[بعد ساعات قليلة من مغادرة الأميرة نيوما والليدي جوري…]
“سيدي كينسلي، إلى أين ذهبت الأميرة نيوما وجوري بحق السماء؟”
ارتجف جيفري كينسلي بعد أن واجهته السيدة هاموك.
[آه، لقد انكشفت أمري.]
كما أمرته الأميرة نيوما، قام بحراسة العربة الملكية وكأن صاحبة السمو الملكي والليدي جوري موجودتان فيها. اختلق عذرًا لسبب ضرورة بقاء الاثنتين في العربة بينما عبرتا البوابة المؤدية إلى الحقل الذهبي.
ثم، عندما وصلوا إلى الفيلا، طلب عمدًا من الجميع السماح للعربة الملكية بالدخول أولاً. بعد ذلك، لم يكن أمامه خيار سوى إنشاء وهم للأمير نيرو والليدي جوري. لم يكن مثاليًا، لكن مهارته كانت كافية لخداع خدم الفيلا الذين لم يكونوا من مستخدمي المانا رفيعي المستوى.
[لكن بالطبع، حكيمة مثل السيدة هاموك ستلاحظ.]
في هذه اللحظة، كان هو والسيدة في غرفة نوم السيد بالفيلا التي كان من المفترض أن تستخدمها الأميرة نيوما.
[لقد أمسكت بنا السيدة هاموك كما هو متوقع. أعتقد أن السيدة تستحق أن تعرف ما تفعله حفيدتها. لم تأمرني الأميرة نيوما بإبقاء الأمر سرًا عن السيدة هاموك على أي حال.]
كانت حكيمة الشفاء شخصًا جديرًا بالثقة.
علاوة على ذلك، كانت الليدي جوري من عائلة ويستيريا. إذا حدث شيء للآنسة الشابة أثناء مرافقتها "لولي العهد الرسمي"، فستتعرض العائلة الملكية للانتقاد.
“غادرت الأميرة نيوما والليدي جوري لإنقاذ لويس كريڤان، أيتها السيدة هاموك،” قال جيفري بحذر. “لا أعرف التفاصيل الدقيقة، ولكن يبدو أن كل هذا قد تم التخطيط له مسبقًا من قبل الأميرة نيوما والدوق جاسبر هاوثورن.”
“الدوق الشاب؟” سألت السيدة هاموك وهي غير مصدقة. “اعتقدت أن الدوق هاوثورن اختفى من الأوساط الاجتماعية منذ عام مضى؟ بل هناك شائعات بأنه يخطط للتمرد على العائلة الملكية. لكنك تقول إن الأميرة نيوما كانت تعمل مع صاحب السمو طوال هذا الوقت؟”
“أنا أيضًا لا أعرف التفاصيل، أيتها السيدة،” قال بأدب. “أعلم أنه كان يجب عليّ أن أكون أكثر عنادًا لإيقاف الأميرة نيوما ولكنني…”
“لا حاجة للشرح، سيدي كينسلي. أعلم مدى عناد وإقناع أميرتنا العزيزة،” قالت بابتسامة على وجهها. ثم وضعت يديها على خصريها. هذه المرة، أصبحت تعابير السيدة أكثر جدية. “سيدي كينسلي، ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟ لا يمكننا الجلوس هنا وانتظار عودة الأميرة نيوما وحفيدتي.”
“لا تقلقي كثيرًا يا سيدتي هاموك،” طمأنها. “أخبرتني الأميرة نيوما أن أنتظر روح الريح لتأتي لاصطحابي.”
“حسنًا،” قالت السيدة. “خذني معك إذًا.”
اتسعت عيناه بصدمة. “لكنك لا تستطيعين مغادرة فريقكِ يا سيدتي هاموك. شجرة الهيسا واجبكِ…”
“يمكن أن ينتظر ذلك،” قالت بحزم. “هل تظن أن جلالة الملك سيهتم بشجرة الهيسا بمجرد أن يكتشف أن الأميرة نيوما غادرت لإنقاذ لويس كريڤان ممن لا يعلم أحدٌ هويته؟”
لم يستطع أن يرد لأن السيدة كانت محقة في نقطتها.
