أتكئ على كُرسيّ، أفرك عينيَّ المُرهقتين بينما تُعرض لقطات كاميرات المراقبة على الشاشة أمامي. يُلقي الضوء الخافت لغرفة المراقبة وهجًا أزرق على وجوه زملائي المحققين، ونحن ندقق في كل إطار.
“هناك،” أشرتُ مُنحنيًا إلى الأمام حين ظهرت شخصية مألوفة على الشاشة. “هذه هي مين-سيو تغادر المستشفى.”
راقبناها وهي تُسرع بالخروج، وكانت حركاتها مُتشنجة من الذعر، ثم أوقفت سيارة أجرة. وقد طابق الطابع الزمني في الزاوية قصتها تمامًا.
عبس المحقق كيم، الذي يجلس عن يميني، وقال: “ولكن أين الرجال الذين أحضروها؟ كان يجب أن يكونوا في تلك السيارة في موقف السيارات.”
أومأت برأسي ببطء، وعُقدة تتشكل في معدتي. “أنت على حق. دعنا نُعيد اللقطات ونشاهدها من البداية.”
أعدنا تشغيل اللقطات، وراقبنا سيارة وهي تدخل موقف السيارات. ترجلت مين-سيو منها، برفقة رجل مُصاب، بينما ظل رجلان آخران داخل السيارة. شاهدنا الطاقم الطبي يخرج لتقديم المساعدة، ودخلت مين-سيو مع الرجل المصاب إلى الداخل.
“قدم سريعًا،” أمرتُ. شاهدنا الوقت يمضي مسرعًا، حتى رأينا خروج مين-سيو المتسرع.
انحنت سو إلى الأمام، وقد عبست جبينها في تركيز. “السيارة لا تزال هناك. ولكن لماذا لا يتبعونها؟”
“سؤال جيد،” تمتمتُ. “استمروا في المراقبة.”
بعد دقائق قليلة، انحنينا جميعًا إلى الأمام بدهشة. الرجل المصاب، الذي افترضنا أنه يتلقى العلاج، خرج من المستشفى بمفرده. التفت حوله لفترة وجيزة، ثم غادر سيرًا على الأقدام.
“ما هذا بحق الجحيم؟” هتف المحقق بارك من مؤخرة الغرفة.
قبل أن نتمكن من مناقشة الأمر أكثر، فُتح الباب، ودخل المفتش هان إلى الغرفة.
“ماذا لديكم؟” سأل، وعيناه تمسحان الصورة المُجمدة على الشاشة.
أوجزنا له بسرعة نتائجنا. استمع هان باهتمام شديد، وازدادت تعابير وجهه جدية مع كل لحظة تمر.
بعد أن انتهينا، أومأ هان برأسه بتفكير. “عمل جيد، أيها الفريق. لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات.”
التفت إليّ وقال: “أريدك أن تذهب إلى مستشفى الأمل. اكتشف كل ما يمكنك معرفته عن هذا 'المريض'؛ أي اسم أُعطي، وأي علاج، إن وُجد، تم تقديمه. واعرف إن كنت تستطيع الوصول إلى لقطات الأمن الداخلي الخاصة بهم أيضًا. نحن بحاجة لفهم ما حدث في الداخل.”
أومأت برأسي، وأنا أُعد نفسي ذهنيًا للمهمة. “نعم سيدي. سأتوجه إلى هناك فورًا.”
بينما كنتُ أقف للمغادرة، خاطب هان بقية الفريق قائلًا: “كيم، بارك، أريد منكما البدء في البحث عن المواقع الصناعية القريبة من المستشفى، والتي قد تفسر تلك الانفجارات التي سمعتها مين-سيو. سو، راجعي إفادة مين-سيو مرة أخرى. انظري إن كان هناك أي شيء قد أغفلناه.”
