تكتظ غرفة الصحافة في مركز الشرطة، تتلألأ فيها أضواء الكاميرات ويتدافع الصحفيون للحصول على موقع أفضل. أقف في الخلف، أراقب بمزيج من عدم التصديق والإحباط بينما تتجه كيم إيونجي إلى المنصة. لقد صُمم مظهرها بعناية؛ تبدو متعبة ولكنها مصممة، وقد استُبدلت بدلة الشرطة ببلوزة وتنورة محتشمة.
"شكرًا لكم جميعًا على حضوركم،" بدأت، صوتها ثابت ولكن مشوب بالعاطفة. "لقد دعوت إلى هذا المؤتمر الصحفي لمعالجة التحقيق الجاري حول وفاة المحقق سونغ، ولتسليط الضوء على المعاملة الظالمة التي تحملتها على أيدي زملائي." ساد الصمت أرجاء الغرفة، وتعلقت كل الأنظار بإيونجي.
"أنا لست مجرد مشتبه بها في هذه القضية،" تابعت. "أنا ضحية. ضحية لنظام يقدّر سمعة محقق ذكر أكثر من الحقيقة. نظام مستعد تمامًا للتضحية بمسيرة ضابطة أنثى لحماية صورته الخاصة." دبت همهمات خافتة بين الحشد. رأيت العديد من الصحفيين يدوّنون بحماس في دفاترهم.
"الحقيقة هي أنني مستهدفة لأني امرأة في مجال يهيمن عليه الرجال. كان المحقق سونغ ينتظره مسيرة مهنية أكثر إشراقًا، وأسهل على هذا القسم أن يلقي بوفاته عليّ من مواجهة الحقائق غير المريحة حول أحد نجومه الصاعدين." انكسر صوت إيونجي قليلًا، وتلألأت دمعة في عينها. وسواء كان ذلك شعورًا حقيقيًا أم أداءً محسوبًا، فقد كان مؤثرًا. كان الصحفيون معلقين بكل كلمة تقولها.
"لقد كرست حياتي لخدمة هذا المجتمع وحمايته. والآن، في ساعة حاجتي هذه، أجد نفسي مضطهدة من قبل المؤسسة ذاتها التي خدمتها بإخلاص. أنا بريئة من أي خطأ، وأتوسل إلى الجمهور ووسائل الإعلام أن ينظروا عن كثب في كيفية إدارة هذا التحقيق." توقفت، مسحت الغرفة بنظراتها. التقت عيناي بعينيها للحظة وجيزة، فرأيت وميضًا لشيء ما – تحدٍّ ربما، أو إصرار.
أخذت نفسًا عميقًا قبل أن تسترسل. "عندما كنت في المدرسة الثانوية، سونغ... لقد اعتدى عليّ بطريقة لا تُروى." دبت شهقة جماعية في أرجاء الغرفة. "كنتيجة لذلك، أُجبرت على اتخاذ إجراء مؤلم وخفي لإنهاء حملي. ألم تلك التجربة يطاردني كل يوم منذ ذلك الحين."
توقفت إيونجي، سمحت لكلماتها أن تتغلغل. ظل الصحفيون صامتين. "بعد المدرسة الثانوية، فقدت أثره. لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أصبح ضابط شرطة. وعندما رأيته في تدريب الخدمة الوطنية للتحقيق الجنائي، كانت تلك هي المرة الأولى التي أراه فيها منذ قرابة عقد من الزمان. صُدمت وارتعبت."
قبضت على جانبي المنصة، مثبِّتة نفسها. "في الليلة المحددة، جاء سونغ إلى غرفتي، زاعمًا أنه يريد الاعتذار. لم أرغب في إثارة مشهد، لذلك سمحت له بالدخول. ولكن بعد ذلك..." انكسر صوتها قليلًا، "حاول الاعتداء عليّ مجددًا." ساد الغرفة هدوء شديد، حتى أنك لتكاد تسمع سقوط إبرة.
خرجت كلماتها التالية في تدفق سريع. "هكذا أُصبت. ولهذا السبب أصبت بالتهاب. لكنني تمكنت من صده، فغادر. كانت تلك آخر مرة رأيته فيها حيًا. لا أعرف كيف مات أو ما حدث له بعد أن غادر غرفتي."