[ ترجمة زيوس]
“علاوة على ذلك، قد تحتاج الأميرة نيوما إلى قدراتي كحكيمة شفاء،” أضافت السيدة. “على الرغم من أن جوري قد ورثت قدرة عائلتي العلاجية، إلا أنها لا تزال أدنى من مهاراتي رفيعة المستوى. عندما يتعلق الأمر بعلاج الناس، سأكون أكثر فائدة لصاحبة السمو الملكي من حفيدتي العنيفة والمجنونة.”
لم يستطع إنكار ذلك أيضًا.
[لم تُطرد الليدي جوري من البرج الملكي بسبب ميلها للعنف فقط. سمعت أن الآنسة الشابة لم تكن لديها الموهبة لمواصلة البقاء في البرج كساحرة.]
لكن بالطبع، هذا لا يعني أن الليدي جوري كانت تمتلك قدرة شفاء ضعيفة. لم تكن لتُقبل في البرج في المقام الأول لو كان الأمر كذلك. لقد حدث أن المنافسة بين السحرة كانت شرسة. وبما أن الآنسة الشابة لم تكن مهتمة حقًا بأن تصبح معالجة، فإنها لم تبذل جهدًا في تعزيز قدراتها العلاجية.
[كانت الليدي جوري ستظل تُعتبر معالجة ممتازة خارج البرج على الرغم من ذلك.]
مع ذلك، كانت السيدة هاموك على حق، قد تحتاج الأميرة نيوما إلى قدرات السيدة العلاجية الأعلى أكثر من قدرات الليدي جوري.
“أنتِ محقة يا سيدتي هاموك،” قال. “دعنا نأمل فقط أن تسمح لكِ روح الريح بالقدوم معنا.”
“أنا أيضًا أؤمن بأن السيدة ستكون عونًا كبيرًا للأميرة نيوما.”
نظر هو والسيدة هاموك إلى الأعلى ليجدا الآنسة غيل (أو موتشي، الاسم الذي أطلقته الأميرة نيوما على روح الريح) تطفو في الهواء. كانت الأرنب الأبيض محاطة بهالتها الساطعة.
[حقيقة أننا نستطيع سماع صوت الآنسة غيل تعني فقط أنها تسمح لنا بسماعها.]
“من فضلكِ خذيني معكِ،” قالت السيدة هاموك لروح الريح. “أنا قلقة على الأميرة نيوما وحفيدتي يا آنسة غيل.”
“نعم، سآخذكِ معنا يا سيدتي هاموك. ولكن قبل أن نغادر…” قالت الآنسة غيل، ثم التفتت إليه. “جيفري كينسلي، أحتاج منك أن ترسل تقريرًا إلى جلالة الملك أولاً حول الوضع الحالي للأميرة نيوما. هل يمكنك توصيل رسالة إلى الإمبراطور بأمان؟”
كان هذا يعني أن أي رسالة تحتاج روح الريح لتوصيلها إلى جلالة الملك يجب أن تكون في غاية الأهمية والسرية.
“نحن، فرسان الصفوة، لدينا طريقة آمنة لإرسال رسالة إلى جلالة الملك،” طمأن روح الريح.
أومأت روح الريح برأسها قبل أن تتحدث مرة أخرى. “أخبر جلالة الملك أن يتوجه على الفور إلى جبل كيمبرو.”
“جبل كيمبرو؟” سأل بفضول.
“يقع جبل كيمبرو في الإقليم المعروف باسم ‘الأرض غير المقدسة’،” أضافت السيدة هاموك بقلق. “هل هذا هو المكان الذي ذهبت إليه الأميرة نيوما وجوري، يا آنسة غيل؟”
“هذا صحيح،” قالت الأرنب الأبيض. “لكن الموقع ليس المشكلة. اتجهت الأميرة نيوما إلى جبل كيمبرو بخطة مع ذلك الفتى المسمى جاسبر هاوثورن. لكنها واجهت ضيفًا غير متوقع وغير مرغوب فيه.”
“من قد يكون؟” سأل جيفري والسيدة هاموك في الوقت نفسه، وبدا الاثنان متوترين.
“رجل قدم نفسه باسم كيرتس سميت،” قالت الآنسة غيل. “على ما يبدو، إنه مدير تنفيذي لطائفة الغراب.”
