رواية السر الملكي انا أميرة

"في المرة الأخيرة التي تحدثت فيها إلى ناشر الكاتب سولا قبل عام، أخبرني أن الكاتب سولا كان يعمل على كتاب جديد بعنوان 'لن أدع دوق الغول يجوع!'"، قالت جوري ثم احتست الشاي قبل أن تواصل قائلًة: "لكن فجأة، لم أعد أتمكن من التواصل مع الناشر. لقد أُغلق مكتبهم فجأة ذات يوم، ومنذ ذلك الحين لم أسمع أي خبر عن الكاتب سولا."

________________________________________

رفعت نيوما حاجبًا وقالت: "جوري، لمَ تعرفين كل هذا القدر عن الكاتب سولا؟ بل وتعرفين حتى آخر عمل قيد الإنجاز لها."

"ما هو 'عمل قيد الإنجاز'؟"

"إنه عمل قيد الإنجاز."

قالت الفتاة المراهقة وهي تهز رأسها: "أوه، حسنًا، يمكن شراء المعلومات، وأنا أمتلك المال."

آه، كما هو متوقع، كانت جوري نبيلة. 'وإنها لجميلة حقًا.'

عندما وصلتا إلى صالون الشاي المسمى 'صوفيا'، خلعت جوري أخيرًا غطاء رأس عباءتها وتركت شعرها الذهبي الطويل المجعد ينساب بحرية.

على الرغم من ارتدائها فستانًا بسيطًا تحت عباءتها، إلا أن جمال جوري كان لافتًا. بالإضافة إلى ذلك، ورغم أنها تتلفظ بكلمات بذيئة أحيانًا، إلا أنها كانت تتحرك برشاقة تامة كأي نبيلة أخرى تلقت دروسًا في الآداب منذ الثالثة من عمرها.

'أرغب بشدة أن تكون ابنتي.'

على أي حال، كان لويس يجلس بجانبها بهدوء، يقرأ دفترًا أسود صغيرًا رفض مشاركته معها.

'لقد دأب على قراءة ذلك الكتاب بجد منذ عام مضى.'

جلست جوري على الأريكة المقابلة لهما، تبدو كدمية جميلة.

'لقد حان الوقت لمنح لويس أختًا، بالفعل.'

قالت جوري بحماس، وهي تحرك الشاي برشاقة: "لا يهم من أين حصلت على معلوماتي عن الكاتب سولا، علينا إنقاذها. إذا اعتقلها الفرسان الملكيون، فلن يكون أمامنا خيار سوى مناشدة جلالة الملك شخصيًا."

كادت تختنق بشايها وقالت: "يا عزيزتي، أنا مجرد عامية. لا أملك السلطة لمقابلة الإمبراطور."

قالت الفتاة المراهقة: "أنتِ تكذبين، لستِ عامية."

"لمَ تبدين واثقة إلى هذا الحد؟ هل تعرفينني؟"

قالت جوري بصراحة: "لا أعرفك. لكنكِ تتمتعين بالرشاقة نفسها التي تتمتع بها أي نبيلة. لا أقول إن عامة الشعب أو الطبقة الوسطى لا يمكن أن يكونوا أنيقين كالنبلاء، لكننا مختلفون. نتحرك وكأننا ولدنا رشيقات، وبالنسبة لأمثالنا، الأناقة طبيعية كالتنفس."

حسنًا، لم تستطع نكران ذلك.

مثلما فكرت في نفسها قبل قليل، كان أطفال النبلاء والعائلة الملكية يُلقنون الآداب منذ الثالثة من عمرهم.

قالت: "أنا من عائلة نبيلة ساقطة،" ولم يكن هذا كذبًا بالكامل، فعائلة آل روزهارت كانت عائلة نبيلة ساقطة على أي حال. وأضافت: "لكنني الآن عامية."

قالت الشابة متعاطفة: "أفهم." ثم تحول وجهها إلى مظهر العزم وقالت: "لا تقلقي يا رارا، سأطلب لقاءً مع جلالة الملك وأسأله عن الكاتب سولا."

لم تبدُ جوري متعجرفة، ولم تكن تتباهى، بل كانت تتحدث وكأنها تذكر حقيقة.

'هذا يعني أنها تستطيع فعل ذلك حقًا.'

