"استمعوا إلي" عندما رأى بو فان تشو مينغتشو تنظر إليه، أدرك أنه إن لم يتكلم، فقد يتشاجر صن يوانغوي وزوجته بشدة بسبب انفصالهما، فسعل سعلة خفيفة.
سكت صن يوانغوي وزوجته على الفور.
عند رؤية ذلك، شعرت تشو مينغتشو بوخزة قلق.
لقد حاولت إقناعهما، لكن لم يستمع أي منهما.
كانت سعلة بو فان البسيطة كافية لإسكاتهما.
يا للعجب هذا هو الاحتراف قال بو فان بلطف، منحازًا بوضوح إلى زوجة صن يوانغوي
"يوانغوي، ليس الأمر أنني لن أدافع عنك هذه المرة، لكن هذه الفأس المكسورة ليست شيئًا يُعامل ككنز".
تفاجأت تشو مينغتشو.
لم تكن تتوقع أن ينحاز بو فان إلى جانبها بهذه الصراحة.
كانت زوجة صن يوانغوي مذهولة أيضًا.
ومع ذلك، على الرغم من دعم بو فان، لم تبدو زوجة صن يوانغوي سعيدة؛ بل سارعت إلى الشرح.
" العمدة السابق، أنا لا أقول إن هذه الفأس سيئة، أنا فقط..." لم تعرف زوجة صن يوانغوي كيف تشرح.
ففي النهاية، هذه الفأس من صنع بو فان.
إن وصفها بالسيئة سيكون بمثابة إنكار لقول بو فان شيئًا، أليس كذلك؟
"يا زوجة يوانغوي، لستِ بحاجة إلى شرح. أنا أتفهمكِ. عندما انقسمت العائلة، لم تحصلي إلا على فأس مكسورة. لا بد أنكِ شعرتِ بالظلم."
"مع أنك لست غنية الآن، إلا أنكِ بنيتِ حياة مستقرة وآمنة بيديكِ، متحررة من هموم الطعام والملبس. هذا ثمرة عملكِ الجاد، وهو أثمن من أي كنز موروث."
كان صوت بو فان رقيقًا، ونظراته لطيفة، وابتسامة خفيفة ظهرعلى شفتيه - ليست شفقة، بل تفهم؛ ليست تعاطفًا، بل تفهمًا
" العمدة السابق، ما قلته لامس قلبي حقًا. أنا لا أقول إن هذه الفأس سيئة، أنا فقط... أشعر بالظلم الشديد"
لم تستطع زوجة صن يوانغوي كتمان غضبها أكثر من ذلك.
احمرّت عيناها، واختنق صوتها بالبكاء
"أرى عائلات أخرى تحصل على بيوت وأراضي، بينما لا نحصل نحن إلا على هذه الفأس، وزوجي يعاملها ككنز ثمين، يصقلها حتى تلمع، ويحصدها بعناية تفوق عناية الحبوب. كلما رأيتها، أتذكر ما حدث في الماضي، وأشعر... بالظلم، أشعر وكأننا لا نستحق شيئًا"
عند سماع كلمات زوجته، فتح صن يوانغوي فمه، لكنه في النهاية لم ينطق بكلمة، وأطرق رأسه في صمت
"يوانغوي، ليس الأمر أنني أنتقدك، لكن الفأس، مهما كانت ثمينة، تبقى جمادًا. زوجتك ليست غاضبة من الفأس نفسها، بل من الظلم الذي تشعر به. ذلك لأنك لا تهتم إلا بما يسمى "إرث العائلة" متجاهلًا من أنجبت أطفالك وأدارت شؤون المنزل."
نظر بو فان إلى صن يوانغوي على الفور، بنبرة هادئة لكنها حازمة
"هل تفهم ما أقصده؟ الأشياء جماد، أما البشر فهم كائنات حية. بدلًا من معاملة الفأس ككنز، عليك أن تُقدّر المشاق والكدح الذي تحملته زوجتك على مر السنين. إنها الإرث العائلي الحقيقي الذي يجب أن تعتز به."
"يا حضرة العمدة، أنت مُحق" بدا أن صن يوانغوي قد فهم شيئًا، فذهب على الفور إلى زوجته، وأمسك بيدها
"زوجتي، لا تغضبي مني، أعلم أنني كنت مخطئًا."
احمرّ وجه زوجة صن يوانغوي، ونظرت بخجل إلى الجانب، وهمست بهدوء
"ما زال العمدة هنا، ألا تخجل؟
" سارع تشو مينغتشو إلى الكلام لتهدئة الأمور
"حسنًا، حسنًا، لنبدأ العمل. يا حضرة العمدة، ما رأيك في هذه المسألة مع عائلة يوانغوي؟"
حوّل الزوجان صن يوانغوي أنظارهما فورًا إلى بو فان
"في رأيي، يبدو أنكما قرأتما الكثير من القصص. لا وجود لفأس يطير من تلقاء نفسه في هذا العالم،" ابتسم بو فان ابتسامة خفيفة
"لم يطير من تلقاء نفسه؟ هل تشك في أن أحدهم أحضره إلى الفناء عمدًا؟" سألت تشو مينغتشو بنظرة حادة
"هل يحتاج هذا إلى تفسير؟ لقد أحضره أحدهم" مدّ بو فان يديه.
"لا بد أن أولادي المشاغبين هم من فعلوا ذلك" كان صن يوانغوي يعلم فوائد الفأس القديم، لكنه وحده من يُقدّرها؛ أما الآخرون فلا يفهمونها.
