تضجُّ محطة شرطة غوانغجو بالنشاط وأنا أتبع هان عبر الممرات الواسعة. تتبّعنا العيون، بعضها يحمل فضولًا، وبعضها الآخر يَنِمُّ عن عداءٍ صريح. كان التوتر ملموسًا؛ فنحن غرباء هنا، دخلاء قادمون من سول.
اقتادني هان إلى غرفة إيجازٍ فسيحة تجمّع فيها ضباطٌ من مختلف الرتب. خفَتَ اللغطُ حين دخولنا، ليحلّ مكانه صمتٌ مطبق. تقدّم هان إلى الأمام، وقد بدا وقاره مريحًا لكنه مهيبٌ في ذات الوقت.
“صباح الخير أيها الرفاق،” بدأ هان حديثه، وقد وصل صوته بيسرٍ إلى أرجاء الغرفة. “أنا المفتش هان، وهذا هو المحقق بارك.” أشار إليّ، فأومأت برأسي تحيةً. ثم أردف: “لقد أتينا من سول، وكما هو مؤكد، وصلكم الخبر الآن.”
سرت بعض الهمهمات الخافتة بين الحاضرين، فتابع هان حديثه بنبرةٍ صريحة وواضحة.
“دعونا نتناول الأمرَ الواضحَ مباشرةً، أليس كذلك؟ نعم، نحن قادمون من سول. ونعم، هذه المهمة مؤقتة. وأجل، في وقتٍ ما، سنعود على الأرجح إلى سول.”
يبدو أن صراحته قد باغتت بعض الحاضرين. رأيتُ عددًا من الضباط يتبادلون نظراتٍ مدهشة.
“ولكن دعوني أُوضح أمرًا،” قال هان، وقد اكتست نبرته وقارًا وجديةً. “نحن لسنا هنا لنتخطى حدودَ أحدٍ أو نسلبَ وظيفةَ أحد. بل جئنا لنمد يدَ العون، ونُسهم بمهاراتنا وخبراتنا لفريقكم طوال فترة وجودنا هنا.”
توقف هان للحظة، تاركًا كلماته تستقر في النفوس. ثم أضاف: “نعلم أننا غرباء عنكم، وندرك أن علينا أن نكسب ثقتكم واحترامكم. ونحن على أتم الاستعداد لفعل ذلك، يومًا بعد يوم، وقضيةً تلو قضية.”
راقبتُ كيف بدت كلمات هان تؤثر في بعض الضباط. أومأ عددٌ قليل منهم بالموافقة، واسترخت هيئاتهم قليلًا، بينما حافظ آخرون على تعابيرهم الحذرة.
“نحن نَحمل منظورًا جديدًا،” واصل هان قوله، “وهذا المنظور قد يكون قيّمًا في بعض الأحيان. لكننا ندرك أيضًا أن أمامنا الكثير لنتعلمه عن غوانغجو، وأهلها، والتحديات الفريدة التي تواجهونها هنا. نحن جئنا لنتعلم بقدر ما جئنا لنساهم.”
اختتم هان حديثه بانحناءة خفيفة. “شكرًا جزيلاً لوقتكم الثمين، ونتطلع إلى العمل معكم جميعًا.”
حينما تراجع هان للخلف، شعرتُ بتغيّرٍ في أجواء الغرفة. لم يكن قبولًا بعد، لكن حدة العداء تراجعت. تقدّم بعض الضباط نحو هان، وعرفوا بأنفسهم، بينما ظل آخرون متأخرين، متوجسين.
التقت عيناي بضابطٍ أقدم، كانت نظرته تقييمية. “خطوة جريئة،” قال وهو يومئ برأسه نحو هان، “أن يكون صريحًا إلى هذا الحد بشأن الأمر.”
رفعتُ كتفيّ، محاولًا أن أبدو أكثر استرخاءً مما كنتُ عليه في الواقع. وقلت: “هذا هو أسلوب هان. لا جدوى من التظاهر بأننا لسنا ما نحن عليه.”
أومأ الضابط الأقدم برأسه ببطء، وقال: “سنرى كيف ستسير الأمور. فقط تذكر أن هذا ليس سول. فالأمور تجري هنا على نحوٍ مختلف.”
وبينما كان يبتعد، أخذتُ نفسًا عميقًا. كان واضحًا أن أمامنا طريقًا طويلًا وشاقًا. لقد كسبت استراتيجية هان بعض النوايا الحسنة، لكننا سنحتاج إلى إثبات أنفسنا بالأفعال، لا بمجرد الكلمات.
التقت عيناي بهان عبر الغرفة، فأومأ إليّ إيماءةً خفيةً. كانت الرسالة واضحة تمامًا: لقد قدّمنا أنفسنا. والآن يبدأ العمل الحقيقي.
