أجلسُ في الزاوية الهادئة بمركز الشرطة، أنشرُ محتويات ملف المتحرش العاري على المكتب أمامي. جين دو-هون، اثنان وثلاثون عامًا. بينما أشرع في تمحيص الوثائق، بدأت تتشكل صورة للمشتبه به، لكنها صورة ملأى بالتناقضات.
أول ما يلفت انتباهي هو خلفية جين التعليمية؛ فقد تخرج في إحدى أعرق جامعات كوريا حاملاً شهادة في علوم الحاسوب. هذا ليس النمط المعتاد للمتحرشين العاريين؛ فبمؤهلات كهذه، ينبغي أن تتاح له الكثير من فرص العمل.
لكن الوثيقة التالية تُفيد بأنه عاطل عن العمل حاليًا، فدوّنتُ ملاحظة لاستقصاء هذا التناقض بمزيد من العمق. تُرى ما الذي دفع خريجًا واعدًا إلى أن يُصبح بلا عمل؟
انتقلتُ إلى تقرير الحادثة، حيث أُلقي القبض على جين في إحدى حدائق ضواحي غوانغجو بعد بلاغات متعددة عن كشفه لنفسه أمام المارة. كانت إفادات الشهود متطابقة، تصف رجلاً يطابق وصف جين وهو يقترب من الناس، ثم يفتح سترته كاشفًا عن نفسه.
يُشير التقرير إلى أن هذه جريمته الأولى، وهو ما يؤدي عادةً إلى عقوبة خفيفة نسبيًا، كغرامة مالية وإرشاد أو تعليم إلزامي. إنها قضية تُعالج سريعًا وتُنسى في الغالب.
وثيقة أخرى استوقفتني: وضعه المعيشي. يسكن جين مع والدته في شقة متواضعة، فدوّنت ملاحظة أخرى حول رجل بالغ، عالي التعليم، يقيم مع والدته وينخرط في مثل هذا السلوك.
بينما أمعنتُ النظر في ملف جين دو-هون، لفت انتباهي تفصيل في تقرير الأدلة. اقتربتُ أكثر، وعبست حاجبيّ وأنا أقرأ:
لقد أُشير إلى أن هاتفه المحمول قد صُودر من مسرح الجريمة، وأن الجهاز يحوي عددًا وفيرًا من صور النساء، الكثير منها ذو طبيعة مخلة بالآداب. وقد ادعى المشتبه به أن جميع تلك الصور حُمِّلت من الإنترنت.
عدتُ لتصفح إفادات الشهود، قارنتها بهذه المعلومات الجديدة بعناية. لم يذكر أي من الشهود أن جين التقط صورًا خلال أفعال التعري التي قام بها.
دوّنتُ ملاحظة للتحقق مما إذا كانت أي من النساء في الصور تطابق وصف الشهود أو الضحايا المحتملين الآخرين. فإذا تطابقت، قد يشير ذلك إلى نمط من المطاردة أو جرائم أخطر.
قد يكون ادعاء جين بتحميل الصور من الإنترنت صحيحًا، لكنه يبدو كذريعة مريحة. فخريج علوم الحاسوب سيعرف كيف يُخفي آثاره الرقمية أفضل من معظم الناس.
أغلقتُ ملف جين وتوجهت نحو مكتب هان المؤقت، فوجدته يُراجع بعض الأوراق على مكتبه.
“هان، أحتاج إلى التحدث مع هذا المتحرش العاري، جين دو-هون، شخصيًا. هناك بعض التناقضات التي أرغب في توضيحها.”
رفع هان رأسه، وارتسمت لمعة اهتمام في عينيه. “بالتأكيد. كنتُ آمل أن تقول ذلك.” ثم التفت إلى يونغ الذي كان يحوم قريبًا. “الضابط يونغ، هل يمكنك إحضار جين دو-هون واصطحابه إلى غرفة الاستجواب؟”
أومأ يونغ برأسه بحماس. “حالاً، سيدي!”
شكرتُ هان وشققت طريقي إلى غرفة الاستجواب، لأصل إليها أولاً. استقررتُ في مكاني، أرتب ملاحظاتي وأُجهز أسلوبي، ودقت الدقائق تباعًا، لكن لم يظهر لي يونغ ولا جين. كان التأخير غير معتاد، وبدأ شعور بالاضطراب يتسلل إليّ.
بعد ما بدا وكأنه أبدٌ من الزمن، قررتُ أن أستقصي الأمر. خرجتُ من الغرفة وعلى الفور لمحت هان في الرواق، منغمسًا في حديث محتدم مع شخص لم أتبينه تمامًا. كان يونغ يقف قريبًا منه، رأسه مُطرق وكتفاه متدليتان، يبدو وكأنه طفل مُوبَّخ.