أمسكتُ معطفي وتوجهت نحو الباب، وعقلي يمتلئ بالفعل بالأسئلة التي سأطرحها في المستشفى. مهما حدث في ذلك اليوم، أنا مُصمم على كشف الحقيقة – بغض النظر إلى أين ستقودنا.
دخلتُ إلى مستشفى الأمل، وداهمني عطر المطهر المعقم بينما انزلقت الأبواب الأوتوماتيكية لتُغلق خلفي. بعد أن أريتُ شارتي في الاستقبال، وُجِّهتُ إلى قسم الطوارئ.
“أيها المحقق،” رحبت بي ممرضة في منتصف العمر، عيناها مُتعبتان لكن يقظتان. “أفهم أنك هنا بخصوص مريض من بضعة أيام مضت؟”
أومأتُ برأسي، وأخرجتُ دفتري. “نعم، أنا أبحث في قضية تتعلق برجل أحضرته شابة تُدعى مين-سيو. هل يمكنكِ إخباري بما تتذكرينه؟”
عقدت الممرضة حاجبيها، وهي تفكر. “آه، نعم. أتذكر تلك الحالة. كانت غير عادية. بدت الشابة مُتوترة جدًا عندما سجلته.”
“هل لديكِ أي سجلات للتسجيل؟” سألتُ.
أومأت برأسها، والتفتت إلى حاسوبها. بعد بضع نقرات، قالت: “ها نحن ذا. المريض سُجل كرجل يبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا. لم يُذكر أي اسم، وهو أمر غريب بحد ذاته.”
دونتُ ذلك. “وماذا عن حالته؟”
“عندما وصل، كان شبه فاقد للوعي. اعتقدنا أنه بسبب الصدمة في البداية،” أوضحت الممرضة.
“لكن عند الفحص، تبين أنه أصيب بجرح في ذراعه اليمنى. أشار الطبيب إلى أنه بدا وكأنه ناتج عن نوع من الانفجارات، لكنه لم يتمكن من تحديد السبب الدقيق.”
توقفت قلمي. “انفجار؟” كررتُ، أفكر في قصة مين-سيو.
أومأت الممرضة. “هذا ما يقوله التقرير. الدكتور بارك كان الطبيب المعالج. سيكون قادرًا على إعطائك المزيد من التفاصيل.”
“ماذا حدث بعد ذلك؟” سألتُ مُستفسرًا.
عند هذا، تحولت تعابير الممرضة إلى الحيرة. “حسنًا، هذا هو الجزء الغريب. كان من المفترض أن يتم إدخاله إلى جناح لمزيد من العلاج والمراقبة. ولكن...” توقفت عن الكلام.
“ولكن ماذا؟” ضغطتُ.
“لقد اختفى،” أنهت، وهي تهز رأسها. “كانت إحدى ممرضاتنا تُجهز لنقله، أدارت ظهرها للحظة، وعندما نظرت مرة أخرى، كان قد اختفى.”
عبستُ، أُدون في دفتري. هذا يتوافق مع ما رأيناه في لقطات كاميرات المراقبة الخارجية، لكنه يثير المزيد من الأسئلة.
“هل هناك أي طريقة لأراجع لقطات الأمن الداخلي لديكم؟” سألتُ. “أود أن أرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة واضحة لوجه المريض، أو ربما الرجلين اللذين أحضراه.”
ترددت الممرضة. “عليك التحدث مع إدارة المستشفى بخصوص ذلك. لكن يمكنني إخبارك أن كاميراتنا في قسم الطوارئ كانت معطلة مؤخرًا. لقد كنا ننتظر قسم تقنية المعلومات لإصلاحها.”
كتمتُ تنهيدة إحباط. 'بالطبع، لم يكن الأمر لي بهذه السهولة.'
“حسنًا،” قلتُ، وأغلقت دفتري. “أود التحدث مع الدكتور بارك والممرضة التي رأت المريض آخر مرة. وسأحتاج إلى التحدث مع إدارتكم بخصوص تلك الكاميرات.”
