون لهم بأن نُتم هذا الأمر."

أومأ هان برأسه، وبدت ابتسامة خفيفة تتخلل تعبيره الجاد. "جيد. إذًا لنبدأ العمل. سنقوم بإيجاز الفريق في الصباح، ونوزع المهام. أما الآن، فاذهب إلى المنزل، وخذ قسطًا من الراحة. شيء ما يخبرني بأننا مقبلون على طريق طويل وصعب."

بينما كنت أقف لأغادر، أضاف هان: "و... كن حذرًا. قد يقوم تشوي بأي تحرك. انتبه لنفسك."

أومأت برأسي، وقد استقر في داخلي ثقل وضعنا.

في اليوم التالي، اقترب هان من مكتبي، وبدت على وجهه علامات التصميم. "هل لديك أي أفكار حول كيفية المضي قدمًا في تحقيق الكنيسة؟"

رفعت رأسي عن كومة الشهادات التي جمعناها. "لدينا أدلة قوية يا هان. إفادات الضحايا، النشرات الدعائية الرقمية، نمط الأنشطة المشبوهة. يجب أن تكون كافية لتبرير التحقيق."

أومأ هان برأسه. "أتفق معك. المشكلة ليست في نقص الأدلة، بل في الحصول على الموافقة للمضي قدمًا، بالنظر إلى الحماية القانونية التي تتمتع بها الكنائس."

اتكأت على كرسِي، معبرًا عن قلقي الرئيسي. "وهناك تشوي. إذا تقدمنا بطلب للحصول على موافقة رسمية، فسيُعرف بذلك حتمًا. وقد يُوقفنا قبل أن نبدأ."

ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي هان. "هنا يأتي دوري. لدي بعض العلاقات في المستويات العليا. أناس يدينون لي بخدمات، والأهم من ذلك، أناس ليسوا تحت نفوذ تشوي."

ارتفعت حاجبيّ دهشة. "هل تظن أنك تستطيع أن تمنحنا الضوء الأخضر دون أن يكتشف تشوي الأمر؟"

أومأ هان برأسه بثقة. "يمكنني أن أحاول. لن يكون الأمر سهلًا، وسيتعين علينا التحرك بسرعة بمجرد حصولنا على الموافقة. لكنني أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك."

شعرت بموجة من الأمل. "هذا سيكون إنجازًا عظيمًا يا هان. إذا تمكنا من دخول الكنيسة قانونيًا، بصلاحيات تحقيق كاملة..."

"قد نحصل أخيرًا على الإجابات التي كنا نبحث عنها،" أكمل هان.

نهضت، مفعمًا بالنشاط بفضل هذا الاختراق المحتمل. "ماذا تحتاج مني؟"

"اجمع كل أدلتنا في تقرير شامل،" أوعز هان. "اجعله مُحكمًا. أريد أن أقدم لجهات اتصالي شيئًا مقنعًا للغاية بحيث لا يمكنهم الرفض."

أومأت برأسي، وقد بدأت بالفعل في تنظيم المعلومات ذهنيًا. "أنا على أتم الاستعداد. متى تظن أنك تستطيع البدء في هذا الأمر؟"

تفحص هان ساعته. "سلمني التقرير بحلول نهاية اليوم. سأجري بعض المكالمات الليلة، وأحاول ترتيب اجتماعات للغد. مع قليل من الحظ، قد نحصل على الموافقة خلال ثمانٍ وأربعين ساعة."

كانت سرعة الأمر كلها محيرة، لكنها مثيرة. سألت: "وماذا عن الفريق؟"

"في الوقت الحالي، يبقى هذا الأمر بيننا،" قال هان بحزم. "كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون، قلت فرصة وصول الأمر إلى تشوي."

أومأت موافقًا. "مفهوم. سأبدأ في إعداد هذا التقرير فورًا."

بينما ابتعد هان، عدت إلى مكتبي بتركيز متجدد. هذه هي الفرصة التي كنا ننتظرها. إذا تمكن هان من إنجاز هذا، فقد نتمكن أخيرًا من كشف الحقيقة حول الكنيسة، وحول تشوي، وحول كل شيء.