لا بد أن ابنتها المستقبلية من نبلاء رفيعي الشأن لتملك القدرة على طلب مقابلة مع أبي الزعيم.

قالت لجوري بمرح: "إذن، سأترك الأمر لكِ. أرجوكِ أنقذي كاتبتنا العزيزة."

بالطبع، بمجرد عودتها إلى القصر الملكي، ستوبخ أبي الزعيم وتطالبه بالإفراج عن الكاتب سولا.

ابتسمت جوري لها بحلاوة، ثم التفتت فجأة نحو النافذة بملامح جادة وقالت: "رارا، هل يطاردكِ أحد؟"

اتسعت عيناها بصدمة عندما سمعت ذلك.

لويس، الذي كان يقرأ بهدوء بجانبها، أغلق الكتاب واستقام في مقعده.

كذبت قائلة: "لست متأكدة، لكنني أشعر مؤخرًا وكأن أحدهم يتبعني." لم يكن بإمكانها أن تخبر جوري أن فرسان الصفوة هم من اكتشفوا تعرضها للمطاردة. وأضافت: "كيف عرفتِ ذلك يا أوني جوري؟"

حتى تسمح جوري لها "بتبنيها" كأول "ابنة" لها، ستناديها "أوني" في الوقت الحالي. وهي تعني "أخت كبرى" بالهانغول.

لحسن الحظ، لم تسأل ابنتها المستقبلية عن معنى "أوني".

'ربما تفكر جوري أنني أستخدم كلمات مختلقة وحسب، بما أنني طفلة والأطفال في مثل عمري خيالهم واسع.'

قالت جوري: "عيناي مميزتان،" ثم التفتت نحوها بابتسامة على وجهها وقالت: "رارا، هل نمسك بمطاردك معًا؟"

لم تتمالك نيوما نفسها إلا أن ابتسمت وهزت رأسها قائلًة: "حسنًا يا أوني."

قال روتو لسيدي غلين: "سيدي غلين، أنا في الثانية عشرة من عمري فقط. كيف يمكنني أن أقع في الحب في هذا السن؟"

ضحك غلين، وتلاشى التوتر الذي شعر به قبل قليل. قال وهو يهز رأسه: "أنت محق. لكنني فوجئت لأن كلامك بدا وكأنك تتحدث من تجربة شخصية."

"بالفعل."

"هاه؟"

ذكره الشيف الشاب: "والدتي ليست من الإمبراطورية، سيدي غلين. عاش والداي علاقة عن بعد حتى بعد ولادتي. لم تنجح لأنهما اختارا مهنتيهما على حساب والدتي، ووالدتي من النوع الذي لا يستطيع أن يكون صريحًا بشأن مشاعره."

آه، هذا صحيح.

كانت شؤون عائلة روتو معقدة للغاية.

قال الشاب: "والدي يندم على ترك والدتي حتى الآن، لكنه يعلم أنه فات الأوان لإصلاح زواجهما المكسور. سيدي غلين، هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل والدي؟ في حال كنت تتساءل، الإجابة هي 'لا'. والدي سعيد ويشرفه أن يكون كبير طهاة البلاط الملكي لجلالة الملك. لكن في نهاية المطاف، لا يزال يشعر بالفراغ."

لم يتفاجأ كثيرًا بسماع ذلك.

فقد كان يدرك تمامًا أنه لو فقد الأميرة بريجيت، فلن تعود حياته كما كانت أبدًا.

'لا يمكنني أن أبقى سلبيًا الآن.'

الذهاب إلى مملكة هازلدن لا يعني التخلي عن جلالة الملك.

وللحق، كان الإمبراطور محقًا عندما قال إنه كان يستخدم منصبه كفارس لجلالة الملك لتجنب المواجهة مع الأميرة بريجيت. في أعماق قلبه، كان يعلم أنه يخشى الرفض شخصيًا.

لكن ليس بعد الآن.

قال غلين: "شكرًا لك على هذا الحديث التشجيعي، روتو." وقد خف صدره الآن. ثم وقف وابتسم للشيف الشاب وقال: "في المستقبل القريب، عندما تقع في الحب لأول مرة، لا تتردد في طلب نصيحتي، حسنًا؟"

ظل روتو صامتًا، تعلو وجهه مسحة حزن غريبة.