دفعتني الفضول والقلق نحو المجموعة. ومع اقترابي، التقطتُ مقتطفات من الحديث.
“...أفهم البروتوكول، لكن...” كان صوت هان خافتًا، لكنني شعرتُ بالتوتر فيه.
“...غير ممكن في هذا الوقت...” كان الصوت الآخر غير مألوف، ذو نبرة ذات سلطة.
نخّرتُ حلقي بينما دنوتُ منهم، مما جعل كل الرؤوس تلتفت نحوي. كان تعبير هان مزيجًا من الإحباط والقلق، بينما بدا يونغ وكأنه يتمنى لو أن الأرض تنشق وتبتلعه.
“هل هناك مشكلة؟” سألتُ، محاولًا الحفاظ على نبرة محايدة.
تبادل هان نظرة مع الرجل الذي كان يتحدث إليه – ضابط صارم الملامح لم أتعرف عليه – قبل أن يلتفت إليّ.
“يبدو أن هناك... تعقيدًا في استجواب جين دو-هون،” قال هان بحذر.
تقدم الضابط صارم الملامح، وقال: “أخشى أن السيد جين لم يعد متاحًا للاستجواب في هذا الوقت.”
ضاق عيناي. “ماذا تعني بـ 'لم يعد متاحًا'؟ إنه رهن الاحتجاز، أليس كذلك؟”
نخّر هان حلقي، وتجهم تعبيره وهو يشير إلى الرجل صارم الملامح بجانبه. “هذا هو المفتش الأقدم تشو سانغ هيون. أيها المفتش تشو، هذا زميلي من سول.”
أومأتُ بالتحية، متفحصًا مظهر تشو. بدا رجلاً في أواخر الأربعينيات أو أوائل الخمسينيات من عمره، ببنية قوية تنم عن سنوات من العمل البدني الشاق. كانت عيناه حادتين، تقيمني بمزيج من الفضول والحذر.
تقدم تشو إلى الأمام، وصوته حازم وغير متهاون. “كما كنتُ أشرح للمفتش هان، جين دو-هون غير متاح للاستجواب في هذا الوقت. أخشى أنني لا أستطيع أن أكشف السبب وراء ذلك.”
شعرتُ بموجة من الإحباط، وكدتُ أحتج، حين لمحتُ إيماءة رأس هان الخفية بطرف عيني. ضربني الإدراك كدلو من الماء البارد، فالأمر لم يعد يتعلق بجين دو-هون فحسب، بل نحن الآن في خضم صراع على النفوذ.
ابتلعتُ رد فعلي الأولي، وأجبرتُ نفسي على تعبير محايد. “أرى ذلك. هذا... مؤسف. كانت لدينا بعض أسئلة المتابعة التي كان من شأنها أن تلقي الضوء على قضيته.”
لم يتغير تعبير تشو، لكن لمعة من شيء ما ظهرت في عينيه، ربما كانت إشارة إلى الموافقة على ضبط نفسي.
“أتفهم فضولك، أيها المحقق. لكن بعض الأمور تتجاوز نطاق اختصاصنا المباشر.”
أومأتُ ببطء، منتقيًا كلماتي بعناية. “بالتأكيد، أيها المفتش. ما زلنا نتعلم خبايا الأمور هنا في غوانغجو. أقدر صبرك معنا نحن الوافدين الجدد.”
لامس شبح ابتسامة شفتي تشو. “لغوانغجو طريقتها الخاصة في التعامل مع الأمور. أنا متأكد من أنكم ستتأقلمون بسرعة.”
وبينما تبدد التوتر في الأجواء ببطء، تبادلتُ نظرة مع هان. لقد اجتزنا نوعًا من الاختبار، لكن كان واضحًا أننا ما زلنا غرباء هنا.
استأذن تشو بالانصراف، تاركًا إيانا واقفين في الرواق. كان يونغ لا يزال يبدو مرتبكًا، يتنقل بثقله من قدم إلى أخرى.
التفت هان إليّ، وصوته منخفض. “قرار جيد. نحتاج إلى توخي الحذر هنا.”
أومأتُ برأسي وقلتُ: “ماذا تظن يجري حقًا؟”
سحبني هان جانبًا إلى قاعة اجتماعات فارغة، وصوته منخفض وجاد. “إنهم يلعبون معنا لعبة سلطة. حقيقة أنهم أرسلوا المفتش الأقدم تشو ليكبحنا تُظهر أنهم يأخذون هذا الأمر على محمل الجد. ومهما يكن ما يحدث، فهم يريدون إبقاءنا بعيدًا عنه.”