بينما أومأت الممرضة وتحركت لاستدعاء الدكتور بارك، أخرجتُ هاتفي لأُبلغ المفتش هان بالمستجدات.
بينما رن الهاتف، استندتُ إلى الحائط، وأمررتُ يدي في شعري.
“هان هنا،” جاء الرد بحدة.
“أيها المفتش، أنا هو،” بدأت. “أنا في مستشفى الأمل. هناك شيء غريب يحدث هنا. المريض الذي أحضرته مين-سيو—”
قاطعني نقرة على كتفي. كانت الممرضة السابقة هناك، تُشير نحو ممر. “الدكتور بارك مستعد لرؤيتك الآن،” قالت.
أومأت برأسي، ثم تحدثتُ في الهاتف: “آسف سيدي، يجب أن أذهب. سأتصل بك بتقرير كامل قريبًا.”
أغلقتُ الخط، وتابعتُ الممرضة عبر الممر إلى مكتب الدكتور بارك. حين دخلتُ، لفت انتباهي فورًا الكم الهائل من الجوائز والشهادات التي تُزين الجدران. مسحت عيناي عليها بسرعة—مراتب شرف في كلية الطب، إشادات بحثية، وتقدير لخدمة المجتمع. كان واضحًا أن الدكتور بارك شخصية مرموقة في المجتمع الطبي المحلي.
نهض الدكتور بارك نفسه، رجل في أواخر الخمسينات من عمره بشعر مُختلط السواد والبياض وعينين طيبتين خلف نظارات ذات إطار سلكي، ليُرحب بي. “أيها المحقق، تفضل بالجلوس،” قال، مُشيرًا إلى كرسي أمام مكتبه.
ما إن جلستُ، بادرتُ إلى صلب الموضوع. “دكتور بارك، أنا هنا بخصوص مريض قمت بعلاجه قبل بضعة أيام. شاب أحضرته امرأة تدعى مين-سيو.”
أومأ الدكتور بارك برأسه، وتحولت تعابير وجهه إلى الجدية. “آه، نعم. كانت تلك حالة غير عادية. أتذكرها بوضوح.”
“هل يمكنك أن تشرح لي ما حدث عندما وصلا؟” سألتُ، وقلمي معلق فوق دفتري.
“طبعًا،” بدأ، وهو يتكئ في كرسيه. “بدت الشابة مُضطربة جدًا عندما قدما. كانت تسند الرجل الذي كان بالكاد واعيًا. للوهلة الأولى، ظننتُ أنه ربما يعاني من صدمة شديدة.”
أومأتُ برأسي، أُشجعه على المتابعة.
عند الفحص، وجدتُ إصابة في ذراعه اليمنى. لم تكن شديدة أو عميقة بشكل خاص، لكنها كانت... غير عادية.
“غير عادية كيف؟” سألتُ مُستفسرًا.
عقد الدكتور بارك حاجبيه، مُختارًا كلماته بعناية. “لم يكن نمط الجرح نموذجيًا لما نراه عادة في قسم الطوارئ. لم يكن قطعًا نظيفًا أو إصابة ناتجة عن عنف وحشي. لقد كان أشبه بـ... تشتت، إذا كان لذلك معنى.”
دونتُ ذلك، وقد ازداد اهتمامي. “وماذا عن حالة المريض؟”
“كما ذكرتُ، كان في حالة صدمة عندما وصل. كانت علاماته الحيوية غير منتظمة، وبؤبؤي عينيه متسعين. لكن الغريب أن هذه الأعراض بدت غير متناسبة مع الإصابة الجسدية التي لاحظتها.”
“هذا غريب حقًا،” تمتمتُ، 'أكثر لنفسي منه للدكتور بارك.' “هل استعاد المريض وعيه بينما كنت تعالجه؟”
هز الدكتور بارك رأسه. “ليس بشكل كامل. كان يغفو ويستيقظ، ويتمتم بكلمات غير مفهومة. لم أتمكن من تمييز أي كلمات.”