“كيرتس سميت؟” سأل نيكولاي ويداه مشدودتان. “نفس كيرتس سميت الذي اختطف نيكول في الماضي؟”
تلقى رسالة جيفري بينما كان في العربة متوجهًا إلى الحقل الذهبي.
وتلقى مرافقوه ديون وجين نفس الرسالة من جيفري. لم يكن في وسعهما إلا ذلك لأن لديه هو وفرسانه خط اتصال حصريًا. صُمم هذا الخط لتكون الرسالة المرسلة من أحدهم مقروءة للجميع في المجموعة.
لكنهم لن يستخدموا خط الاتصال هذا إلا إذا كانت الرسالة عاجلة للغاية ويجب الحفاظ عليها آمنة بأي ثمن.
تمامًا مثل ما أرسله جيفري إلى المجموعة.
“يبدو أن هذا هو الحال يا صاحب الجلالة،” قالت جين وهي تنظر إلى اللفافة الشفافة التي تطفو أمامها، تمامًا كتلك التي تطفو أمامه وأمام ديون. “وفقًا لجيفري، الوصف الذي قدمته الآنسة غيل يتطابق مع كيرتس سميت الذي نعرفه.”
لم تكن مونا وغيل في القصر الملكي عندما اختُطفت نيكول من قبل الغربان في الماضي. وبالتالي، لم تستطع روح الريح التعرف على كيرتس سميت. ولكن لو كانت غيل تعرف ذلك اللعين وما فعله بنيكول من قبل، لكانت روح الريح قد أعادت نيوما إلى المنزل على الفور.
“نحن محظوظون لأن كيرتس سميت لم يدرك بعد أن ولي العهد الرسمي الذي قبض عليه كان في الواقع أميرة،” قال ديون بصوت خفيض.
“هذا ليس حظًا،” قال بحزم. “نيوما منعت ذلك من الحدوث باستخدام درعها عالي المستوى.”
انحنى الفارس. “لقد صححتُ نفسي يا صاحب الجلالة.”
تجاهل الأمر لأنه لم يكن مهمًا في هذه اللحظة. “علينا أن نصل إلى جبل كيمبرو بسرعة. لا أعرف لماذا اقترب كيرتس سميت من “ولي العهد الرسمي”. ولكن بمجرد أن يدرك أن من قبض عليه هو في الواقع أنثى من آل موناستيريوس…”
لم يستطع النطق بالفعل الفظيع الذي ارتكبه الغربان بحق شقيقته التوأم في الماضي.
حتى الآن، مجرد تذكر ما مرت به نيكول كان كافيًا ليجعل دمه يغلي غضبًا.
‘لن أدع تلك الغربان اللعينة تلمس ابنتي.’
“سنتوجه إلى جبل كيمبرو بدلاً من الحقل الذهبي،” أعلن على عجل. “كم من الوقت سنستغرق للوصول إلى سيفرين؟”
كانت سيفرين مدينة ساحلية تقع على إحدى الحدود. علاوة على ذلك، كانت البوابة المؤدية إلى أوكسسبرينغ، الإقليم الذي يقع فيه جبل كيمبرو، في سيفرين.
كانت عربته الملكية تحتوي على حجر سحري لتسريع الحركة، وقد جاء هذا الحجر السحري على شكل حصانين أبيضين. نعم، لم تكن الخيول التي تجر العربة الملكية حيوانات حقيقية. كانت صورًا صنعتها الأحجار السحرية.
وهكذا، كان بإمكان “الخيول” أن تسحب العربة الملكية (التي لا تحتاج إلى سائق لقيادتها) بسرعة وبدون توقف.
لهذا السبب، عادة ما يستغرق وصولهم من القصر الملكي إلى سيفرين ساعة واحدة فقط (بينما قد تستغرق العربة العادية نصف يوم إذا سافرت بدون توقف). لكن بما أنهم قادمون من الحقل الذهبي، فسيستغرقون وقتًا أطول من المعتاد.
“سيستغرقنا الأمر ساعتين للوصول إلى البوابة في سيفرين يا صاحب الجلالة،” قال ديون بأدب. “هذه هي أقصى سرعة يمكننا الذهاب بها بالفعل.”
طقطق لسانه بانزعاج.
