بينما كنت أشق طريقي عائدًا إلى الاستوديو، بدت أضواء الممرات الفلورية ساطعة بشكل غير طبيعي. لمحَت عيناي المفتش هان قرب المدخل، وقد ارتسم القلق على ملامح وجهه، فبدت الخطوط حول عينيه أعمق من أي وقت مضى.
سارعت بالاقتراب منه، وأصداء خطواتي تتناثر في الردهة شبه الخالية. ثم انحنيت إليه هامسًا بصوت خفيض: "أيها المفتش، لقد بدأ الأمر. علينا تتبع هذه المكالمة فورًا."
المفتش هان أومأ برأسه، وكانت حركاته سريعة ودقيقة وهو يستل هاتفه. أضاء الوهج الخافت للشاشة وجهه في الممر الخافت، ثم قال بصوت خفيض: "لقد وضعت فريقنا في حالة تأهب قصوى."
"إنهم جاهزون لتتبع المكالمة بمجرد ورودها،" أضاف، "وقد كلفنا أفضل خبراء التقنية بهذا الأمر، أيها المحقق بارك."
أمسكت بذراعه، وأصابعي تنغرس في قماش سترته. كان ثقل اللحظة يضغط علينا كلانا. قلت مؤكدًا على كل كلمة: "سأبذل قصارى جهدي لإبقائه على الخط لأطول فترة ممكنة."
"كل ثانية ثمينة،" تابعت، "لا يمكننا السماح لهذه الفرصة بالانفلات من بين أيدينا."
"مفهوم،" قال المفتش هان، وكانت تعابير وجهه قاتمة لكنها تنضح بالإصرار.
عندما ولجتُ الاستوديو من جديد، ضربني الجو وكأنه قوة مادية. كان الهواء مشحونًا، يقطر توترًا كهربائيًا. لقد حل سكون مخيف محل الصخب المعتاد لاستوديو التلفزيون، وكأن الجميع يحبس أنفاسه.
تجمع الفنيون حول معداتهم، ووجوههم غارقة في الوهج الأزرق المنبعث من الشاشات.
جلست المذيعة، كيم سو-جين، منتصبة القامة على كرسيها، وقد تشبثت يداها المهندمتان بإحكام على سطح المكتب. عندما استدارت نحو الكاميرا، استطعت أن ألمح مزيجًا من الطاقة العصبية والإثارة المهنية في عينيها.
"عدنا إليكم،" قالت بصوتها الثابت على الرغم من الظروف المحيطة، "ولدينا تطور مفاجئ. لقد تلقينا مكالمة من شخص يدعي أنه شين هو-تشول."
"نحن الآن نربط هذا المتصل بالمحقق بارك."
مرت لحظة صمت ثقيل، يثقله الترقب. ثم دوى صوت نقرة في أرجاء الاستوديو، تلاه صوت أرسل قشعريرة في عمودي الفقري.
كان صوتًا منخفضًا ومبحوحًا قليلًا، حافة من الغضب بالكاد تُحتوى تحت ستار من السيطرة المحكمة.
"مرحبًا، أيها المحقق،" قال الصوت، متقاطرًا بالازدراء المرير. "سمعت أنك كنت تتحدث عني، وتشارك أموري الشخصية مع العالم."
"كم هذا... غير مهني منك!"
أخذت نفسًا عميقًا، محصنًا نفسي بقوة. كنت أدرك تمامًا وجود ملايين المشاهدين، والمفتش هان وفريقه يستمعون بانتباه شديد، وكل شيء يعتمد على هذه المحادثة.
عندما تحدثت، كان صوتي ثابتًا، لا يكشف عن أي من الاضطراب الذي يختلج في داخلي. "قبل أن نواصل، كيف يمكننا أن نتأكد أنك من تدعي أنك هو؟ نحتاج إلى التحقق من هويتك."
دوت ضحكة قاسية من الطرف الآخر للخط، صوتٌ خالٍ من أي مرح حقيقي. "تريد إثباتًا؟ حسنًا. سألعب لعبتك الصغيرة هذه، أيها المحقق."
"ضحيتك الأولى، شيم جو-هي – كان لديها وشم صغير لفراشة على كاحلها الأيسر. شيء دقيق ورقيق حقًا. أما ضحيتك الثانية، جي سو-يون – فكانت ترتدي قلادة فضية مع قفل على شكل قلب، وبداخله صورة والدتها."
"هل أستمر؟ ربما أصف الخوف الذي تملك أعينهن عندما أدركن ما كان يحدث لهن؟"
لم تُنشر هذه التفاصيل للجمهور قط. القاتل وحده من سيعرف مثل هذه المعلومات الدقيقة. التفتُ إلى المذيعة، أومأتُ برأسي بجدية بالغة.