لكن من ذا الذي يكون كسولًا إلى هذا الحد ليترك الفأس في الفناء؟ فكّر مليًا.
لا بد أن يكون أطفاله هم من يُحدثون كل هذه الضجة.
بدت زوجة صن يوانغوي أيضًا متشككة
"لا تلقي اللوم على الأطفال" ذكّره بو فان.
"لو لم يكن الأطفال، فمن ذا الذي سيتكاسل ويأخذ فأسنا؟ لماذا لا تأخذه أنت؟"
حكّ صن يوانغوي رأسه، ونظر إلى زوجته دون وعي قبل أن يصرف نظره بسرعة "
"يوانغوي، ألا تشك بي؟"
وضعت زوجة صن يوانغوي يديها على وركيها على الفور، تحدق به بغضب
" لا، لا كيف أجرؤ"
لوّح صن يوانغوي بيديه على عجل محاولًا تبرير موقفه
"لماذا لا تستمعان إلى ما سيقوله العمدة السابق أولًا؟"
أوقفهما تشو مينغتشو بسرعة، ناظرًا إلى بو فان قائلًا: "أيها العمدة السابق ، أخبرني من هذا الشخص"
"في الواقع، هذا الشخص هو صن يوانغوي" قال بو فان.
"هاه؟" ذُهل صن يوانغوي، مشيرًا إلى أنفه، متسائلًا في دهشة
"هل... هل أنا من أخذ الفأس إلى الفناء؟"
كانت زوجة صن يوانغوي مرتبكة بعض الشيء.
أومأ بو فان برأسه بثقة قائلاً: "صحيح".
تلعثم صن يوانغوي قائلاً "لكن... كيف لا أعرف شيئاً عن هذا؟".
سأل بو فان ببطء "إن لم تخني الذاكرة يا يوانغوي، فقد كنت تعاني من المشي أثناء النوم؟" .
حك صن يوانغوي رأسه في حيرة من أمره قائلاً "نعم، لكن ألم تعالجني يا عمدة ؟".
سألت زوجة صن يوانغوي في حيرة "يوانغوي، ما هو المشي أثناء النوم؟"
شرح تشو مينغتشو قائلاً: "دعني أشرح. المشي أثناء النوم هو عندما ينام بعض الناس ليلاً ويستيقظون دون وعي ويقومون بأشياء، مثل المشي أو تحريك الأشياء أو حتى التحدث، ولكن عندما يستيقظون في اليوم التالي، لا يتذكرون شيئاً مما فعلوه"
"أجل، أجل، هذا هو لقد شفاني العمدة السابق لاحقًا، ولم أُصب بأي انتكاسة طوال هذه السنوات. لولا أن ذكر العمدة السابق الأمر، لكنت نسيته."
أومأ صن يوان غوي برأسه
"هل هناك مرض كهذا؟" تساءلت زوجة صن يوان غوي في دهشة
"إذا كان يوان غوي قد أخذ هذه الفأس أثناء نومه، فهل يعني ذلك أن مرضه قد انتكس؟ أيها العمدة السابق ، أنت المعالج المشهور في المدينة، أرجوك ألقي نظرة عليه"
قالت زوجة صن يوان غوي بقلق بالغ، وقد بدا القلق واضحًا على وجهها.
شعر صن يوان غوي بدفء في قلبه.
لم يكن أول ما فكرت فيه زوجته هو لومه، بل القلق على صحته.
شرح بو فان بهدوء ولطف "لا تقلق، الأمر ليس خطيرًا. كما يقول المثل، 'لكل داء دواء'." كان يوان غوي شديد التعلق بالفأس لدرجة الهوس، ولهذا السبب عاد إلى المشي أثناء نومه".
"طالما أنه يتعلم تقدير الذي أمامه، سينفرج قلبه تلقائيًا، وسيُشفى من هذا المرض "
"أيها العمدة السابق ، أفهم ما تعنيه"
فهم صن يوان غوي على الفور، والتفت إلى زوجته
"زوجتي، لا تقلقي، من الآن فصاعدًا ستكونين أغلى ما أملك"
عند سماع هذا، احمرّ وجه زوجة صن يوان غوي خجلًا، ولم تستطع رفع رأسها
"أيها العمدة السابق ، أعتقد... هل يجب أن نغادر؟" لم تستطع تشو مينغتشو إلا أن تمازحني.
أدرك صن يوان غوي حينها ما تعنيه وحكّ رأسه بخجل.
حدّقت به زوجة صن يوانغوي سرًا وقرصت ذراعه برفق، لكن صن يوان غوي ابتسم بخجل.
غادر بو فان وتشو مينغتشو منزل صن يوانغوي معًا
" العمدة السابق، لا يسعني إلا أن أقول إن سمعتك رائعة لم يُثر تفسيرك أي شكوك لدى صن يوانغوي وزوجته" قالت تشو مينغتشو.
"ألا تعتقدين أن تفسيري أكثر منطقية من تفسيرك؟" سأل بو فان بهدوء.
صمتت تشو مينغتشو.
في الواقع، كانت تعلم أن تفسير بو فان كان أكثر منطقية.
لم يكن من المستحيل أن يُعاني صن يوانغوي من مشاكل المشي أثناء النوم وأن يأخذ فأسا إلى الفناء دون وعي في منتصف الليل.
لكن بالنظر إلى ملامح بو فان الهادئة، لم يسعها إلا أن تتساءل
"هل هو حقًا... مجرد مشي أثناء النوم؟"