قبل مغادرتهما صالون الشاي، وجهت جوري نيوما بأن تتصرف بشكل طبيعي.

من جهة أخرى، طلبت ابنتها المستقبلية من لويس التظاهر بالمغادرة. ووفقًا للشابة، فإن المطارد سيخفض دفاعاته على الأرجح إذا غادر رفيقها الذكر.

بالطبع، لم يتحرك لويس بناءً على تعليمات جوري.

لو لم تهدد ابنها بأنها لن تتحدث إليه مرة أخرى إذا لم يتركهما، لما غادر لويس جانبها.

'آسفة يا لويس، لكن هذه المرة، أريد أن أثق بجوري وأرى سبب ثقتها.'

وقبل كل شيء، أرادت أن ترى ما إذا كانت ابنتها المستقبلية مؤهلة بالفعل لتكون جزءًا من فريق أحلامها.

'نعم، أريد تجنيد جوري للانضمام إلى فريقي.'

على مدار العام الماضي، أرسل لها أبي الزعيم وفرسان الصفوة الآخرون قائمة بالمرشحين المؤهلين للمناصب التي أرادت شغلها في فريقها. لكن حتى الآن، لم يلفت أي منهم انتباهها.

قالت جوري بمرح وهي تتفحص المكان: "أعتقد أن هذا المكان جيد بما فيه الكفاية، لا يوجد أحد هنا سوانا."

قالت نيوما بضحكة خافتة: "بالطبع، لا يوجد أحد آخر هنا. لقد دفعتِ لصاحب الفندق للسماح لنا باستخدام السطح."

نعم، كانت العاصمة الملكية تضم فندقًا فاخرًا مشهورًا بامتلاكه عشرة طوابق.

[ ترجمة زيوس]

قالت ابنتها المستقبلية: "حسنًا، يبدو أن مطاردك يفضل الأماكن المرتفعة." كانت تعبث في الحقيبة المربوطة بخصرها تحت عباءتها، ثم أخرجت منها حبة فاصوليا خضراء. وأضافت: "وهو بارع في الاختباء."

'كما هو متوقع، المطارد ذكر.'

قالت بمرح: "أنتِ بارعة يا أوني جوري، لكن كيف عرفتِ..."

توقفت عن الكلام عندما رمت الشابة حبة الفاصوليا فجأة على شيء ما.

أو على شخص ما.

لم يكن يهم الأمر، بصراحة.

صُدمت من طريقة جوري في رمي حبة الفاصوليا. بدت الشابة كرامية بيسبول محترفة عندما رمت الحبة بدقة.

"بدقة" لأن الحبة أصابت شيئًا بالفعل.

'يا للعجب!'

صُدمت عندما تحطم "زجاج أسطواني" ضخم يطفو في الهواء أمامهما مباشرة إلى قطع صغيرة بعد أن أصابته حبة الفاصوليا. وعندما تحولت شظايا الزجاج إلى نقاط من الضوء الفضي واختفت، انكشف أمر المطارد أخيرًا.

شعر رمادي فاتح، وعينان زرقاوان شاحبتان، وبشرة ناعمة كالبورسلين.

الفتى الذي بدا في مثل عمر جوري كان يسقط من السماء كالملاك.

'انتظري، سأعود في كلامي.'

لاحظت أنه تحت عباءة الفتى السوداء، كان يمسك في الواقع بندقية خشبية...

...وكان يصوبها نحو جوري.

صاحت بقلق: "أوني جوري! معه بندقية!"

حسنًا، كان قولها ذلك غبيًا بعض الشيء لأن جوري كانت تملك عينين أيضًا. لقد رأت بوضوح البندقية التي يحملها "المطارد". ففي النهاية، كانت بندقية طويلة للغاية.

لكن حقيقة أن ابنتها المستقبلية لم تكن تتحرك جعلتها تقلق.

قالت جوري: "لا تقلقي يا رارا،" ثم فتحت يدها اليمنى وقالت: "تعالي يا القاتلة."

'القاتلة؟'

فوجئت عندما أطلق الخاتم الفضي حول خنصر جوري ضوءًا ساطعًا مفاجئًا.

أغلقت عينيها تلقائيًا لبضع ثوانٍ.

عندما فتحت عينيها مرة أخرى، صدمت عندما رأت السلاح الضخم في يد جوري.