كان صوتي جادًا وأنا أتحدث: "سيدة كيم، يمكنني أن أؤكد أن هذا المتصل يبدو أنه شين هو-تشول."
اتسعت عينا المذيعة، وعبَرت نظرة خوف عابرة وجهها قبل أن تستعيد قناعها المهني. ابتلعت ريقها بصعوبة قبل أن تتحدث.
"السيد شين، لماذا قررت الاتصال اليوم؟ ما الرسالة التي تريد إيصالها لمشاهدينا؟"
"أنا لست هنا لأتحدث إليك،" انفجر شين، وصوته حادًا من شدة التهيج. "أنا لست هنا من أجل تقييماتكم أو إثارتكم للضجة."
"أنا هنا لأصحح الأمور مع المحقق الذي يظن أنه يعرفني جيدًا. ذلك الذي كان ينشر الأكاذيب حول ماضي ودوافعي."
انحنيت نحو الميكروفون، وقلبي يتسارع لكن صوتي متحكم به بعناية فائقة. كل ذرة من كياني كانت مركزة على هذه اللحظة الحاسمة، على إبقاء شين منخرطًا في الحديث.
"أنا أستمع يا شين. ماذا تود أن تقول؟ ما الجزء من تحليلي الذي لا تتفق معه؟"
تشقق صوت شين عبر السماعات، يقطر سمًا وحقدًا. "تعتقد أنك تعرفني أيها المحقق؟ كنت تتظاهر بأنك تفهم كل شيء، لكنك مخطئ تمامًا."
"لهذا اتصلت – لألقنك درسًا وأري العالم مدى غباء الشرطة حقًا."
كان الغضب في صوت شين ملموسًا، يرتفع مع كل كلمة يلفظها. "وإحضار والدي إلى برنامجكم السخيف هذا؟ جعله يبدو كشيخ نادم يفتقد ابنه؟ هذا ما أغضبني حقًا."
لمحت المذيعة، كيم سو-جين. كانت عيناها واسعتين، وتكونت قطرة عرق على جبينها وهي تستمع إلى خطاب شين الغاضب.
ارتجفت يداها قليلًا وهي تمسك بقلمها، لكنها بقيت صامتة، تاركةً التبادل يتكشف على طبيعته.
على الرغم من حدة كلمات شين، حافظت على رباطة جأشي. بقي تنفسي ثابتًا، وتعابيري محايدة خالية من الانفعال.
لقد أعدتني سنوات من التدريب والخبرة لمواجهة لحظات كهذه.
واصل شين، صوته يرتفع تدريجيًا. "أنت لا تعرف شيئًا عن والدي، ولا عن طفولتي. أنت فقط تختلق القصص لتناسب سردك المنظم الصغير."
بينما يواصل شين ثورته الكلامية، سمعت صوتًا خافتًا في سماعة أذني. إنه المفتش هان.
"لقد حصلنا على الموقع. الضباط في طريقهم. أبقه يتحدث."
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فمي. انحنيت نحو الميكروفون، وصوتي هادئ وموزون.
"أتفهم غضبك يا شين. أسمع الألم في صوتك. لكن ألا تعتقد أن الوقت قد حان للتوقف؟ في نهاية المطاف، لديك والد يفتقدك."
"والد يرغب في إصلاح ما فات."
كدت أسمع أسنان شين وهي تطحن عبر خط الهاتف. "أنت لا تفهم شيئًا،" بصق بحدة.
"والدي-"
قاطعته بلطف: "والدك يمد يده إليك يا شين. بعد كل هذه السنوات، لا يزال يهتم لأمرك. أليس هذا يستحق شيئًا؟"
وبينما أتحدث، كنت أدرك تمامًا أن الثواني تمر بسرعة البرق. كل لحظة تقرب الضباط من موقع شين.
أحتاج فقط لإبقائه على الخط قليلًا أطول.
"أخبرني يا شين،" واصلت، وصوتي خافت لكنه مستقصٍ، "ماذا تظن أن والدتك ستقول لو استطاعت رؤيتك الآن؟"
كان الصمت الذي تلى ذلك مدويًا، يصم الآذان. لقد لمستُ وترًا حساسًا، وأنا أعرف ذلك جيدًا.
الآن، ننتظر لنرى كيف يستجيب شين، ونأمل أن يمنح ذلك وقتًا كافيًا للضباط للوصول إليه.
انفجر صوت شين عبر السماعات، خامًا من الغضب الجامح. "لا تجرؤ على الحديث عن والدتي!" زأر، مما جعل فنيي الاستوديو يتأوهون ويعدلون معداتهم على عجل.
"ليس لديك الحق حتى في ذكرها!"