نظرت إيونجي إلى الأعلى، وعيناها تمسحان الغرفة. "لست بقاتلة. أنا ناجية اتُّهمت ظلمًا. قضيت مسيرتي المهنية في صون القانون، ولن أُقدم أبدًا على تطبيق العدالة بيديّ، مهما بلغ حجم الألم الذي سببه لي أحدهم."
استقامت بكتفيها، وازداد صوتها قوة. "أخرج الآن إلى العلن لأني أرفض أن أُسكت أو أُهان بعد الآن. أدعو وكالة الشرطة إلى إجراء تحقيق شامل ونزيه. كل ما أريده هو الحقيقة."
توقفت إيونجي، ارتشفَت رشفة من الماء قبل أن تسترسل. عيناها، اللتان كانتا مطرقتين من قبل، تنظران الآن مباشرة إلى الكاميرات. "هناك نقطة حاسمة أخرى أحتاج إلى معالجتها،" قالت، وصوتها يكتسب قوة. "إدارة هذا التحقيق كانت معيبة للغاية منذ البداية." ساد الغرفة صمت، تترقب كلماتها التالية.
"في البداية، أُسندت قضية المحقق سونغ إلى الشرطة المحلية، كما كان ينبغي أن يكون. ولكن، أُعيد تكليفها بعد ذلك لفريق خاص بناءً على طلب المفتش هان. يضم هذا الفريق محققًا كان أيضًا أحد المشاركين في التدريب، إضافة إلى كونه مشتبهًا به، مما يخلق تضاربًا واضحًا في المصالح." دبت همهمات بين حشد الصحفيين. رفعت إيونجي صوتها قليلًا لتُسمع فوق الضجيج المتزايد.
"أحث قيادة الشرطة على التحقيق في هذا القرار. لماذا سُحبت القضية من الشرطة المحلية؟" انحنت إلى الأمام، وخرجت كلماتها حادة وواضحة. "هل لأن الأمر كان أسهل للتحكم في السرد بهذه الطريقة؟ هل لأنهم ظنوا أنهم يستطيعون التلاعب بي أو الضغط عليّ لانتزاع اعتراف كاذب؟" كان الصحفيون يدوّنون بحماس، وتتوهج الكاميرات باستمرار.
"يجب تدقيق هذا التكليف المشكوك فيه. أدعو مفوض الشرطة إلى مراجعة هذا القرار فورًا. نحن بحاجة إلى فريق مستقل للتحقيق ليس فقط في وفاة المحقق سونغ، بل أيضًا في التعامل غير المنتظم مع هذا التحقيق برمته." مسحت نظرة إيونجي الغرفة، تعابيرها مزيج من التصميم والإحباط الذي بالكاد تتمالك نفسها منه. [ ترجمة زيوس]
"لقد آمنت دائمًا بنزاهة جهاز الشرطة لدينا. والآن، أطلب أن تُظهر تلك النزاهة. حققوا بدقة، حققوا بحياد، ودعوا الحقيقة تتجلى – مهما كانت النتائج." تراجعت عن المنصة، وكلماتها الأخيرة تدوي في الأجواء. "شكرًا لكم." انفجرت غرفة الصحافة في فوضى عارمة، يصرخ الصحفيون بالأسئلة ويطالبون بتعليقات إضافية.
بينما تنفجر غرفة الصحافة في فوضى عارمة، أظل في موقعي في الخلف، وعيناي مثبتتين على إيونجي. تلاشى صخب الأسئلة الصارخة والطاقة المحمومة للصحفيين في ضوضاء الخلفية بينما أركز على كل حركة لها. تبتعد إيونجي عن المنصة بهدوء متمرس يخفي المفاجأة المدوية التي ألقتها للتو. وجهها قناع من الاتزان، لكنني ألمح لمحة عابرة لشيء في عينيها – ارتياح ربما، أو لمسة انتصار.