أومأتُ برأسي، أستوعب هذه المعلومات. “لم أجد الكثير في الملف، لكن حدسي يخبرني أن هناك المزيد في هذه القضية. علينا أن نبحث أعمق.”
تنهد هان وهو يفرك جبهته. “أنا أصدقك، حقًا. لكن إحساسك الحدسي لن يكون كافيًا لإقناع هؤلاء الناس. إنهم يحمون نفوذهم، ونحن بحاجة إلى أدلة دامغة إذا أردنا أن نقاوم.”
“أتفهم ذلك،” أجبتُ، بينما استقرت العزيمة في صدري. “سأرى ما بوسعي فعله لإيجاد شيء ملموس.”
بينما غادرنا الغرفة، لمحتُ يونغ لا يزال واقفًا في الرواق، يبدو مُحبطًا. اقتربتُ منه، وشعرتُ بوخزة من الذنب لوضعي إياه في موقف حرج.
“الضابط يونغ،” ناديتُ بهدوء. رفع رأسه، وتعبيراته حذرة. “أردت أن أعتذر عن وضعك في موقف محرج في وقت سابق.”
هز يونغ رأسه، مُجبرًا نفسه على ابتسامة خفيفة. “لا بأس، أيها المحقق. أتمنى لو كنتُ أستطيع أن أكون أكثر مساعدة.”
خطر لي فكرة. “في الواقع، قد يكون هناك شيء يمكنك المساعدة فيه.”
تألقت عيناه بالاهتمام. “حقًا؟ ما هو؟”
اقتربتُ أكثر، أخفضتُ صوتي. “كنتُ أتساءل إن كان من الممكن أن نلقي نظرة على هاتف جين المحمول المصادر. قد يوفر بعض المعلومات الحاسمة.”
تردد يونغ للحظة، ممزقًا بوضوح بين حماسه للمساعدة وخوفه من تجاوز الحدود. وأخيرًا، أومأ برأسه. “أنا... أعتقد أنني أستطيع ترتيب ذلك. لكننا سنحتاج إلى أن نكون متكتمين.”
“بالتأكيد،” أطمئنه. “هذا سيبقى سرًا بيننا.”
ألقى يونغ نظرة حوله بعصبية قبل أن يقترب مني. “أيها المحقق، أعتقد أنني أستطيع المساعدة، لكن... هل يمكن أن نلتقي بعد الساعة السادسة مساءً؟ سيكون الوصول إلى غرفة الأدلة أسهل حينها.”
أومأتُ برأسي، متفهمًا حذره. “بالتأكيد يا يونغ. هذا يناسبني.”
أخرجتُ هاتفي وشاركته رقمي. سارع يونغ بحفظه، وارتسمت على وجهه علامات الحماس.
“شكرًا لك، أيها المحقق. يشرفني حقًا أن أعمل معك،” قال، وصوته يملؤه إعجاب حقيقي. ثم تألقت عيناه بالتعرف. “لقد رأيتك في الأخبار بالمناسبة. ذلك البث المباشر الذي حللتَ فيه القضية... كان مدهشًا!”
شعرتُ بمزيج من الفخر والخجل يجتاحني. تلك القضية التي جعلتني مشهورًا على مستوى البلاد – تبدو وكأنها مر عليها دهر الآن.
“أوه، ذاك الأمر،” قلتُ، محاولًا التقليل من شأنه. “لقد كان جهدًا جماعيًا حقًا.”
لكن يونغ كان يهز رأسه بحماس بالفعل. “لا، لا، لقد كان أمرًا لا يصدق! الطريقة التي جمعت بها كل الخيوط على شاشة التلفزيون مباشرة... لم أرَ شيئًا كهذا قط. هذا جزء من سبب أنني أصبحت ضابط شرطة.”
قبل أن أتمكن من الرد، كان يونغ قد انصرف متجولًا، تاركًا إياي واقفًا هناك مع شعور متجدد بالمسؤولية.
وبينما أراقبه يختفي خلف منعطف، لم أستطع إلا أن أشعر بوخزة حنين ممزوجة بضغط. تلك القضية، وتلك اللحظة تحت الأضواء – يبدو وكأنها تخص شخصًا آخر الآن. لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين. [ ترجمة زيوس]
نفضتُ عني هذه الأفكار، مذكِّرًا نفسي بالتركيز على الحاضر. إعجاب يونغ مُرضٍ، لكنه أيضًا يزيد من مستوى التحدي. إنه يضع ثقة كبيرة بي، ولا يمكنني أن أخذله.
نظرتُ إلى ساعتي. بقيت بضع ساعات على موعد لقائنا. حان الوقت لأعد نفسي وأتأمل جميع جوانب هذا الوضع المعقد والمتزايد تعقيدًا.