لو لم تكن المانا لديه ثقيلة جدًا، لكان قادرًا على أداء تعويذة انتقال آني لمسافات طويلة. لكن قيل له إنه بسبب طاقته السماوية المتدفقة، كان من المستحيل تقريبًا نقله من مكان إلى آخر.
إلا إذا كان الشخص الذي يؤدي تعويذة الانتقال الآني يمتلك نفس مقدار طاقته السماوية.
‘ليس لدي خيار آخر سوى إرسال وحوش روحي إلى وحش نيوما الروحي في هذه الأثناء.’
تعطلت أفكاره عندما شعر ببعض الطاقة السماوية المألوفة بالقرب منهم.
‘ماذا يفعل هنا؟’
توقفت العربة فجأة في منتصف الغابة التي كانت بمثابة طريق مختصر لفيلا الحقل الذهبي.
“اهدأا، إنه ليس عدوًا،” قال لديون وجين اللذين بدا متوترين ومتأهبين عندما توقفت العربة فجأة قبل قليل. “اخرجا ودعا قداسته يدخل.”
بدا ديون وجين مصدومين عندما أدرك الاثنان من هو “المتسلل”.
[نعم، إنه القديس دومينيك زافاروني.]
بعد أن تجاوز الفارسان صدمتهما، انحنى الاثنان له وخرجا بصمت من العربة الملكية. ثم، بعد لحظات قليلة، دخل القديس العربة وجلس على الأريكة المقابلة له.
“تحياتي لقمر إمبراطورية موناستيريون العظمى الأوحد،” حياه القديس زافاروني بأدب. “لقاء غير متوقع هنا يا صاحب الجلالة.”
لم يفوته السخرية، فرد عليها بمثلها. “يا قداستك، هل أصبحت العاصمة الملكية منزل عطلتك الآن؟ اعتقدت أن معبد أستيلو أراد أن يكون بلدًا مستقلاً. وبالتالي، سمح أسلافي لوالمينتو بالوجود كدولة ذات سيادة خاصة بها.”
كانت فالمينتو هي الدولة المعروفة باسم “الأرض المقدسة” حيث أقام القديس.
ابتسم قداسته له. “ما كان اللورد يول ليباركني بالقدرة على فتح البوابات لو لم يرغب مني أن أستخدمها.”
تدحرجت عيناه للتو. ثم تجمد عندما أدرك أن القديس لن يكون هنا دون سبب وجيه. والسبب الوحيد الذي جعل قداسته يعيد التواصل معه هو نيوما. “يا قداستك، أنت تعلم، أليس كذلك؟ أنت تعلم أن حياة ابنتي في خطر.”
“لا أعرف التفاصيل يا صاحب الجلالة. لكن اللورد يول حذرني بضرورة حماية الأميرة نيوما.”
شد فكه. “ما كان يول ليتدخل لو لم يكن الأمر خطيرًا.”
“أين الأميرة نيوما يا صاحب الجلالة؟” سأل القديس بقلق. “لم أستطع الكشف عن وجودها عندما وصلت إلى العاصمة الملكية. لذلك، تتبعت طاقتك السماوية بدلاً من ذلك وأنشأت بوابة لأتبعك.”
“نيوما في أوكسسبرينغ. على وجه الدقة، هي في مكان ما بالقرب من جبل كيمبرو،” قال. “لكنني لا أعرف التفاصيل فلا تسأل أي شيء آخر.”
“علينا الإسراع للوصول إلى صاحبة السمو الملكي إذًا.”
“أود ذلك ولكنك تعلم أنني لا أستطيع الانتقال آنيًا يا قداستك.”
“أنت لا تستطيع، لكنني أستطيع،” قال قداسته عرضًا. “ألا تعلم أنني كنت أتجول في القارة مع الأميرة نيكول في الماضي؟ في ذلك الوقت، كانت الأميرة نيكول أقوى منك بكثير. وبالتالي، أنا واثق من أنني أستطيع اصطحابك معي عندما أنتقل آنيًا.”
“أنا أقوى من نيكول الآن.”
“وأنا أيضًا أقوى الآن مما كنت عليه من قبل يا صاحب الجلالة،” قال القديس زافاروني، ثم توقف لبضع ثوانٍ. “لكن لا يمكنني اصطحاب فرسان الصفوة معك. أنت بالفعل أكثر من طاقتي.”