كانت مطرقة ثقيلة ضخمة من الحديد، تلوح بها ابنتها المستقبلية دون أي جهد.

'المطرقة الثقيلة تبدو ثقيلة، لكنها تلوح بها وكأنها لا شيء!'

قالت جوري بمرح: "رارا، أقترح أن تغمضي عينيكِ لأن الأمور على وشك أن تصبح قبيحة ودموية." ثم التفتت إليها وأضافت: "لا تقلقي، لن أقتله. أنا بارعة في إصلاح الأجساد التي أعبث بها."

ابتلعت ريقها بصعوبة عندما سمعت ذلك.

لكنها لم تكن خائفة أو مقززة من كلمات جوري. بل في الواقع، شعرت بالإثارة. كانت هذه الفتاة هي بالضبط ما تبحث عنه.

انقطع حماسها عندما أدركت أن المطارد قد اختفى مرة أخرى.

قالت بقلق: "أوه لا، أوني جوري، لقد فر."

قالت ابنتها المستقبلية: "لم يفر. ما زلت أراه يا رارا."

رمشت بدهشة: "حقًا؟"

قالت جوري وعيناها البرتقاليتان تتوهجان ببراعة: "أنا عمياء الألوان يا رارا." ثم بدأت تبتعد عنها وهي تلوح بالمطرقة الثقيلة في يدها وكأنها مجرد عصا. وتابعت: "بدلًا من الألوان، أرى الهالات وأحيانًا قوتها الشرسة." ثم، بصدمة، رمت الشابة المطرقة الثقيلة بنفس الطريقة التي رمت بها حبة الفاصوليا قبل قليل: بسرعة وقوة ودقة. وأضافت: "عيناي مميزتان."

'ورائعتان حقًا!'

شهقت نيوما عندما رأت المطرقة الثقيلة تصيب شيئًا، ثم ظهر الفتى الذي رأته قبل قليل مرة أخرى.

استخدم المطارد بندقيته درعًا لحماية جسده من المطرقة الثقيلة. استطاعت أن ترى أن البندقية كانت مغطاة بمانا الفتى. لكن على الرغم من ذلك، تمكنت المطرقة الثقيلة من كسر البندقية وضرب الفتى المسكين في بطنه.

رأته يسعل دمًا بمجرد أن أصابته المطرقة الثقيلة.

بعد ذلك، سقط الفتى على الأرض وهو يتشبث ببطنه.

ظهرت جوري أمام المطارد الساقط، ثم أمسكت بمطرقتها الثقيلة ورفعتها وكأنها على وشك ضرب الفتى المسكين.

'تبًا، أرجوكِ لا تضربي وجهه الجميل يا أوني جوري.'

على الرغم من المشهد الرهيب الذي يتكشف أمامها، لم تستطع نيوما إلا أن تبتسم وقالت: "أوني جوري مجنونة."

وأحبّت هذا الجنون.

قال جيفري: "أمسكت بك يا لويس." ثم لف ذراعه حول لويس ليمنعه من الانضمام إلى القتال وأضاف: "اهدأ، الأميرة نيوما آمنة مع تلك الشابة."

كان في العاصمة الملكية يجمع المعلومات عندما رأى الأميرة نيوما مع سيدة أخرى. في البداية، شعر بالذعر عندما لم يرَ لويس. لكن عندما نظر حوله، رأى الفتى الثعلبي الصغير يتبع السيدتين بتكتم.

ولذلك، اتبع لويس حتى وصل إلى سطح المبنى المجاور لسطح الفندق حيث كان حدث مثير للاهتمام يجري.

'يبدو أن الأميرة نيوما والشابة تستطيعان التعامل مع الأمر دون مساعدتنا.'

سأل لويس بلامبالاة: "من؟" ثم ابتعد عنه وقال: "من هي تلك السيدة؟"

سأل جيفري: "آه، ألم تكن تعلم؟" ثم التفت نحو الشابة التي أخطأت ضرب الفتى بمطرقتها الثقيلة. تجنب الشاب لحسن الحظ أن يُسحق على الأرض بالتدحرج. لو لم يتحرك في الوقت المناسب، لكانت جمجمته هي التي تكسرت لا الأرضية. ثم أضاف: "تلك الشابة هي جوري ويستيريا – حفيدة السيدة هاموك المجنونة."