وبينما كنا نقف أنا وهان قرب حافة الغرفة، نستوعب الأجواء المحيطة، اقترب منا ضابطٌ شاب، تلمع عيناه حماسًا وتوقدًا. لم يمضِ على تخرجه من الأكاديمية سوى بضع سنوات.
“المفتش هان، المحقق بارك،” قال وهو ينحني قليلًا. “أنا الضابط يونغ جيهون. إنه لشرفٌ عظيم أن ألتقي بكما.”
ابتسم هان بحرارة، ومدّ يده مصافحًا. “الشرفُ لنا، أيها الضابط يونغ. شكرًا لك على هذا الترحيب الحار.”
أومأتُ بالموافقة، صافحتُ يد يونغ كذلك. كان حماس الضابط الشاب ملموسًا، في تباينٍ صارخ مع الاستقبال الفاتر الذي تلقيناه من معظم زملائه.
“لقد سمعتُ الكثيرَ عن القضايا التي توليتماها في سول،” قال يونغ، وتدفقت كلماته بسرعة. “جرائم القتل البارزة، والمؤامرات المعقدة. لا بد أن الأمر كان مثيرًا للغاية!”
ضحك هان بخفة، وقال: “لكل قضية تحدياتها الخاصة، أيها الضابط يونغ. وأنا واثق بأن غوانغجو لديها نصيبها الوافر من التحقيقات الشيقة.”
أومأ يونغ برأسه بحماس، وقال: “أوه، نعم، بالطبع! وإن لم تكن بنفس الروعة التي تشهدها سول ربما.”
نظر هان إليّ قبل أن يعاود الالتفات إلى يونغ. “في الحقيقة، أيها الضابط يونغ، سنكون شاكرين لو تفضلت بتزويدنا بلمحةٍ عن القضايا الاعتيادية التي تتولونها هنا. إن سمح وقتك الثمين بذلك، بالطبع.”
أشرق وجه يونغ أكثر مما كان عليه، إن كان ذلك ممكنًا. “بالتأكيد يا سيدي! سأكون مسرورًا للغاية بتقديم ذلك.”
شرع يونغ في وصفٍ حيويٍ لمشهد الجريمة في غوانغجو. “حسنًا، كما ذكرت، إنها ليست بنفس مستوى القضايا البارزة في سول. فكثير من قضايا تتضمن سرقاتٍ بسيطة، ونزاعاتٍ عائلية، وما شابه ذلك. أوه، ولدينا أيضًا وجودٌ كبير لعصابة الياكوزا في هذه المنطقة.”
ارتفعت حاجباي دهشةً عند هذا. “عصابة الياكوزا؟ لا بد أن ذلك يُبقيكم مشغولين دائمًا.”
هزّ يونغ رأسه قائلًا: “ليس بقدر ما تتصورون. فهناك نوع من… التفاهم بين الشرطة وعصابة الياكوزا. إنهم يحافظون على السلم، ونحن لا نفرض ضغطًا شديدًا. إنه توازنٌ دقيق.”
تبادلتُ نظرةً مع هان، أُدرك دلالات هذا الترتيب الغريب.
تابع يونغ حديثه، غافلًا عن تواصلنا الصامت، قائلًا: “غير أننا نتلقى بعض القضايا المثيرة للاهتمام أحيانًا. ففي الأسبوع الماضي فقط، ألقينا القبض على الرجل الشاذ الذي كان يعرض نفسه في حديقة المدينة. إنه هناك، بالحقيقة.” وأشار يونغ عبر الغرفة إلى رجلٍ مشعثٍ يتم تسجيل بياناته على أحد المكاتب.
بينما واصل يونغ وصفه الحماسي لقضايا غوانغجو المحلية، انجرف انتباهي إلى الرجل المشعث في الطرف الآخر من الغرفة – المتهم المزعوم بعرض نفسه في الحديقة. كان هناك شيءٌ ما بشأنه لم يطمئنني، رغم أنني لم أستطع تحديد ماهيته بالضبط.
هيئته، الطريقة التي تتجول بها عيناه في أرجاء الغرفة، الارتعاش الخفيف في يديه أثناء تسجيل بياناته، كل ذلك بدا غريبًا بشكلٍ ما. لم يكن هذا السلوك المعتاد لشاذٍ عادي، بل كان يوحي بشيءٍ… أعمق وأكثر إزعاجًا.
فجأة، اخترق صوتٌ مألوفٌ أفكاري، فشدّ جسدي قليلًا.
[ ترجمة زيوس] “انظر ما الذي بين أيدينا هنا،” تردّد صوت مانسون الداكن الهادئ في رأسي. “يبدو أنك قد لمحْتَ شيئًا مثيرًا للاهتمام، أيها المحقق.”
حاولتُ الحفاظ على رباطة جأشي، ولم أرد أن أُنبّه هان أو يونغ إلى حواري الداخلي. لم يكن هذا هو الوقت أو المكان المناسب لتعليقات مانسون.
'ليس الآن،' فكرتُ بحزم، آملًا في إسكات هذا التدخل غير المرغوب فيه.
