لقد عملت فرقة العمل بلا كلل، تجمع قطع أحجية جرائم جين دو-هون المعقدة. ومع تعمقنا في القضايا المعلقة ومطابقتها بالأسماء المستخرجة من هاتف جين، برزت ضحيتان أخريان: لي سو-يون وبارك جي-إيون. كانتا شابتين ظلت جرائمهما الوحشية دون حل لأشهر طويلة، تاركةً عائلتيهما في حرمان من الطمأنينة ومركز الشرطة في حيرة وإحباط.
________________________________________
راقب كل من هان وأنا من الهامش فريق غوانغجو وهو يبني قضيته بدقة وعناية فائقة. ومع أننا لا نقود التحقيق بشكل مباشر، يبدو أن وجودنا قد حفزهم ليكونوا أكثر دقة من المعتاد. بيد أنني لم أستطع كبح ملاحظة عدم الكفاءة العرضي الذي شاب بعض أساليبهم.
`"هل يقومون بمطابقة البصمات يدويًا؟"` تمتمت بها لهان ونحن نراقب ضابطًا مبتدئًا يقارن البصمات بجهد مضنٍ. `“لقد اعتمدت سول المطابقة الرقمية منذ سنوات مضت."`
أومأ هان برأسه، وقد ارتسم على وجهه مزيج من الإحباط والاستسلام. قال: `“موارد مختلفة، وأساليب متباينة. يمكننا أن نقترح التحسينات لاحقًا. أما الآن، فلنكتفِ بالامتنان لأنهم يحرزون تقدمًا."`
جاء الانفراج عندما تمكن الفريق أخيرًا من الحصول على مذكرة لتفتيش منزل جين. وبمجرد وصولنا إلى مبنى الشقق العادي، شعرت بالتوتر يخيم على الأجواء المحيطة. تحرك ضباط غوانغجو بعزم، ولكن ترددًا في تصرفاتهم فضح افتقارهم للخبرة في القضايا الكبرى من هذا النوع.
داخل شقة جين، كانت الأدلة التي عثرنا عليها دامغة. فمخبأة في قاع مزدوج بخزانته، اكتشفنا صندوقًا يحوي أغراضًا أرسلت القشعريرة إلى عمود فقري. كانت تلك الأغراض عبارة عن مجوهرات تطابق أوصاف المفقودات من الضحايا، ومجموعة من قصاصات الصحف عن الجرائم، والأكثر إزعاجًا، مذكرات مليئة بتفاصيل دقيقة عن أفعاله الإجرامية.
وبينما يقوم فريق التحقيق الجنائي بوضع كل قطعة دليل بعناية في أكياس وترقيمها، التقطت مقتطفات من كتابات جين. كان الانفصال السريري الذي وصف به أفعاله مروعًا ومثيرًا للقلق. لقد أصبح جليًا أننا نتعامل مع قاتل ذكي ومنظم للغاية. [ ترجمة زيوس]
`“انظر إلى هذا،”` قال هان، مشيرًا إلى سلسلة من التواريخ في المذكرات. `“هذه تتطابق مع ثلاث جرائم قتل معلقة من العام الماضي. إنها قضية خانق ضفة النهر."`
تذكرت أنني سمعت عن تلك الجرائم من قبل. لقد حيرت مركز شرطة غوانغجو طويلًا، حيث لم يكن هناك أي صلة واضحة بين الضحايا سوى الموقع الذي عُثر فيه على جثثهم.
ومع ترابط القطع وتكاملها، رأيت مزيجًا من الانتصار والجزع على وجوه ضباط غوانغجو. لقد حلوا قضية كبرى بالفعل، لكن إدراكهم بأن مفترسًا خطيرًا كهذا كان يعمل تحت أنوفهم لفترة طويلة، كان مزعجًا ومرعبًا بلا شك.
طوال عملية التفتيش، لم أستطع إلا أن ألاحظ الزلات العرضية أو الإجراءات القديمة التي اتبعها فريق غوانغجو. ففي إحدى اللحظات، كاد أحد الضباط أن يلوث قطعة دليل حاسمة قبل أن يوقفه زميله. وفي مرة أخرى، أهدروا دقائق ثمينة في الجدال حول أفضل طريقة لتوثيق مسرح الجريمة قبل أن يقترح هان بلطف طريقة أكثر كفاءة.
وعلى الرغم من هذه العقبات الطفيفة، كانت الأدلة التي جُمعت ساحقة. وعندما غادرنا شقة جين، خيم ثقل ما كشفنا عنه على عقولنا جميعًا. ثلاث جرائم قتل معلقة، أصبحت الآن مرتبطة بشكل قاطع بجين دو-هون.
من خلف المرآة ذات الاتجاه الواحد، راقب كل من هان وأنا فريق غوانغجو وهو يستجوب جين دو-هون. كان المشتبه به يجلس بهدوء، وضعية جسده مسترخية رغم خطورة الموقف الذي يواجهه. وفي الجهة المقابلة له، مال اثنان من محققي غوانغجو إلى الأمام بعدوانية، وقد علت أصواتهما.