ارتعشت المذيعة، كيم سو-جين، بشكل واضح عند هذا الانفجار العنيف، وتشقق سلوكها المهني قليلًا. لكنني بقيت ثابتًا، وعيناي مركزتين، أستمع بانتباه شديد.
واصل شين، وكلماته تتساقط كطوفان من الغضب العارم. "لقد فهمت كل شيء خطأ، أيها المحقق. والآن لقد بثثت غباءك للعالم أجمع."
"أنا لا أفعل هذا بسبب والدتي. أنا أفعل هذا لأنتقم من والدي!"
انحنيت قليلًا، وقد أثار اهتمامي هذا التغير المفاجئ. هذه معلومات جديدة، انحراف عن ملفنا الشخصي الذي أعددناه.
"والدي،" بصق شين الكلمة وكأنها سم قاتل، "هو من دمر كل شيء. لقد أساء إلينا – أنا ووالدتي."
"هل لديك أي فكرة عما يفعله ذلك بأسرة؟ أو بطفل؟"
تشقق صوته قليلًا، وتسربت لمحة من ألم قديم عبر غضبه العارم. "لقد كنت أعيش بهذا الغضب، بهذا الحزن على فقدان والدتي لسنوات طويلة."
"والآن، لقد عقدت العزم أخيرًا على التصرف بناءً عليه. سأدمره، وسأخزيه أمام الجميع."
ارتفع صوت شين إلى صرخة مرة أخرى. "فتوقف عن هراءك هذا حول دوافعي! ليست والدتي من أحاول الانتقام منها – بل هو والدي!"
بينما تستمر ثورة شين الكلامية، سمعت صوت المفتش هان في سماعة أذني مرة أخرى.
"الضباط يقتربون من نُزل صغير. نعتقد أن شين بالداخل، يجري المكالمة من هناك."
أومأت قليلًا، موافقًا على المعلومة دون أن أتحدث. ظل تركيزي على شين، على إبقائه منخرطًا في الحديث ومتكلمًا. [ ترجمة زيوس]
"أرى ذلك يا شين،" قلت، وصوتي هادئ على عكس غضبه. "شكرًا لك على توضيح ذلك. يبدو أننا أسأنا فهم دوافعك بالفعل."
"هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن سبب اختيارك لهذه الطريقة بالذات للانتقام من والدك؟"
وبينما بدأ شين يتحدث مرة أخرى، وصوته يقطر سمًا، حدثت فوضى مفاجئة من الطرف الآخر للخط.
انفجر صوت تحطم الخشب وصيحات "الشرطة! لا تتحرك!" عبر السماعات.
"ماذا بحق-" انقطع صوت شين في منتصف الجملة، إثر صوت ارتطام عالٍ، تلاه أصوات صراع محتدم.
"لا! ابتعدوا عني!" صرخ شين، وصوته الآن بعيدًا عن الهاتف. "لا يمكنكم فعل هذا! لم أنته بعد!"
استمرت أصوات الاعتقال في البث المباشر – رنين الأصفاد، والأصوات الصارمة للضباط وهم يقرأون لشين حقوقه، وتيار شين الخاص من الشتائم والاحتجاجات.
"هذا لم ينتهِ!" صرخ شين، وصوته يزداد خفوتًا وهو يُقتاد بعيدًا على الأرجح. "أتسمعني أيها المحقق؟ هذا لم ينتهِ!"
وفي الاستوديو، جلست المذيعة، كيم سو-جين، متجمدة في مكانها، وعيناها واسعتان من هول الصدمة. فتح فمها وأغلقه مرارًا، لكن لم تخرج منه كلمات.
كان الاستوديو بأكمله صامتًا، باستثناء الضجة المستمرة القادمة من خط الهاتف.
التفتُ إلى الآنسة كيم، وصوتي لطيف لكنه حازم. "الآنسة كيم، أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أنهينا البرنامج الآن."
بدت كلماتي وكأنها أيقظتها من ذهولها المفاجئ. رمشت بسرعة، ثم أومأت برأسها.
"ن-نعم، بالطبع،" تلعثمت، ثم استدارت لتواجه الكاميرا، فعادت إليها مهنيتها، على الرغم من أن صوتها ارتجف قليلًا.
"سيداتي وسادتي، لقد شهدنا للتو الاعتقال المباشر لشين هو-تشول، المشتبه به في سلسلة الهجمات الأخيرة."
"سنوافيكم بمزيد من المعلومات فور توفرها. أما الآن، فنحن ننهي بثنا. هذه كيم سو-جين، أودعكم."
انطفأ الضوء الأحمر على الكاميرا، وانفجر الاستوديو في عصف من النشاط المحموم. لكن وسط هذه الفوضى، جلست ساكنًا للحظة، أستوعب ما حدث للتو.
لقد انتهى الأمر، لكني أعرف أن العمل الحقيقي قد بدأ للتو.