وقال إنه واثق من مهارته في الانتقال الآني، أليس كذلك؟
حسنًا، لم يكن ذلك مهمًا.
“هذا جيد، يمكنهم فقط أن يتبعونا لاحقًا،” قال نيكولاي بصوت عاجل. “يجب أن نغادر الآن قبل أن تثور ابنتي، يا قداستك.”
استيقظ تريڤور على يدين قويتين تخنقانه حتى رفع من مقعده.
في تلك اللحظة، أدرك أنه كان قد نام على مكتب الإمبراطور. غادر جلالة الملك القصر الملكي قبل ساعات قليلة. وقد جلس في مكتبه منذ ذلك الحين، ولم يُسمح للخدم بالدخول إليه.
من الواضح أن القاتل قد أخطأه بالإمبراطور لأنه غير مظهره ليبدو كجلالة الملك.
“من أنت؟”
فتح عينيه ليرى وجهًا مألوفًا.
[آه، إنه ليس قاتلاً.]
حسنًا، كان يجب أن يعرف من هو بمجرد أن أدرك أن الأيدي التي تخنقه كانت تخص ظل أحدهم.
[إنه دوق الظل، بالطبع.]
“من أنت؟” سأل الدوق روفوس كوينزل، الذي كانت عيناه الذهبيتان تتوهجان بتهديد، بصوت مخيف. “أنت لست جلالة الملك.”
آه، كما هو متوقع من رئيس عشيرة آل كوينزل.
أمسك باليدين الظليتين وأبعدهما عن عنقه.
“للعلم، أنا هنا بأمر جلالة الملك،” قال تريڤور بابتسامة ساخرة، متراجعًا عن تنكره ليُظهر للدوق مظهره الحقيقي. “لقد فاتك الحفل يا دوق كوينزل.”
“هناك رائحة كريهة في الهواء،” علقت نيكول بعجرفة بمجرد هبوطهم في أوكسسبرينغ باستخدام بوابة الشيطان. كان بإمكانها ورفاقها رؤية جبل كيمبرو من التل الذي كانوا يقفون عليه. ولكن بصرف النظر عن البرج الذي ما كان ينبغي أن يكون هناك، لم تستطع إلا أن تلاحظ الرائحة الكريهة التي لن تخطئها بشيء آخر. “إنهم هنا،” قالت ويداها مشدودتان، واشتعل الغضب في صدرها على الفور. “الغربان هنا أيضًا.”
التفت إليها جين وغافين كوينزل.
“هل أنت متأكدة يا أميرة نيكول؟” سأل غافين كوينزل. “كيف عرفتِ؟”
ارتسمت ابتسامة مريرة على وجهها. “كيف لي ألا أعرف؟” سألت القائد السابق الجاهل. “لقد سجنت في مخبئهم لعشرة أشهر فظيعة، وشعر كل يوم كأنه أبدية بينما كانوا يعذبونني بكل وحشية.”
عبر التعاطف عيني غافين كوينزل.
مثل الآخرين الذين كانوا يعملون لدى شقيقها التوأم في ذلك الوقت، لم يكن القائد السابق يعرف بالضبط ما حدث لها خلال الأشهر التي اختطفت فيها من قبل الغربان. كل ما عرفوه هو أنه عندما “تم إنقاذها”، كانت قد تحولت بالفعل إلى دمية محطمة.
بالطبع، الجميع عرف أنها تعرضت للتعذيب.
لكنهم لم يعرفوا بالضبط كيف.
‘ربما لدى نيكولاي فكرة عما مررت به، لكنه لم يسأل أبدًا لذا لم أؤكد له شيئًا.’
“أنا آسف،” قال غافين كوينزل بنعومة، وقد حل الشعور بالذنب محل التعاطف في عينيه. “أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً قبل أن نتمكن من إنقاذك في ذلك الوقت يا أميرة نيكول.”
اتسعت ابتسامتها المريرة فقط. “حسنًا، لا يمكن تجنب ذلك، ففي ذلك الوقت كنت مشغولاً بمراعاة أخي التوأم ‘المريض’.”
بدا القائد السابق وكأنه على وشك قول شيء عندما قاطعه جين، القط البشري الذي بدا كفتى قبل سن المراهقة برأس قط، بوضعه نفسه حرفيًا بينها وبين غافين كوينزل.