`"نعلم ما فعلت، أيها الوغد المريض!"` صاح أحد المحققين وهو يضرب بيده على الطاولة بقوة. `“اعترف الآن، وربما يخفف القاضي الحكم عليك!"`
لم يرتجف جين قيد أنملة. درّست عيناه الباردتان والحاذقتان المحققين باهتمام يكاد يكون سريريًا. قال جين بهدوء: `“لست متأكدًا مما تتحدثون عنه. ربما يمكنكم أن تكونوا أكثر تحديدًا؟"`
شعرت بفكّي ينقبض وأنا أراقب المشهد يتكشف أمامي. لقد كان المحققون يرتكبون أخطاء المبتدئين، تاركين عواطفهم تتغلب عليهم وربما يمنحون جين أسبابًا قوية لادعاء الإكراه إذا وصلت القضية إلى المحاكمة.
‘إنهم يسيرون في هذا الأمر بطريقة خاطئة تمامًا،’ تمتمت بها، غير قادر على كبح الإحباط الذي اعترى صوتي.
أومأ هان برأسه، وقد بدت عليه تعابير قاتمة. قال: `“إنها تكتيكات المدرسة القديمة. يظنون أنهم يستطيعون كسره بالترهيب."`
وبينما استمر الاستجواب، أصبح واضحًا أن فريق غوانغجو تجاوز عمقه بكثير. لقد تجنب جين أسئلتهم ببراعة، وأحيانًا كان يطعن في منطقهم ليترك المحققين في حيرة وغضب متزايد.
خلال استراحة في الاستجواب، اقترب هان من المفتش الأقدم تشو، الذي كان يراقب الإجراءات بعبوس متزايد يعلو وجهه.
`"سيدي المفتش الأقدم،”` قال هان بحذر: `“كنت أتساءل عما إذا كان زميلي قد يتمكن من المساعدة في الاستجواب. لديه خبرة واسعة في القضايا الكبرى كهذه."`
ارتفعت حاجبَي تشو قليلًا، وانتقلت نظراته إليّ مباشرة. رأيت الصراع الداخلي يتجلى على وجهه – الكبرياء يتعارك بضراوة مع الحاجة العملية الملحة لإحراز تقدم في القضية.
بعد لحظة طويلة، أومأ تشو بإيجاز، وقال: `“حسنًا جدًا. يمكن لمحققك أن يتولى الجولة التالية. لكن تذكر، هذا لا يزال تحقيقنا."`
وبينما كنا نستعد لدخول غرفة الاستجواب، جذبني هان جانبًا. `“كن حذرًا هناك،”` حذرني، ثم أضاف: `“جين ذكي، وقد أتيحت له فرصة الاستعداد. لا تدعه يستفزك."`
أومأت برأسي، آخذًا نفسًا عميقًا لأُثبت نفسي. وبينما دخلت الغرفة، شعرت بعيني جين تركزان عليّ، تقيّمان الموقف وتحسبان خطواتي. جلست قبالته، محافظةً على التواصل البصري مع إبقاء تعابير وجهي محايدة.
`"السيد جين،”` بدأت، صوتي هادئ وموزون، `“أنا المحقق بارك. أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول أنشطتك الأخيرة."`
أمال جين رأسه قليلًا، وابتسامة خفيفة ارتسمت على زوايا فمه. `“بالطبع، أيها المحقق. أنا دائمًا سعيد بمساعدة الشرطة."`
وبينما بدأ الاستجواب على محمل الجد، شعرت بثقل التوقعات من أولئك الذين يراقبون من خلف المرآة. فهذه فرصتي لأثبت قيمتنا لفريق غوانغجو، والأهم من ذلك، للحصول على الإجابات التي نحتاجها لسجن جين إلى الأبد.
استقريت في الكرسي قبالة جين، محافظًا على هدوئي رغم خطورة الموقف. بدأت بطرح أسئلة تبدو غير مؤذية، أبني بها علاقة ودية بينما أراقب ردود أفعاله بعناية فائقة.
`"السيد جين، لديك خلفية رائعة في علوم الحاسوب. ما الذي جذبك إلى هذا المجال؟"` سألت، بنبرة حوارية.
`"التعقيد، التحدي. لطالما استمتعت بحل الألغاز."`
أومأت برأسي، مدوّنًا ملاحظة. `“بالحديث عن الألغاز، وجدنا بعض أسماء المجلدات المثيرة للاهتمام على هاتفك. منظمة جدًا. هل تطبق هذا المستوى من التنظيم على جميع جوانب حياتك؟"`
عبر وميض من القلق وجه جين، ولكنه أُخفي بسرعة. قال: `“أُفضل الحفاظ على ترتيب الأشياء، نعم."`
`"أرى ذلك،”` تابعت، مغيرًا الاتجاه بسلاسة. `“لقد ذكرت أنك تستمتع بالتحديات. هل وجدت حياتك اليومية يومًا... تفتقر إلى الإثارة؟"`
`"لست متأكدًا مما تعنيه."`
`"حسنًا، بعض الأشخاص ذوي الذكاء العالي غالبًا ما يبحثون عن... تجارب فريدة لتخفيف الملل. هل شعرت بذلك من قبل؟"`
`"أ... أعتقد أن الجميع يشعر بذلك أحيانًا،"` أجاب جين بحذر.
