أدخل غرفة الاستجواب القاسية، والملف بيدي، وأتخذ مقعدًا قبالة جيهون. يجلس هو ساكنًا، عيناه مثبتتان على الطاولة الفاصلة بيننا. الصمت ثقيل، لا يقطعه سوى رنين خافت لمصابيح الفلورسنت العلوية.
“جيهون،” أبدأ، محافظًا على صوتي ثابتًا ومهنيًا، “سأطرح عليك بعض الأسئلة الآن. تذكر أن لديك الحق في التزام الصمت والحق في وجود محامٍ. هل تفهم هذه الحقوق؟”
يومئ برأسه إيماءة لا تكاد تُرى، ما زال لا يرفع عينيه.
أفتح الملف، وأنشر بعض الصور أمامه. “هل لك أن تخبرني أين كنت مساء الخامس عشر من مارس؟”
للحظة، لا يأتي رد. ثم، وكأن زرًا قد قُلِب، يتبدل سلوك جيهون تبدلاً دراميًا. يرفع رأسه، وعيناه واسعتان تفيضان بالدموع.
“أرجوك،” يقول بصوت مرتعش. “لقد وقع خطأ فادح. لن أؤذي أحدًا أبدًا، لا سيما الأطفال. أحب العمل في مركز رعاية الأطفال. هؤلاء الصغار... هم كالأسرة بالنسبة لي.”
أبقى تعابير وجهي محايدة، رغم دهشتي من هذا التحول المفاجئ. “جيهون، أرجوك أجب عن السؤال. أين كنت في الخامس عشر من مارس؟”
يميل إلى الأمام، ويداه متشابكتان بقوة على الطاولة. “كنت في المكتبة، أدرس لامتحاني في الهندسة. يمكنك التحقق من كاميرات المراقبة. أرجوك، يجب أن تصدقني. أنا بريء!”
يرتفع صوته، مأخوذًا بحدّة جنونية. “أنا متطوع في مركز رعاية الأطفال. أقرأ للأطفال. أساعدهم في مشاريعهم الفنية. اسأل أي شخص هناك – سيخبرونك أنني طيب ولطيف. كيف يمكن أن تعتقد أنني سأفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟”
الدموع الآن تنهمر على وجهه. “أمي... يا إلهي، أمي المسكينة. لا بد أنها قلقة جدًا. هل يمكنني الاتصال بها؟ أرجوك، يجب أن أخبرها أن هذا كله سوء فهم.”
أحافظ على رباطة جأشي، رغم التباين المقلق بين هذا العرض والابتسامة المقشعرَّة التي رأيتها سابقًا. “سنصل إلى ذلك يا جيهون. في الوقت الراهن، أحتاج منك أن تركز على الإجابة عن أسئلتي.”
“بالطبع، بالطبع،” يومئ برأسه بقوة، يمسح عينيه. “سأجيب عن أي شيء. ليس لدي ما أخفيه. أنا شخص جيد، أقسم لك. هذا كله مجرد خطأ فظيع.”
أميل إلى الأمام، أنشر الأدلة الدامغة التي جمعناها. صور لجيهون بالقرب من مواقع الاختطاف، الدفتر المفصل الذي عُثر عليه في غرفته، وإفادات السيد جانغ حول وصوله إلى الأسطح في وقت متأخر من الليل.
“جيهون، لدينا صور لك التقطتها الكاميرات بالقرب من كل موقع اختفى فيه طفل. عثرنا بحوزتك على غنائم من الضحايا. دفترك يحتوي على خطط تتطابق تمامًا مع شبكة الأسطح. كيف تفسر هذا؟”
تتسع عينا جيهون، وشفته ترتجف. “أنا... لا أفهم. لا بد أن تلك أخطاء. أنا لن... الدفتر لمشروع مدرسي. الأشياء، أنا... وجدتها. كنت سأقوم بتسليمها، أقسم!”
إن استمراره في الإنكار أمام الأدلة الساحقة يثير أعصابي. أشعر بأن رباطة جأشي تتلاشى.
“توقف عن الكذب!” أزجر، أصفع يدي على الطاولة. “نعلم أنه أنت. كل الأدلة تشير إليك. اعترف فقط!”