“توقف عن جعلي أشعر أنني غريب عن المكان،” تذمر جين كالطفل. هل تراجع عمره العقلي أيضًا عندما تغير مظهره إلى طفل؟ “لا يزال لدينا عمل نقوم به…”
توقف القط عن الكلام عندما اهتزت الأرض فجأة بقوة.
شهقت فجأة، عندما “تشققت” السماء.
‘هذه المهارة في الانتقال الآني…’
والطاقة السماوية التي شعرت بها بمجرد أن “تشققت” السماء يمكن أن تنتمي لشخص واحد فقط.
‘لا…’
وكما لو كانت بإشارة، سقط الشخص الذي كان في ذهنها حرفيًا من السماء.
‘دومينيك…’
ارتفع نبض قلبها بسرعة وقوة عندما رأت وجه دومينيك اللطيف.
‘إنه هو حقًا.’
عندما التقت عيونهما، كادت أن تبكي من كل المشاعر التي ارتفعت في صدرها. ففي النهاية، بغض النظر عن مدى اشتياقها لهذا الرجل كل يوم من حياتها، عرفت أنها لم يعد يحق لها أن تكون معه.
‘لا أستحق شخصًا مثلك يا دومينيك. ليس بعد ما فعلوه بي.’ شدّت قبضتيها بقوة. ‘لا، هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في تلك الأمور.’
ماذا كان القديس يفعل في ذلك المكان على أي حال؟
“نيكول،” قال دومينيك بنعومة عندما هبطت قدماه على الأرض. لم يتحرك من مكانه. في الواقع، بدا مصدومًا جدًا لرؤيتها لدرجة أنه لم يستطع الاقتراب منها. ربما، كان القديس الأحمق يعتقد أنها مجرد وهم خلقه عقله لتخفيف شوقه إليها. “أنتِ هنا حقًا…”
تراجعت خطوة إلى الوراء عندما تقدم القديس خطوة إلى الأمام.
كانت نيكول على وشك أن تلوم دومينيك عندما أدركت أنها كانت شديدة التركيز على القديس لدرجة أنها لم تلاحظ أنه لم يأتِ بمفرده.
وصل قداسته مع نيكولاي.
وكان غافين كوينزل لا يزال هناك.
[لا!]
فوجئ نيكولاي بالعثور على نيكول في المكان الذي أسقطته فيه تعويذة الانتقال الآني للقديس دومينيك زافاروني.
ولكن بمجرد أن لمست قدماه الأرض، تحول انتباهه عن شقيقته التوأم.
لفت انتباهه وجود آخر، ولم يكن القط البشري الذي بدا كطفل برأس قط.
الرجل الذي يقف خلف القط الأسود بدا مألوفًا له.
بصراحة، لقد تعرف على ذلك الوجه بمجرد أن التقت عيناه بتلك الكرات الذهبية. رفض أن يقبل ذلك كواقع في البداية. ولكن عندما أصبح أوضح أنه لم يكن مخطئًا، ارتفع الغضب في صدره على الفور.
لأول مرة بعد فترة طويلة، ارتجف جسده من شدة الغضب.
‘غافين كوينزل…؟’
لم يكن يبدو كـ “تمويه جلدي” أو دمية بشرية.
مزيج الاستياء والذنب والحسد الذي رآه في تلك العيون الذهبية لا يمكن تزييفه. البشر الحقيقيون فقط هم من يمكنهم نقل مثل هذه المشاعر الشديدة بنظرة واحدة.
“لقد مضى وقت طويل يا صاحب الجلالة،” قال غافين كوينزل بصوت حازم، وعيناه الذهبيتان تتوهجان الآن. “إذا كنت تتساءل، فأنا غافين كوينزل الحقيقي.”
كان يمكنه أن يعرف ذلك.
وهذا بالضبط ما أثار غضبه في هذه اللحظة.
“لماذا…؟” سأل نيكولاي بنبرة باردة وغاضبة. بمجرد الحكم على الكراهية الشديدة في صدره، كان يمكنه أن يخبر بالفعل أن عينيه قد تحولتا إلى اللون الأحمر المتوهج في هذه اللحظة. “لماذا لا تزال حيًا، أيها الخائن اللعين؟!”
لماذا كان غافين حيًا بينما لم تكن مونا كذلك؟