بدأت في تنظيم أدلتنا، وعقلي يتسارع بالإمكانيات. مهما وجدنا داخل تلك الكنيسة، أعلم أن ذلك سيغير كل شيء. وهذه المرة، سنحظى بالدعم الكامل للقانون.

قد تكون الثماني والأربعون ساعة القادمة هي نقطة التحول في تحقيقنا بأكمله. وإنني عازم على استغلال كل ثانية منها. [ ترجمة زيوس]

تُلقي شمس الصباح الباكر بظلالها الطويلة بينما يتوقف موكب سيارات الشرطة غير المميزة أمام الكنيسة. يخفق قلبي بمزيج من الترقب والعصبية وأنا أخطو خارج السيارة الرئيسية، و هان يسير خلفي مباشرة.

"هل الجميع واضحون بشأن مهامهم؟" سألت، مستطلعًا فريقي. أومأوا برؤوسهم، وقد امتزجت على وجوههم ملامح التصميم والتوتر.

اقترب هان، ممسكًا بوثيقة. "ها هي مذكرة التفتيش. نحن مستعدون للانطلاق."

أخذت نفسًا عميقًا، ما زلت نوعًا ما لا أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد. لقد كان صمت تشوي طوال العملية مقلقًا، ولكن لا وقت للتفكير في ذلك الآن.

"تمام يا فريق،" أعلنت، بصوت ثابت رغم اضطرابي الداخلي. "تذكروا، نحن نبحث عن أي وثائق تتعلق ببرنامج الاستشارات الخاص بهم، وسجلات مالية، وأي شيء قد يربطهم بتشوي أو لي. كونوا دقيقين، ولكن احترموا المكان. فهذا لا يزال مكانًا للعبادة للكثير من الناس."

أومأ الفريق فهمًا. التفت لأواجه الكنيسة، التي تلوح واجهتها المهيبة أمامنا. "هيا بنا."

اقتربنا من المدخل الرئيسي، وترددت أصداء خطواتنا في هدوء الصباح الباكر. طرقت الباب بحزم، انتظرت لحظة، ثم ناديت: "الشرطة! لدينا مذكرة لتفتيش المبنى!"

بعد لحظة من الصمت المتوتر، سمعنا حركة بالداخل. فُتح الباب، كاشفًا عن راهبة شابة تبدو مذعورة – وهي نفسها التي حاولت صرفنا من قبل.

اتسعت عيناها وهي ترى فريقي. "ماذا يحدث؟"

خطوت إلى الأمام، مقدمًا مذكرة التفتيش. "لدينا أمر قانوني لتفتيش هذه المباني. من فضلك تنحي جانبًا."

ترددت، وقد بدت متناقضة المشاعر، قبل أن تتنحى على مضض لتسمح لنا بالدخول. بينما كان فريقنا يمر من جانبها، لم أتمكن من منع عيني من ملاحظة نظراتها المتوترة تجاه ممر يؤدي إلى عمق الكنيسة.

"هان،" تمتمت، "خذ فريقًا في هذا الممر. لدي شعور بأن هذا هو المكان الذي نحتاج إلى البحث فيه."

أومأ هان برأسه، مشيرًا إلى مجموعة من الضباط ليتبعوه. التفت إلى الراهبة الشابة. "أين الأخت أغنيس؟ نحتاج للتحدث معها."

شحب وجه الراهبة. "إنها... إنها ليست بخير. لا يمكنها استقبال الزوار."

"هذه ليست زيارة اجتماعية،" قلت بحزم. "من فضلك خذيني إليها."

بينما كنا نتحرك عبر الكنيسة، ترددت أصوات فريقنا وهم يفتشون الغرف عبر القاعات. لم أستطع التخلص من الشعور بأننا على وشك كشف شيء عظيم.

وصلنا إلى غرفة الأخت أغنيس، وبينما يُفتح الباب، استجمعت قواي لأستعد لما قد نجده بالداخل. إن الحقيقة التي طالما بحثنا عنها أخيرًا في متناول اليد. ومهما حدث بعد ذلك، أعلم أن حياتنا لن تكون هي نفسها أبدًا.