انحنيتُ إلى الأمام، وقلمي يحوم فوق الورقة. “دكتور بارك، في رأيك المهني، ما الذي كان يمكن أن يسبب إصابة كهذه؟”
توقف قليلًا، ثم انجذب نظره إلى النافذة. “تعلم، لقد خدمتُ كطبيب عسكري لعدة سنوات قبل أن آتي إلى هنا.”
رفعتُ رأسي، مُتفاجئًا بهذا التغير المفاجئ في الموضوع. “أوه؟ لم أكن أعلم ذلك.”
أومأ برأسه، وفي عينيه نظرة بعيدة. “نعم، لقد رأيتُ جميع أنواع الإصابات من التدريب والعمليات العسكرية. وإصابة هذا المريض... لقد ذكرتني بشيء رأيته من قبل.”
“ماذا تقصد؟” سألتُ، وقد أثارني الفضول.
ركزت عينا الدكتور بارك على نقطة تتجاوزني، كما لو كان ينظر إلى الماضي. “بدت مشابهة بشكل ملحوظ لإصابات رأيتها من انفجارات الديناميت. نمط الجرح، نوع تلف الأنسجة... كل ذلك كان مألوفًا جدًا.”
ارتفعت حاجبيّ. “ديناميت؟ هذا ليس شيئًا تراه كل يوم في الحياة المدنية.”
“لا، بالتأكيد ليس كذلك،” وافق الدكتور بارك. “ولهذا السبب لفت انتباهي.”
“هل يمكن أن تكون ناتجة عن أي نوع آخر من الانفجارات؟” سألتُ، أفكر في الانفجارات الغامضة التي ذكرتها مين-سيو.
فكر الدكتور بارك في هذا للحظة. “إنه مُحتمل، لكن تفاصيل الإصابة كانت مميزة جدًا للديناميت. نمط التشتت، العمق... كل ذلك كان متسقًا مع ما رأيته في أيام خدمتي العسكرية.”
دونتُ بشدة في دفتري، وعقلي يركض بالأسئلة. “وهل أنت متأكد من هذا؟”
رفع يده. “لا يمكنني أن أكون متأكدًا بنسبة مئة بالمئة، بالطبع. كما قلتُ، لم تكن الإصابة عميقة. “لكن التشابه كان... مُدهشًا. لم أرَ شيئًا كهذا تمامًا خارج الحوادث المتعلقة بالديناميت طوال سنوات ممارستي، سواء في المجال العسكري أو المدني.”
دونتُ بشدة في دفتري، وعقلي يركض بالاستنتاجات. 'قد تكون هذه معلومة حاسمة.'
“شكرًا لك، دكتور بارك،” قلتُ، وأنا أقف. “لقد كان هذا مفيدًا جدًا.”
بينما غادرتُ مكتبه، كان رأسي يدور بأسئلة جديدة. 'انفجارات ديناميت؟'
خرجتُ من المستشفى إلى هواء المساء البارد، وما زال عقلي مُتأثرًا بالحديث مع الدكتور بارك. [ ترجمة زيوس] أخرجتُ هاتفي واتصلتُ برقم المفتش هان، مُتحمسًا لمشاركة ما علمته.
“هان هنا،” أجاب بعد الرنة الثانية.
“أيها المفتش، أنا هو. لقد حصلت على معلومات مثيرة للاهتمام من الدكتور بارك بخصوص مريضنا الغامض،” بدأتُ، لكن قبل أن أتمكن من المتابعة، قاطعني هان.
“تمهل قليلًا،” قال، وصوته مُتوتر ومُلِحّ. “لدينا موقف هنا. عُثر على جثة.”
اشتدت قبضتي على الهاتف. “جثة؟”
“نعم،” أكد هان، وكلماته تتوالى بسرعة. “ذكر، يبدو في منتصف العشرينات. وهذا هو الأمر الصادم — لديه إصابة في ذراعه اليمنى.”