بينما تتجه نحو جانب المسرح، يظهر رجل في منتصف العمر عند مرفقها. يرتدي بدلة شرطة أنيقة، وشارة رتبة المفتش الأقدم واضحة على كتفه. لم أره من قبل، لكن الطريقة التي يوجه بها إيونجي بيد لطيفة على ظهرها توحي بمستوى من الألفة والثقة. انحنى قريبًا من إيونجي، متحدثًا بهدوء في أذنها. أومأت برأسها بشكل يكاد لا يُلحظ ردًا. هناك سهولة في تفاعلهما تتحدث عن علاقة عمل طويلة الأمد.
بينما يشقا طريقهما عبر حشد الصحفيين، عمل المفتش الأقدم كحاجز، حاميًا إيونجي من الصحفيين الأكثر عدوانية. بدا أن وجوده يمنحها طبقة إضافية من المصداقية والدعم. قبل خروجهما من الغرفة مباشرة، مسحت عينا إيونجي الحشد للمرة الأخيرة. للحظة خاطفة، تلاقت نظراتنا. كان في نظرتها تحدٍّ، جرأة صامتة لي لمتابعة هذا المسار الجديد من التحقيق.
ثم، في طرفة عين، اختفت، متوارية عبر باب جانبي والمفتش الأقدم يتبعها عن كثب.
الأجواء في قاعة الاجتماعات مشحونة بالتوتر. هان يذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا، وجهه محمر من الغضب. بقيت أنا والآخرون نجلس حول الطاولة، نتجنب التواصل البصري. "كيف؟" صاح هان فجأة، ضاربًا يده على الطاولة. "كيف تمكنت إيونجي من الحصول على كل هذه المعلومات؟ كانت هذه تفاصيل سرية لتحقيقنا!"
سادت الغرفة صمت مطبق ومحرج. لم يجرؤ أحد على التحدث. "لا بد أن أحدهم هنا قد سرّبها،" تابع هان، تتنقل عيناه من عضو في الفريق إلى آخر. "هذا انتهاك خطير للبروتوكول. قد يعرض قضيتنا بأكملها للخطر!" تحركت في مقعدي بانزعاج، وعقلي في سباق. كيف عرفت إيونجي الكثير عن تحقيقنا؟ التفاصيل التي كشفت عنها في مؤتمرها الصحفي كانت محددة للغاية لتكون مجرد تخمينات.
فجأة، رن هاتف هان. أجاب عليه، وتعبيرات وجهه تزداد قتامة وهو يستمع. بعد "نعم سيدي" مقتضبة، أنهى المكالمة. "لقد استُدعيت إلى مكتب المفوض،" أعلن بصوت متوتر. "لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى أعود."
مع هذه الكلمات، خرج هان مسرعًا بغضب، تاركًا إيانا في صمت خانق. التوتر في الغرفة كان ملموسًا بينما ننظر جميعًا إلى بعضنا البعض، الشك واضح في عيون الجميع. من منا كان يمكن أن يخون الفريق؟
مع مرور الدقائق، لم أستطع إلا أن أتأمل تداعيات خطوة إيونجي. ببيانها العام، لم تكسب تعاطف الجمهور فحسب، بل جعلت من الصعب للغاية علينا متابعة تحقيقنا ضدها. تهمة التحيز والإجراءات غير السليمة تتدلى فوق رؤوسنا كسحابة مظلمة. لقد وصلنا إلى طريق مسدود. إن دفعنا قدمًا بقوة، فإننا نخاطر بالظهور وكأننا نضطهد ضحية. وإن تراجعنا، قد نطلق سراح قاتلة محتملة.
القضية التي بدت واضحة في السابق تحولت إلى متاهة من المعضلات الأخلاقية وحقول الألغام السياسية. أنظر حولي إلى زملائي، وجوههم محفورة بالقلق والإحباط. أدركت أن هذه القضية أصبحت تتعلق بأكثر من مجرد حل جريمة قتل. إنها الآن اختبار لنزاهتنا كفريق ومصداقية قسمنا بأكمله. الصمت في الغرفة لا يكسره سوى دقات الساعة على الحائط، كل ثانية تبدو كأبدية بينما ننتظر عودة هان ونتساءل عن تداعيات هذا التطور الأخير.