ينكمش جيهون من ثورتي، ثم يتبدل سلوكه بمهارة. يميل نحوي، ينخفض صوته إلى همس.
“أعلم من أنت،” يقول، عيناه تخترقان عينيّ.
أتجمد، أُباغت. “عم تتحدث؟”
ابتسامة صغيرة عارفة تعبث في زوايا فمه. “أراها في عينيك. أعلم ما تخفيه في داخلك. لسنا مختلفين كثيرًا، أنا وأنت.”
'للحظة، دار رأسي. هل يمكن أن يعرف عن الصوت؟ عن مانسون؟ لكن ذلك مستحيل.' أسرع بالتخلص من الفكرة.
“أنت لا تعلم شيئًا عني،” أقول بحزم، محاولًا استعادة زمام الاستجواب.
جيهون يميل إلى الأمام، وعيناه مثبتتان على عينيّ. “أراها، كما تعلم. في عينيك. تلك اللمعة... لا يمكن إنكارها. سمة قاتل.”
كلماته نزلت عليّ كضربة جسدية. شعرت بالدماء تجف من وجهي. هذا لا يمكن أن يحدث. أولاً صوت مانسون في رأسي، والآن هذا المشتبه به من لحم ودم يردد نفس تلك الأفكار المؤرقة.
“أنت لا تعلم عم تتحدث،” أقول، لكن صوتي يفتقر إلى الاقتناع.
نظرة جيهون لا تحيد. “بل أفعل. نحن نتعرف على أمثالنا، أليس كذلك؟ تلك الظلمة في الداخل... تنادينا.”
أهز رأسي بقوة، محاولًا إفراغه. “كفى هذا. نحن هنا لنتحدث عنك، جيهون. عن ما فعلته.”
“ما فعلته؟” يكرر جيهون، وفجأة تعود تلك الابتسامة التي رأيتها سابقًا، تنتشر ببطء على وجهه. إنها تقشعر لها الأبدان، خالية من الدفء أو الندم.
“حسنًا أيها المحقق. تريد أن تعرف ما فعلته؟ سأخبرك.”
ثم، وكأن سدًا قد انهار، انهمرت الاعترافات. وصف جيهون كل عملية اختطاف بتفاصيل دقيقة – كيف اختار الأطفال، وكيف أغواهم بعيدًا، وإثارة المطاردة عبر الأسطح. تحدث عن جرائم القتل بفتنة منفصلة، وكأنه يروي تجربة علمية مثيرة للاهتمام.
“الآخرة،” يقول، يميل مقتربًا بتواطؤ، “قاتلت بشدة. روحٌ كهذه. لقد كان الأمر... مبهجًا.”
أشعر بالغثيان، لكنني أجبر نفسي على مواصلة الاستماع، لتسجيل كل كلمة تدين. هذا ما كنا بحاجة إليه – اعتراف كامل. لكن الطريقة التي يقدمه بها، بفخر بدلًا من الندم، تجعل جلدي يقشعر.
يلين صوت جيهون، يتخذ نبرة شبه حزينة. “أتعلم، لقد كنت أحارب هذا... هذا الشيطان الذي يسكنني لفترة طويلة. ظننت أنني وحيد في العالم، الوحيد الملعون بهذه الدوافع، بهذه الأفكار.”
أرسلت كلماته قشعريرة في عمودي الفقري. أردت أن أقاطعه، أن أوقفه، لكن شيئًا ما منعني.
“لكن الآن،” يتابع، وعيناه تخترقان عينيّ، “أعلم أنني لست الوحيد. هناك راحة غريبة في ذلك، أليس كذلك؟ أن تعلم أنك لست وحيدًا؟”
أفتح فمي للاحتجاج، لكن لا تخرج كلمة. تعود ابتسامة جيهون، عارفة ومنتصرة.
“لقد انتهيت من الاختباء،” يعلن. “أنا ما أنا عليه. وأنت كذلك أيها المحقق. أنت كذلك.”
بذلك، يصمت جيهون. اعترافه يظل معلقًا في الهواء بيننا، مدينًا ونهائيًا. القضية حُلت. لدينا قاتلنا. كان ينبغي أن يكون شعورًا بالنصر، لكنني بدلًا من ذلك، تُركت بقلق ينخرني.