ضحك مانسون، وأرسل صوته قشعريرةً في عمودي الفقري. “أوه، أنا لا أقترح أن نتبادل الأحاديث. أردت فقط أن أشير إلى أنني أتفق معك؛ هناك شيءٌ ما ليس صحيحًا تمامًا بشأن صديقنا الذي كان يعرض نفسه هناك.”
كافحتُ لأركّز على كلمات يونغ بينما كنتُ أستوعب ملاحظة مانسون في ذات الوقت. وحقيقة أن مانسون وأنا متفقان، لم تزد قلقي بشأن المشتبه به إلا حدةً.
“تأمل عينيه،” تابع مانسون، وقد تلوّن صوته بمسحةٍ من الافتتان المقلق. “هاتان ليستا عيني رجلٍ يستمتع بمجرد التباهي. هناك شيءٌ أغمق هناك، شيءٌ… مألوفٌ نوعًا ما.”
ابتلعتُ ريقي بصعوبة، محاولًا إبعاد صوت مانسون. لكنني لم أستطع إنكار الصدق في كلماته. فعينا الرجل تحملان بالفعل عمقًا من الظلام يبدو غير متوافقٍ مع الجريمة التي اتهم بها.
اخترق صوت يونغ تركيزي، سائلًا: “أيها المحقق؟ هل كل شيءٍ بخير؟”
أدركتُ أنني كنتُ أحدّق في المشتبه به، وحاجباي معقودان بتركيزٍ شديد. كان هان ينظر إليّ بمزيجٍ من القلق والفضول.
“نعم، آسف،” قلتُ مجبرًا ابتسامةً على وجهي. “فقط… كنتُ أُراقب. أيها الضابط يونغ، هذا الرجل الذي ذكرته – الذي يعرض نفسه. هل تورط في أي حوادث أخرى؟”
وبينما شرع يونغ في تقديم المزيد من التفاصيل حول القضية، حاولتُ التركيز، دافعًا صوت مانسون إلى الخلفية. لكن بذرة الشك كانت قد زرعت في نفسي بالفعل. كان هناك شيءٌ ما في هذه القضية التي تبدو بسيطة لم يكن منطقيًا، وعلى الرغم من تحفظاتي حول الاستماع إلى مانسون، لم أستطع التخلص من الشعور بأننا قد نكون نغفل أمرًا ذا أهمية كبيرة.
وبينما كان يونغ يواصل إيجازه الحماسي، مال هان نحوي، وقد خفت صوته وهو يسأل: “ما الذي يجري؟ تبدو وكأنك قد رأيت شبحًا.”
ترددتُ لحظة، أزن كلماتي بعناية. وقلت: “ذلك الرجل الذي أشار إليه يونغ، المتهم المزعوم. هناك شيءٌ ما لا يبدو صحيحًا بشأنه.”
ضاقت عينا هان قليلًا وهو يقول: “إحدى حدسك الجيد الشهيرة تلك؟”
أومأتُ برأسي ببطء، مدركًا كيف قد تبدو كلماتي. “لا أستطيع تفسير ذلك، ولكن… أظن أن هناك ما هو أعمق في قصته من مجرد عرضٍ غير لائق.”
تأملني هان للحظة، ثم التفت إلى يونغ، الذي كان لا يزال يثرثر بحماس. “أيها الضابط يونغ، أكره أن أقاطع حديثك، ولكن هل سيكون في مقدورك أن تحضر لنا ملف قضية ذلك المشتبه به؟ ذاك الذي ذكرته آنفًا؟”
أشرق وجه يونغ عند هذا الطلب. “بالتأكيد، أيها المفتش هان! سأحضره لكما فورًا.” انطلق مسرعًا، وقد بدا عليه السرور البالغ لمساعدته.
وبينما كان يونغ يبتعد، تحدث هان دون أن يلتفت إليّ قائلًا: “هل أنت متأكد من هذا؟ فنحن بالفعل نسير على أرضٍ هشة هنا. وإن بدأنا في التدخل بقضاياهم من اليوم الأول…”
“أعلم،” أجبتُ، ولم يتعدّ صوتي الهمس. “ولكن إذا كان هناك حتى احتمالٌ بأن شيئًا ما يُغفل…”
أومأ هان برأسه، وقد ارتسمت على وجهه تعابير جادة. “حسنًا إذًا. سنتوخى الحذر الشديد.”
عاد يونغ مسرعًا، يحمل ملفًا رفيعًا بين يديه. “تفضل يا سيدي،” قال وهو يسلمه إلى هان. “ليس ملفًا سميكًا للغاية، للأسف. فليس لديه أي سوابق جنائية.”
“شكرًا لك أيها الضابط يونغ،” قال هان وهو يرفع بصره عن الملف، ثم مدّ المجلد إليّ.
“الآن أصبح بين يديك،” قال هان بصوتٍ خفيض.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.