`"بالطبع. وكيف تتعامل عادة مع تلك المشاعر؟"`
`"لدي هواياتي الخاصة."`
`"مثير للاهتمام،”` قلت، صوتي محايد. `“هل يمكنك إخباري أين كنت في مساء الخامس عشر من مارس؟"`
`"أ... لست متأكدًا. كان ذلك قبل أشهر."`
`"حقًا؟ لأن بيانات موقع هاتفك تضعك بالقرب من حديقة غوانغجو في تلك الليلة بالذات. نفس الليلة التي اختفت فيها لي سو-يون. صدفة غريبة جدًا، ألا تعتقد ذلك؟"`
اتسعت عينا جين بشكل يكاد لا يُلاحظ. `“أذهب غالبًا للتنزه في تلك المنطقة. هذا لا يعني شيئًا."`
`"بالطبع لا،"` وافقت.
اتكأت إلى الخلف في كرسيي، أدرس وجه جين بعناية شديدة. لقد تهاوى هدوؤه قليلًا، لكنه ما زال متمسكًا بزمام سيطرته. لقد حان الوقت للضغط عليه أكثر قليلًا.
`"أتعلم، السيد جين،”` بدأت، صوتي حواري، `“لم أستطع إلا أن ألاحظ مدى استمتاعك بالألغاز والشفرات. إنه أمر مثير للإعجاب حقًا."`
تألقت عينا جين بالاهتمام، رغم محاولته البقاء عديم الانفعال واللامبالاة.
تابعت قائلًا: `“لقد وجدنا مجموعة لا بأس بها في مذكراتك. بعضها معقد حقًا. بصراحة، للوهلة الأولى، ظننت أن لا أحد سيتمكن من فكها."`
عبرت لمحة من الكبرياء وجه جين قبل أن يتمكن من كبتها. فاستغللت الفرصة وواصلت الضغط عليه، رأيت في ذلك فتحة لي.
`“لكن أتعلم ما هو الشيء؟ أنا من فك الشفرات الخاصة بأسماء الضحايا في هاتفك. أسماء المجلدات تلك؟ ذكية، ولكنها ليست مستحيلة الكسر."`
اتسعت عينا جين قليلًا، ومزيج من المفاجأة وما قد يكون إعجابًا يتراقص على ملامحه في تلك اللحظة.
`"إذن تلك الشفرات في مذكراتك؟ إنها مسألة وقت قبل أن نتمكن من فكها أيضًا. نحن نحرز تقدمًا بالفعل،"` قلت، أراقبه بعناية.
عندئذٍ حدث ما كان متوقعًا. انهارت واجهة جين المصطنعة بعناية للحظة وجيزة. انفرجت شفتاه قليلًا، ومال إلى الأمام، غير قادر على تمالك نفسه.
`"لا يمكنكم أبدًا..."` بدأ، ثم تدارك نفسه على الفور. لكن الأوان قد فات بالفعل.
دنوت منه، صوتي منخفض ومكثف. `“لا يمكنكم أبدًا ماذا، السيد جين؟ لا يمكنكم أبدًا فهم النظام المعقد الذي ابتكرته؟ الطريقة التي صنفت بها ضحاياك وتجاربك؟"`
شحب وجه جين تمامًا، أدرك خطأه الفادح. لقد قال أكثر مما يجب، وأظهر اهتمامًا مفرطًا. ففي رغبته العارمة بإثبات تفوقه الفكري، أكد بغير قصد ذنبه.
`"أ... لم أقصد..."` تلعثم جين، لكن الضرر قد وقع بالفعل.
نهضت ببطء، محافظًا على التواصل البصري. `“شكرًا لك، السيد جين. لقد كنت مفيدًا جدًا. أعتقد أننا سنأخذ استراحة الآن. ربما تود أن تفكر في موقفك بينما نواصل العمل على تلك الشفرات."`
وبينما كنت أمشي نحو الباب، شعرت بعيني جين تخترقان ظهري. كانت الغرفة تعج بالتوتر الشديد – والاعتراف غير المعلن يتدلى في الجو بثقل.
خرجت، أغلقًا الباب ورائي بهدوء. في غرفة المراقبة، قوبلت بمزيج من النظرات المنبهرة والمذهولة من فريق غوانغجو بأكمله. أومأ هان برأسه موافقًا، وابتسامة صغيرة ارتسمت على زوايا فمه.
`"أحسنت،"` تمتم. `“لقد جعلته يزل."`
أومأت برأسي، وشعرت بمزيج من الرضا والقلق في آن واحد، مع نظرة غاضبة من المفتش الأقدم تشو وزملاءه.