بينما أقف لأغادر غرفة الاستجواب، عقلي يدور في زوبعة من الأفكار المتضاربة. كيف أمكن لجيهون أن يرى شيئًا في داخلي حاولت أن أنكره بشدة؟ هل هناك حقًا ظلمة بداخلي، مشابهة لظلمته؟ أم أن هذا مجرد تلاعب آخر، محاولة أخيرة لزعزعة استقراري؟
الأصوات في رأسي – ثناء مانسون الساخر، نبرة جيهون المتفهمة – تبدو وكأنها تمتزج معًا، مثيرة تساؤلات لست متأكدًا إن كنت أريد إجاباتها. هل أنا حقًا مختلف عن القاتل الذي قبضت عليه للتو؟ هل الخط الفاصل بين المحقق والمجرم واضح كما اعتقدت دائمًا؟
وبينما أغلق الباب خلفي، تاركًا جيهون لمصيره، لا أستطيع التخلص من شعور أن هذه القضية قد غيرتني. لقد أجبرتني على مواجهة جوانب من نفسي طالما تجاهلتها. وبينما أسير في الرواق، أبقى أتساءل: هل في الإمساك بهذا الوحش، أيقظت وحشًا في داخلي؟
رنين هاتفي الحاد يخترق صمت شقتي المظلمة. كنت أتجاهل المكالمات لأسابيع، لكن الاسم الظاهر على الشاشة يجعلني أتوقف. هان. لا يمكنني تجنبه إلى الأبد.
مع تنهيدة عميقة، أجيب. “مرحبًا؟”
“أخيرًا،” يأتي صوت هان، ليس غاضبًا كما توقعت، بل مليئًا بالاهتمام. “كيف حالك؟”
نبرته المتعاطفة تفاجئني. “أنا... لست متأكدًا،” أعترف.
“استمع،” يقول هان بنعومة، “أعلم ما تمر به. لقد مررت بذلك بنفسي.”
أجلس مستقيمًا، مندهشًا. “حقًا؟”
“بالطبع. قضايا القتلة المتسلسلين هذه... تتسلل إلى عقلك. عقولهم ليست شيئًا نحن مجهزين لفهمه، ليس حقًا. لكننا نحاول، أليس كذلك؟ نغوص في النفس البشرية، محاولين الإمساك بهم. أحيانًا، تترك أثرًا.” [ ترجمة زيوس]
كلماته يتردد صداها عميقًا، مرددة أفكاري الخاصة.
“ما قاله لك جيهون،” يتابع هان، “عن أنك لست الوحيد؟ لقد كان محقًا، لكن ليس بالطريقة التي قصدها. أنت لست وحدك في هذا الصراع. كثيرون منا، أولئك الذين يتعمقون في هذه القضايا، نمر جميعًا بشيء مشابه. ليس لأننا مثلهم. بل لأننا نهتم بشدة بإيقافهم.”
أشعر بثقل يرتفع عن صدري بينما يتحدث هان.
“إذًا هيا،” يحث بلطف. “توقف عن الاختباء. عد إلى العمل. نحن بحاجة إليك، وأعتقد أنك بحاجة إلى هذا أيضًا. لا تدع كلمات جيهون تحدد هويتك.”
عندما أغلقت الهاتف، أدركت أن هان محق. لقد كنت أترك مخاوفي تسيطر عليّ، وأترك تلاعب جيهون يستمر حتى بعد إغلاق القضية.
بعزيمة متجددة، أقف وأتجه إلى الدش. الماء الدافئ يغسل أسابيع من الشك ولوم الذات. بينما أرتدي ملابسي للعمل، أشعر بعودة إحساسي بالهدف.
كان جيهون مخطئًا. الصوت في رأسي ليس سمة قاتل – بل هو عبء من يهتم بعمق بالعدالة، ومن هو مستعد لمواجهة الظلام لحماية الآخرين.
مع هذا العزم الجديد، أخطو إلى ضوء الصباح، مستعدًا لمواجهة أي تحديات تنتظرني في المكتب. قد تظل الأصوات موجودة، لكنني الآن أفهمها على حقيقتها – أصداء للظلام الذي واجهته، وليست نذرًا لما قد أصير إليه.